(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 2: Bồn chồn
Đệ 2 chương: Bồn chồn
Thành Tường ngẫm nghĩ một lát, chợt nảy ra một ý hay. Hắn vội vàng đổi bộ đồng phục cảnh sát của mình lấy quan phục của vị quan nhân nọ, sau đó chuyển thi thể ra sau bàn để che khuất. Đi ra cửa sau, lắng nghe bên ngoài không có động tĩnh gì, hắn mới gỡ then cửa, hé ra một khe nhỏ. Nhìn quanh thấy không có ai, hắn rón rén bước ra, lớn tiếng gọi: "Này! Tiểu nhị! Tiểu nhị!"
Dưới lầu, có người cao giọng đáp: "Dạ có!" Chợt nghe thấy tiếng chân "thùng thùng" vang lên trên cầu thang, hắn vội vàng đóng sập cửa phòng lại. Nghe tiếng bước chân dừng lại ngoài cửa, rồi tiếng gõ cửa vang lên, kèm theo một câu hỏi: "Đại lão gia! Ngài có chuyện gì sao?"
Giọng nói ấy có vẻ thiếu kiên nhẫn, khiến hắn lấy làm lạ. Sao tên tiểu nhị này lại nói chuyện với quan lão gia một cách suồng sã như vậy? Hắn bèn hừ một tiếng, đáp: "Đem cho ta một chậu nước ấm, rồi tìm một chiếc dao cạo!"
"A!" Tên tiểu nhị đáp lời, toan quay người đi, nhưng rồi chợt nghĩ ra điều gì, lại quay lại nói: "Dao cạo? Chỗ chúng tôi làm gì có dao cạo!"
"Thì đi tìm đi!"
"Giờ tối mò thế này biết tìm đâu ra? Thứ đồ nghề ấy chỉ có trong chùa chiền mới có thôi!"
Đúng rồi, mình xuyên không về thời nào đâu phải cần cạo đầu cạo trán như kiểu âm dương đầu! Người đời Tống, trừ hòa thượng ni cô, ai ai cũng giữ nguyên tóc râu. Dao cạo vốn chẳng để làm gì, chẳng phải chỉ chùa chiền mới cần đến sao.
Hắn đành sửa lời: "Vậy thì cho ta mượn một cây kéo!"
"Đi!" Tên tiểu nhị khẽ lẩm bẩm một câu: "Tiền trọ còn chưa trả nổi, mà tật thì nhiều vô kể!", rồi bỏ đi.
Lời của tên tiểu nhị tuy nhỏ nhưng Lãnh Nghệ vẫn nghe rõ mồn một, không khỏi sững sờ. Vị Tri Huyện này lại không có tiền trả tiền trọ ư? Chẳng phải trong rương kia đầy ắp một hộp bạc nén sao?
Không bao lâu sau, tên tiểu nhị mang lên một chậu nước và một chiếc kéo, lười biếng nói vọng vào từ cửa: "Đồ đây, mở cửa ra!"
"Cứ để ở ngoài cửa là được!"
Tên tiểu nhị "Đông!" một tiếng, đặt mạnh chậu nước xuống sàn nhà ngoài cửa, ném chiếc kéo vào chậu nước, rồi quay người bỏ đi.
Lãnh Nghệ đợi bên ngoài không còn tiếng động, lúc này mới nhẹ nhàng mở cửa, bưng chậu nước và chiếc kéo vào trong. Hắn lại khóa cửa cẩn thận, sau đó cắt tóc của thi thể rơi đầy đất, rồi cắt tóc của mình thành một mớ lởm chởm.
Sau đó, hắn mở cửa sổ nhìn ra ngoài, hậu viện trong đêm đông giá rét vẫn im ắng, không một bóng người.
Hắn dùng đai lưng buộc chặt vị quan nhân nọ, rồi treo từ cửa sổ xuống. Sau đó chính hắn cũng theo xuống, vác thi thể lên lưng, men theo đai lưng đi tới sát tường rào. Hắn trèo lên trước, rồi kéo thi thể qua, đặt ra bên ngoài tường rào. Nhảy xuống tường, nhìn quanh hai bên thấy không có ai, hắn cõng thi thể đi đến một gốc cây cổ thụ mục ruỗng, nằm khuất trong góc tối c���a một ngôi nhà cách đó không xa.
Hắn vốc một nắm bùn đất, bôi lên mặt thi thể khiến nó lem luốc không ra hình thù gì, rồi đấm vào mặt vài cái để hủy hoại dung mạo. Lần nữa nhìn quanh không thấy ai, lúc này mới quăng đai lưng qua một cành cây gãy ngang. Hắn tìm một tảng đá, giẫm lên đó để ước lượng chiều cao ngang cổ của vị quan nhân kia, rồi thắt chặt đai lưng thành một nút thòng lọng. Sau đó đỡ thi thể lên, luồn đầu vào thòng lọng, rồi nhẹ nhàng buông xuống. Hắn nhìn lại xem dấu dây và đai lưng có khớp với nhau không, rồi đá văng tảng đá đi.
