Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 192: Dạo thanh lâu

Trác Xảo Nương cùng nha hoàn Thảo Tuệ liền bắt tay dọn dẹp lại căn phòng, sắp xếp chỗ ở cho lão thái gia Lãnh Trường Bi tại buồng chính, còn đệ đệ Lãnh Phúc thì ở phòng bên cạnh.

Hiện tại, những người hầu của Lãnh Nghệ, trừ Thảo Tuệ ra, đều do triều đình phái đến, không tiện chăm sóc lão thái gia. Lãnh Nghệ bèn nói: "Trưa nay chúng ta ra ngoài ăn cơm, ăn xong sẽ ghé chợ người ở xem có ưng ý người làm, nha hoàn hay bà lão nào không, mua về để hầu hạ mọi người."

Lãnh Phúc lập tức vui vẻ hẳn lên, mặt mày hớn hở nói: "Nói vậy thì, con có thể giống các thiếu gia con nhà quyền quý, tự mình sai bảo nha đầu riêng rồi chứ?"

Không đợi Lãnh Nghệ lên tiếng, Lãnh Trường Bi đã lạnh mặt mắng Lãnh Phúc: "Con không có tay có chân sao? Không tự chăm sóc bản thân được à?"

Lãnh Phúc vội thu lại nụ cười, ngượng ngùng nói: "Đây là ca nói vậy thôi, con thật ra không có ý định để nha hoàn người hầu chăm sóc đâu."

Lãnh Nghệ nói: "Gia gia, ngài lớn tuổi rồi, cũng nên hưởng phúc rồi. Để người hầu chăm sóc, ngài cũng đỡ bận hơn."

Lãnh Trường Bi vốn đang cau mày trừng mắt với Lãnh Phúc, giờ quay sang nói chuyện với Lãnh Nghệ thì lại tươi cười, nói: "Gia gia biết con hiếu thảo, chỉ là gia gia sống bảy mươi tuổi rồi mà chưa được ai hầu hạ bao giờ, không quen. Hơn nữa, gia gia giờ sức khỏe còn tốt lắm, không cần lo lắng, tự mình chăm sóc được. Không cần mua thêm nha hoàn người hầu nào đâu. Ta thấy cái phủ đệ này, triều đình đã cấp đủ người hầu cho con rồi." Nói đến đây, Lãnh Trường Bi chần chừ một chút, thấp giọng dặn dò: "Với lại, tiền của các con kiếm được không dễ dàng, đừng tiêu xài hoang phí, sau này còn nhiều khoản phải chi nữa! Phải biết tiết kiệm! Nghe lời gia gia là đúng!"

Lãnh Nghệ mỉm cười gật đầu: "Được rồi. Cứ làm theo ý gia gia vậy."

Lãnh Trường Bi lập tức vui vẻ trở lại, nói tiếp: "Với lại này! Đừng có hở một tí là ra quán ăn, mắc lắm! Vợ con nấu ăn cũng rất khéo mà, chúng ta cứ ăn cơm nhà! Tiết kiệm tiền."

Lãnh Nghệ vốn định nói trong nhà có đầu bếp triều đình cấp, không cần Trác Xảo Nương phải xuống bếp, nhưng Trác Xảo Nương đã nhanh miệng nói trước: "Đa tạ lão thái gia đã khen, con dâu cháu sẽ đi làm cơm ngay đây ạ. Chúng ta cứ ăn cơm nhà."

Trác Xảo Nương nấu ăn rất khéo, chẳng mấy chốc đã bày ra một bàn thức ăn ngon lành. Lãnh Nghệ cùng đệ đệ Lãnh Phúc cùng gia gia Lãnh Trường Bi uống vài chén rượu nhỏ.

Ăn uống no nê xong, Lãnh Trường Bi giục giã muốn đi xem mấy mối làm ăn kia.

