(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 22: Phật Tổ một mắt
Lãnh Nghệ cảm thấy có gì đó không ổn, phải chăng biểu hiện của mình khác với vị Tri huyện này? Lãnh Nghệ không hề tỏ vẻ sợ sệt, nhìn nàng hỏi: "Sao vậy? Trông nàng có vẻ lạ lắm."
Lúc này, Trác Xảo Nương lại ngại ngùng nói khẽ: "Trước kia quan nhân đâu có chu đáo như vậy..."
"Thế à? Chu đáo không tốt sao?"
"Không không! Đương nhiên là tốt rồi, thiếp chỉ là nói, bây giờ quan nhân đối với thiếp tốt hơn, nhất thời có chút... ha ha, có chút không quen."
"Đây có gì đáng kể, điều nên làm mà."
Lãnh Nghệ không dám nói quá nhiều, sợ nói nhiều sẽ khiến Trác Xảo Nương nghi ngờ. Y tự rửa mặt xong, ngồi xuống cạnh chậu than, thổi cho lửa than cháy bùng lên.
Trác Xảo Nương nói: "Trận tuyết này lớn thật! Không ngờ ở Ba Châu lại có tuyết lớn đến vậy."
"Thời tiết quái gở này khó mà nói trước được, tháng bảy vẫn có lúc tuyết bay đầy trời đấy thôi!"
Trác Xảo Nương cười khẽ, nhìn Lãnh Nghệ, vẻ mặt hơi e thẹn, nói: "Vừa rồi thiếp cứ ngỡ lần này chết chắc rồi, ấy vậy mà, khi được quan nhân nắm tay, thiếp liền cảm thấy dường như trời sập cũng không cần phải sợ. Trong lòng liền an tâm."
Lãnh Nghệ nói: "Đúng vậy! Trận bão tuyết lớn thế này, bình thường ta cũng là lần đầu tiên gặp. Rất nguy hiểm. Cũng may ta đã tìm được ngôi chùa này."
"Trời đất mịt mù thế này, thiếp đến hai mắt còn không mở ra được, mà quan nhân vẫn có thể thấy được ngôi chùa này, thật đúng là lợi hại!"
"Cũng là trùng hợp thôi. Cái này gọi là trời không tuyệt đường người. Ông trời đã đưa ngôi chùa này đến trước mặt chúng ta."
Trác Xảo Nương quay đầu nhìn cánh cửa đang đóng chặt, hạ thấp giọng nói: "Ngôi chùa này thật kỳ lạ!"
"Sao vậy?"
Trác Xảo Nương lại nhìn thoáng qua cửa sổ, nghe gió tuyết bên ngoài thổi lùa qua khe cửa sổ rít lên, dường như có quái vật gì đó đang bám lấy cửa sổ mà lay động dữ dội, nàng không kìm được rùng mình một cái, lập tức túm chặt tay Lãnh Nghệ. Lãnh Nghệ rút một tay ra, nắm ngược tay nàng, an ủi: "Đừng sợ! Đây là chùa chiền, cho dù có quỷ quái cũng không dám bén mảng vào."
"Không đúng!" Trác Xảo Nương thân hình mềm mại lại run lên một chút, giọng nàng hạ thấp hơn nữa, dường như sợ hãi cái gì đó đang ẩn nấp bên ngoài cửa sổ nghe thấy, "Quan nhân không phát hiện sao?"
"Phát hiện gì cơ?"
"Phật Tổ ở Đại Hùng Bảo Điện!"
"Phật Tổ? Phật Tổ sao vậy?"
"Chỉ có một con mắt!"
Lãnh Nghệ giật mình, y vừa rồi chỉ mải quan sát mấy vị hòa thượng trong đại điện, không hề chú ý đến tướng mạo của Phật Tổ Bồ Tát. Nghe Trác Xảo Nương nói vậy, lúc này mới thấy có chút kỳ quái. Y hỏi: "Sao lại chỉ có một con mắt được chứ?"
"Một con mắt khác, bị khoét đi rồi!" Trác Xảo Nương khẽ thì thầm, giọng nói vẫn còn sợ hãi.
"Khoét đi rồi?" Lãnh Nghệ nhíu mày. Giờ thì y hiểu vì sao Trác Xảo Nương lại run rẩy khi ra khỏi đại điện. "Sao lại thế được? Chẳng lẽ họ không biết sao? Không thể nào. Hay là do pho tượng Bồ Tát bằng đất sét không được chắc chắn, đúng vào chỗ mắt bị bong ra, rồi vì chùa chiền nghèo quá, không có tiền tu sửa, nên cứ để như vậy?"
"Không phải!" Trác Xảo Nương lắc đầu nói, "Kim thân Phật Tổ rất mới, nhất định là vừa mới được tu sửa, không thể nào tự nhiên bong tróc ngay được. Hơn nữa, những chỗ khác của kim thân Phật Tổ đều không bị bong tróc, cớ sao chỉ riêng chỗ mắt lại bị? Vả lại, cái lỗ đó không phải do bong tróc, mà là bị người ta đào đi một mảng lớn!"
Lãnh Nghệ có chút ngoài ý muốn, nhìn nàng nói: "Nàng quan sát cực kỳ cẩn thận, lại còn phân tích rất rõ ràng. Xem ra, nàng cũng có thiên phú phá án đấy chứ."