Nơi đây rất bí mật, nếu không đến gần sẽ không thể thấy, hơn nữa lại là đêm đông khắc nghiệt, đoán chừng treo cả đêm cũng sẽ không có ai phát hiện.
Nhìn thi thể kia, hắn chắp tay trước ngực, thấp giọng lẩm bẩm cầu khẩn: "Thực xin lỗi, đắc tội rồi, đối xử với ngươi như vậy, ta thật sự bất đắc dĩ. – Ngươi yên tâm! Ta thề với ngươi, ta thế thân ngươi, nhất định sẽ thay ngươi sống tốt quãng đời còn lại. Người thân của ngươi ta sẽ chăm sóc chu đáo, thay ngươi tận hiếu tận trách, mong ngươi trên trời có linh thiêng phù hộ ta!"
Nói xong, hắn cung kính cúi đầu một cái.
Nhìn quanh bốn phía không có người, hắn lom khom đi tới chỗ mình đã từng ẩn nấp trước đó, rồi bò lên một cây đại thụ ven đường. Từ một tổ chim lớn gần ngọn cây, hắn lấy ra một chiếc cặp da. Đây là chiếc cặp da hắn mang theo khi xuyên không, lúc trước đã giấu ở đây khi chuẩn bị trộm quần áo. Hắn ôm chiếc cặp da tụt xuống cây, leo tường quay lại phòng khách sạn.
Hắn đứng bên cửa sổ, quay đầu nhìn về phía nơi thi thể bị treo. Trong đêm tối mịt mùng, chẳng còn nhìn rõ được gì, lúc này hắn mới yên tâm kéo cửa sổ khép lại.
Hắn đặt chiếc thùng xuống gầm giường, đi ra cửa sau, gỡ then cửa phòng. Trở lại trước bàn, nhìn những lọn tóc vương vãi trên đất, hắn nhúng ngón tay vào chén trà làm ướt, rồi chấm lên khóe mắt. Hắn dốc hết sức mở miệng gào khóc lên.
Tiếng khóc ấy quả nhiên long trời lở đất, dẫu không có sấm sét mưa giông, nhưng nỗi bi ai trong đó khiến ngay cả bản thân hắn cũng phải động lòng, không ngờ mình lại có thiên phú diễn xuất đến vậy.
Không bao lâu sau, cửa phòng bị đẩy ra, người xông vào là một trung niên nhân. Thấy Lãnh Nghệ, ông ta lộ vẻ kinh ngạc và khó tin tột độ, cứ như thể vừa chứng kiến điều phi lý nhất trên đời vậy. Tuy biểu cảm đó chỉ thoáng qua, nhưng vẫn bị Lãnh Nghệ bắt gặp, bởi hắn cần phải theo dõi phản ứng của từng người đối với vị Tri Huyện giả mạo mình.
Biểu cảm của người trung niên này, chẳng lẽ nói lên rằng mình đã giả dạng thất bại ở đâu đó ư? Lòng Lãnh Nghệ chợt "thịch" một tiếng.
Ngay sau đó, một người khác bước vào. Đó chính là lão già mà hắn đã nhìn thấy từ cửa sổ, đi cùng với vị Tri Huyện kia. Lão già vừa vào cửa, thấy Lãnh Nghệ đang cầm chiếc kéo trên tay, "răng rắc răng rắc" cắt tóc của mình, một mớ tóc đã bị cắt thành hình như cái đuôi chim cút ngớ ngẩn.
Lão già không khỏi kinh hãi, vội vàng bước tới, giật lấy chiếc kéo khỏi tay hắn, đập chân nói: "Đông Ông! Ngươi đang làm cái gì vậy!"
Lãnh Nghệ nhìn lão già một cái, trong mắt ông ta, hắn thấy sự kinh ngạc trước mái tóc bị cắt hỏng của mình, nhưng không hề có sự nghi hoặc hay sợ hãi nào xuất hiện vì tướng mạo không đúng. Tảng đá lớn trong lòng hắn tức khắc được gỡ bỏ. Xem ra, mình đã giả dạng rất thành công, ngay cả người thân cận với Tri Huyện như lão già đây cũng không phát hiện ra điểm gì bất thường.
Thế nhưng, người trung niên xông vào đầu tiên kia, tại sao lại nhìn mình với vẻ sửng sốt và kinh ngạc đến thế? Chẳng lẽ hắn đã nhìn ra sơ hở gì? Lãnh Nghệ vội vàng nhìn ra cửa. Lúc này, đã có thêm vài lữ khách khác đến xem náo nhiệt, còn người trung niên đến đầu tiên thì lại không thấy đâu.