Lãnh Nghệ bảo gia gia đi đường vất vả, cứ nghỉ ngơi vài ngày rồi đi cũng chưa muộn, nhưng Lãnh Trư��ng Bi lại không yên. Trong lòng sốt ruột muốn biết mấy mối làm ăn của cháu rốt cuộc ra sao, ông kiên quyết muốn đi. Lãnh Nghệ không thể làm gì khác, đành để Thảo Tuệ dẫn lão thái gia và Lãnh Phúc đi tiệm may trước để mua hai bộ áo bào cao cấp thay đổi, sau đó sẽ đến mấy cửa hàng hắn đã mua lại, với tư cách ông chủ để tiếp quản các cửa hàng này. Bản thân Lãnh Nghệ không tiện đích thân ra mặt, nên không đi cùng.

Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc cùng Thảo Tuệ đi tới một tiệm may.

Chưởng quỹ tiệm may thấy Thảo Tuệ thì rất niềm nở. Thảo Tuệ bảo ông ta nhanh chóng tìm cho lão thái gia và Lãnh Phúc mỗi người một bộ đồ may sẵn để thay. Chưởng quỹ vâng lời đáp ứng, đích thân tìm hai bộ, vải vóc đều là loại thượng hạng, rồi đưa cho Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc.

Lãnh Trường Bi nhận lấy, sờ sờ. Ông kêu lên một tiếng "Ôi", rồi nhìn chưởng quỹ một cái, đoạn nói với Thảo Tuệ: "Cô nương ơi, thôi đi, ta mặc đồ cũ cũng tốt lắm rồi."

Thảo Tuệ mỉm cười nói: "Lão thái gia, đây là đại lão gia phân phó, ngài cứ thay đi ạ, chuyện khác ngài đừng bận tâm."

"Sao lại không cần bận tâm chứ, đây là phải tiêu tiền đấy!" Lãnh Trường Bi vuốt ve chiếc áo bào bóng loáng mềm mại, "Cái này ít nhất cũng phải tốn năm nghìn văn đấy!"

Chưởng quỹ tiệm may bật cười, nói: "Lão thái gia, đây là loại vải tốt nhất, bán tới một vạn văn cơ!"

"Ôi!" Lãnh Trường Bi vội vàng đặt chiếc áo bào trong tay lên bàn, sợ làm rơi xuống đất mà dính bẩn thì lại phiền phức, ông vội đẩy thêm vào trong. Thấy Lãnh Phúc bên cạnh vẫn còn ngây ngốc cầm áo bào ướm lên người, ông giậm chân nói: "Thằng nhóc này, còn không mau bỏ xuống! Đồ quý giá thế này, làm bẩn thì làm sao mà đền được!"

Lãnh Phúc giật mình thon thót, vội vàng đặt chiếc áo bào xuống.

Thảo Tuệ cười phá lên nói: "Lão thái gia, nhị gia, đừng lo, tiệm may này chính là đại lão gia nhà ta đã mua lại rồi. Là đồ của chính nhà mình, có lỡ làm hỏng cũng không sao!"

Chưởng quỹ tiệm may giật mình nhìn Thảo Tuệ, rồi cũng cười hỏi: "Thảo Tuệ cô nương, hai vị đây chẳng lẽ là...?"

"Vị lão thái gia đây chính là ông nội của ông chủ chúng tôi, đến để giúp ông chủ coi sóc việc làm ăn. Còn đây là nhị gia!"

"Ối chà, ra là vậy ạ! Tiểu nhân xin ra mắt lão thái gia, ra mắt nhị gia!" Chưởng quỹ tiệm may liên tục cúi mình hành lễ.

Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc đều kinh ngạc nhìn Thảo Tuệ, Lãnh Trường Bi ngập ngừng hỏi: "Cái tiệm này, thật sự là của nhà chúng ta sao?"

"Đúng vậy ạ." Thảo Tuệ nói, "Sau này ngài chính là ông chủ của nơi này, mấy bộ áo bào này, ngài chẳng phải muốn mặc bộ nào thì mặc bộ đó sao? Hơn nữa, ngài bây giờ là ông chủ của cửa hàng lớn nhất nhì Ba Châu, ngài không ăn mặc tươm tất một chút thì sao xứng với thân phận của ngài được chứ."

"Đúng vậy, đúng vậy." Lãnh Trường Bi nói, thẳng lưng lên, chắp tay đáp lễ chưởng quỹ, sau đó cầm lấy chiếc áo may sẵn, vuốt ve mấy lượt, nói: "Nếu đã vậy, vậy chúng ta thay đồ thôi?"