Lãnh Nghệ không dám nhìn ngang ngó dọc tìm kiếm, chỉ đành cúi đầu giả vờ lau nước mắt đau khổ. Cứ xem động tĩnh đã, ít nhất lão già đi theo Tri Huyện này vẫn chưa nhìn ra sơ hở nào. Bây giờ chỉ còn xem giọng nói của mình có vấn đề gì không. Hắn vẫn cúi đầu giả vờ lau nước mắt cho đến khi chưởng quỹ quán trọ, tên tiểu nhị và một vài lữ khách khác đều đã tề tựu đến xem náo nhiệt. Lúc này Lãnh Nghệ mới ngẩng đầu lên, thở dài một tiếng, nói: "Ta Lãnh mỗ uổng sống hơn hai mươi năm, lại... thôi vậy, ai!"
Lão già nói: "Đông Ông cần gì phải như vậy? Chẳng qua chỉ là nhất thời gặp trắc trở thôi mà."
Nghe thấy lão già nghe giọng nói của mình mà không hề tỏ vẻ nghi hoặc chút nào, Lãnh Nghệ lại yên lòng. Có vẻ như giọng nói của mình cũng không khác vị Tri Huyện này là bao. Hắn không khỏi lại thở dài một tiếng: "Ai! Đâu chỉ là nhất thời gặp trắc trở. Nghĩ đi nghĩ lại, không bằng cạo đầu làm tăng, quy y cửa Phật thì hơn!"
Lão già vội nói: "Lời đó sai rồi! Án tử này của chúng ta vẫn còn ba ngày thời hạn, đâu phải không phá được! Hơn nữa, dù cho không phá được, cùng lắm thì cũng chỉ bị cách chức về quê thôi, đâu đến mức phải xuất gia!"
Phá án ư? Lòng Lãnh Nghệ chợt động đậy. Đây chính là nghề của mình mà! Vẫn còn ba ngày để phá án ư? Tuy thời gian eo hẹp, nhưng cũng không phải là hoàn toàn không có khả năng. Còn tùy xem án kiện ra sao.
Tên tiểu nhị lúc trước mang đồ lên cho hắn, với khuôn mặt dài ngoẵng như ngựa, khẽ nói với chưởng quỹ quán trọ và những người đang xúm lại xem náo nhiệt rằng: "Khó trách lúc trước hắn kêu ta đi tìm dao cạo, ta còn thấy lạ lùng, đang yên đang lành tự nhiên lại muốn thứ này làm gì. Hóa ra là muốn xuất gia!"
Một tiểu nhị khác nói: "Muốn xuất gia thì cũng phải thỉnh phương trượng chùa chiền quy y chứ, sao lại tự mình cắt tóc lởm chởm như vậy?"
Chưởng quỹ quán trọ trách mắng: "Ngươi biết cái gì mà nói! Cái đó gọi là cạo đầu minh chí! Tức là đã hạ quyết tâm muốn xuất gia đấy."
Tên tiểu nhị mặt dài ngoẵng kia khẽ nói với chưởng quỹ: "Hắn có xuất gia hay không, chúng ta không xen vào, nhưng mấy tháng nay, hắn nợ chúng ta bao nhiêu là tiền trọ tiền cơm, nên trước hết phải bắt hắn thanh toán sòng phẳng. Bằng không, hắn ta ngược lại có thể lục căn thanh tịnh, còn chúng ta thì vốn liếng không cánh mà bay!"
Chưởng quỹ gật đầu, trong lòng cân nhắc xem nên mở miệng đòi nợ thế nào.
Lão già kia tiếp tục khuyên nhủ Lãnh Nghệ: "Đông Ông, ngươi cũng không thể nghĩ quẩn như vậy chứ! Ngươi hiện tại là quan phụ mẫu, vị Tri huyện thất phẩm, ấy là bao nhiêu năm khổ luyện đèn sách, từng bước một chịu đựng mới có được hôm nay, sao có thể phủi tay một cái, cạo đầu xuất gia chứ? Ngươi để cha mẹ ở quê nhà nghĩ sao? Người vợ đầu ấp tay gối của ngươi, giờ phút này vẫn còn đang mỏi mắt chờ ngươi về nha môn kìa! Ngươi cứ thế bỏ đi xuất gia, họ sẽ đau lòng đến mức nào chứ!"
Cha mẹ? Vợ? Vị Tri Huyện này có cha mẹ ở quê nhà, lại có cả người vợ đầu ấp tay gối tại huyện nha ư? Lừa người ngoài thì dễ, nhưng muốn qua mắt cha mẹ, rồi lừa dối cả người vợ đầu ấp tay gối thì e rằng rất khó. Cha mẹ ở quê nhà, trước mắt vẫn chưa phải vấn đề lớn, chính là người vợ kết tóc này thì làm sao lừa được? Lòng Lãnh Nghệ dâng lên một nỗi bất an. Mọi nỗ lực chuyển ngữ và biên tập đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free.