Lãnh Phúc cười hì hì nói: "Thế thì còn khách khí làm gì nữa? Ca cũng bảo chúng ta thay, con thay thôi. Thảo Tuệ nói rất có lý, không ăn mặc tươm tất thì người ta cũng không coi mình ra gì."

Lãnh Phúc trước kia mặc áo vải thô, áo ngắn vào thành dạo phố, từng bị không ít chủ quán coi thường, nên hiểu rõ nỗi khổ đó.

Lãnh Phúc thay xong áo bào, nói với chưởng quỹ tiệm may: "Gói quần áo cũ của chúng con lại, con mang đi."

Thảo Tuệ nói: "Nhị gia, bộ quần áo vải thô này cũng đừng mang theo."

Lãnh Trường Bi nói: "Ôi không được đâu, bộ quần áo này vẫn còn mặc được mà, sao lại vứt đi?"

Lãnh Phúc cũng nói: "Đúng vậy ạ, mặc bộ này vẫn còn tốt chán, năm ngoái Tết mới sắm, bình thường cũng chẳng dám mặc, lần này vì đến gặp đại ca mới lấy ra thay."

Thảo Tuệ vội nói: "Được rồi, vậy cứ để lại trong tiệm này nhé. Chúng ta tiếp quản cửa hàng xong xuôi, lúc về sẽ ghé lấy lại."

Lãnh Trường Bi nói: "Cũng được!" Vì sợ làm mất quần áo, ông vội đưa cho chưởng quỹ, rồi nhìn bộ quần áo mấy lần, sau đó mới cùng Thảo Tuệ ra khỏi tiệm. Chưởng quỹ đích thân tiễn họ ra tận cửa mới chắp tay từ biệt.

Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc chưa từng mặc trường bào bao giờ, trước kia ông toàn mặc áo ngắn vải thô, chưa từng mặc kiểu trường bào của văn nhân thi sĩ, lại còn là loại làm bằng vải tốt nhất. Suốt quãng đường đi, hai người cảm thấy mọi người trên phố đều đang nhìn chằm chằm vào mình, nên cứ cúi gằm mặt xuống, không dám nhìn ai, như thể bộ đồ là đồ ăn trộm vậy. Họ vô cùng khó chịu, đi đường cũng không vững nữa. Chưa đi qua được hai con phố mà gáy đã vã mồ hôi.

Lúc này, Thảo Tuệ bảo đã đến nơi, hai người vội đứng lại, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy ven đường một tòa lầu cao ngói xanh nguy nga, trên cổng lớn treo một tấm bảng hiệu, viết ba chữ lớn "Say Hoa Ấm".

Nhìn cái tên, dường như là cái loại địa điểm đó mà! Lãnh Trường Bi trong lòng thầm nghĩ, hé đầu nhìn vào trong, quả nhiên thấy nhiều cô nương ăn mặc trang điểm lộng lẫy, đang cùng một vài nam tử cũng mặc trường bào đưa tình liếc mắt.

Gã canh cửa thấy Thảo Tuệ, nhanh chóng đón lấy, cười hỏi: "Cô nương, cô đến rồi!" Vừa nói, mắt gã vừa liếc ra sau nhìn Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc.

Trước kia Thảo Tuệ từng nói, nàng chỉ là quản sự, lần trước khi mua cửa hàng, vị nam tử kia, chính là Lãnh Nghệ, không có thời gian quản lý thanh lâu này, nên sẽ ủy thác người khác coi sóc. Chẳng lẽ, hai vị này chính là người được ông chủ phái đến coi sóc thanh lâu sao?

Quả nhiên, Thảo Tuệ nói: "Mau đi gọi má mì của các ngươi tới, người được ông chủ chúng tôi phái đến coi sóc việc làm ăn đã đến rồi! Bảo bà ta ra đón tiếp!"

Gã canh cửa nhanh chóng đáp ứng, khom lưng cúi đầu với Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc, sau đó gọi tên tiểu nhị đến dẫn họ vào sảnh tiếp khách, còn mình thì nhanh như cắt chạy lên lầu.

Gia cảnh nhà họ Lãnh vốn nghèo khó, trước đây cuộc sống rất gian nan, nên Lãnh Trường Bi và Lãnh Phúc chỉ đi qua bên ngoài thanh lâu, chưa từng bước chân vào. Hiện tại, đứng trong đại sảnh thanh lâu, nhìn những cô nương yểu điệu, trang điểm lộng lẫy cứ cười khanh khách đi ngang qua bên cạnh, từng đợt hương thơm thoang thoảng, hai người không khỏi chân tay luống cuống, mặt đỏ bừng. Họ cứ cúi gằm mặt xuống, không dám nhìn họ. Riêng Lãnh Phúc thì lại lén lút nhìn trộm những cô nương đó.

Thảo Tuệ vội nói: "Lão thái gia, chúng ta vào sảnh khách ngồi chờ nhé?"

Lãnh Trường Bi nhanh chóng liên tục nói "được", rồi như chạy trốn mà bước vào sảnh khách. Ông tay run run đóng cửa sảnh khách lại, thở dốc mấy hơi thô, đoạn nói với Thảo Tuệ: "Đây là... đây là thanh lâu ư?"

"Đúng vậy ạ, đại lão gia."

"Cháu ta nó sao... sao lại mở cái chuyện làm ăn này?"

Thảo Tuệ mỉm cười nói: "Đại lão gia, mối làm ăn này của chúng ta rất hái ra tiền."

"Nhưng mà... nhưng mà..." Lão gia tử lắp bắp, định than phiền đôi chút, nhưng lại cảm thấy không ổn. Cháu trai bây giờ không còn như xưa, đã là mệnh quan triều đình, hơn nữa còn được hoàng đế ban cho đai lưng vàng. Không phải là có thể tùy tiện nói bừa được.

Thảo Tuệ cực kỳ thông minh, lập tức đoán được suy nghĩ của lão gia tử, bèn khoan thai cười nói: "Thanh lâu này, chính là nơi các văn nhân thi sĩ thường xuyên ngâm thơ làm phú đó ạ. Đại lão gia cũng là một văn nhân, nên muốn xây dựng một nơi như vậy để kết giao với những người đó mà. Bất quá, đại lão gia trước nay chưa từng đến nơi này, muốn tiếp khách thì cũng chỉ là ăn cơm uống rượu ở tửu lâu, cùng lắm thì cho các ca kỹ bên này qua đó đánh đàn ca múa mua vui. Đại lão gia mời lão thái gia và nhị gia tới giúp đỡ, thứ nhất là muốn có người nhà ở đây để an tâm, thứ hai, cũng là vì hắn thân là mệnh quan triều đình, không tiện đích thân quản lý loại sản nghiệp này, nên mới mời lão thái gia và mọi người đến đó ạ. Lão thái gia làm việc ổn trọng, lại có uy nghiêm, thấy điều gì không đúng liền muốn quản lý, chăm sóc việc làm ăn là thích hợp nhất rồi."

Vừa nghe nói vậy, lão thái gia Lãnh Trường Bi lập tức mặt mày hớn hở hẳn lên, vuốt râu bạc nói: "Đúng đúng, trước kia ta cũng thấy không ít người đọc sách ra vào nơi này. Lão hủ dù sao cũng đọc qua mấy năm tư thục, cũng coi như nửa người văn nhân rồi. Giúp cháu quản thanh lâu này, chắc không có vấn đề gì."

Lãnh Phúc vừa nghe, mặt mày cười tươi rói, liên tục nói vâng, rồi lại nói: "Con cũng đọc qua mấy năm tư thục mà, con cũng coi như nửa người văn nhân rồi, con cũng muốn giúp ca coi sóc nơi này."

Lãnh Trường Bi liếc mắt nhìn hắn, nói: "Con chăm sóc á? Hay là ý của con là muốn chăm sóc mấy cô nương này?"

"Sao có thể chứ?" Lãnh Phúc ngượng ngùng nói: "Con thật sự muốn giúp việc mà."

"Được, ta cũng nói trước luôn đây, thằng nhóc con đừng có động ý đồ xấu với mấy cô nương này! Con thỏ còn không ăn cỏ gần hang, nếu con dám động đến cô nương nào ở đây, ta sẽ chặt gãy chân con!"

Truyen.free nắm giữ toàn bộ bản quyền của bản văn chuyển ngữ này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free