Trác Xảo Nương không hề lấy làm đắc ý, giọng nàng run rẩy nói: "Quan nhân, chàng nói xem, ai lại đi khoét một con mắt của Phật Tổ chứ? Thiếp sợ rằng chỉ có quỷ quái hay những thứ dơ bẩn mới dám làm như vậy!"
Lãnh Nghệ thấy nàng sợ đến mức mặt không còn chút huyết sắc, liền an ủi: "Yên tâm đi, không sao đâu. Không phải người ta thường nói người sợ quỷ ba phần, quỷ sợ người bảy phần sao? Quan nhân nàng đây khí thế mạnh mẽ, quỷ quái không dám bén mảng tới gần đâu."
Trác Xảo Nương cười gượng, gật đầu.
Sau một hồi trò chuyện, trời rốt cuộc cũng tối hẳn. Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên. Trác Xảo Nương đứng dậy mở cửa, thấy Minh Không đang đứng ở lối vào, một tay chắp thành hình chữ thập nói: "Dùng cơm!"
Lãnh Nghệ và Trác Xảo Nương đi theo y ra cửa, dẫm lên lớp tuyết dày đặc, xuyên qua hậu đường, đi đến trai đường ở một góc hậu viện.
Tại đây, phương trượng Giác Tuệ cùng các tăng nhân khác đã tề tựu đông đủ, đang lớn tiếng trò chuyện. Phương trượng Giác Tuệ cầm tràng hạt trong tay, nhắm hờ mắt, đôi môi khẽ mấp máy niệm kinh, dường như coi sự ồn ào trước mắt là không khí.
Vị hòa thượng béo kia cười hì hì tiến lại, kêu lên: "Hai vị đến đây, ngồi bên này!" Rồi mời họ ngồi vào chỗ trống.
Lãnh Nghệ và Trác Xảo Nương ngồi xuống, chợt nghe một hòa thượng gầy đang kể chuyện ma: "...Ta cúi đầu nhìn xuống, má ơi! Một cái đầu thò ra từ hầm cầu, mặt mũi toàn là máu! Đôi mắt còn trừng trừng, to như chuông đồng vậy! Sợ đến nỗi tôi còn chưa kịp lau mông, đã xách quần bỏ chạy rồi!"
Vài vị hòa thượng cười phá lên.
Trác Xảo Nương sợ đến nỗi lập tức nắm chặt cánh tay Lãnh Nghệ, rồi rúc sát vào người y.
Lãnh Nghệ khẽ vỗ tay Trác Xảo Nương, rồi hướng về phía vị hòa thượng gầy kia nói: "Tối lửa tắt đèn nói chuyện gì thế này!"
"Chuyện ma quái chứ còn gì!" Vị hòa thượng gầy đang nói hăng say, không hề để ý rằng lời nói của Lãnh Nghệ thực ra là muốn y ngừng lại, y tiếp tục: "Núi Âm Lăng chúng ta đây có sơn thần đấy, nó ăn thịt người, nhưng không ăn đầu người, chỉ là ném đầu người vào trong hầm xí! Ngay tối hôm qua tôi đi nhà xí, hầm cầu thò ra một cái đầu người chết, chắc chắn là do sơn thần ăn thịt ai đ�� rồi giật đầu người ném vào trong hầm xí! Sơn thần này ngay cả Bồ Tát Phật Tổ còn không sợ!..."
"Thôi được rồi! Nương tử nhà tôi đang sợ hãi, có thể đừng nói nữa không?"
Vị hòa thượng gầy lúc này mới để ý thấy Trác Xảo Nương đã trắng bệch cả mặt vì sợ, y ngượng ngùng cười gượng hai tiếng, nói: "Được rồi được rồi! Không nói nữa! Không nói nữa! Nhưng mà, những gì tôi vừa kể, đều là thật đấy! Lừa cô không phải người...!" Vị hòa thượng gầy trông thấy ánh mắt Lãnh Nghệ sắc như điện quét tới, y không khỏi giật mình thon thót, cũng không dám nhìn y nữa, bèn bưng bát đũa đi sang phía đối diện. Sau một lúc lâu, y lại bắt đầu thì thầm với người bên cạnh. Nhưng giọng y rất nhỏ, ngoài cửa sổ lại là gió lạnh gào thét, nên chẳng nghe rõ y nói gì.
Đúng lúc đó, cánh cửa lớn mở ra, một hòa thượng bưng một thùng cơm bước vào. Y liếc thấy tiểu hòa thượng Minh Không đang đứng cạnh cửa, liền tức giận nói: "Sao còn chưa đi phụ ta múc thức ăn? Ngồi đấy chờ ăn chùa à? Đồ không có mắt!"
Buông thùng cơm xuống, y nhấc chân đá một cú vào mông Minh Không. Minh Không vừa ôm mông vừa chạy ra ngoài. Vị hòa thượng đầu bếp này bắt đầu múc cơm vào chén gỗ đặt trước mặt mỗi người.
Đến lượt vị hòa thượng gầy vừa kể chuyện ma, y nhìn thoáng qua cơm trong chén, tức giận nói: "Này! Minh Viễn, ngươi có ý gì vậy? Lần nào múc thức ăn cho ta cũng ít hơn người khác! Ngươi cố tình bắt nạt ta có phải không?"
"Thiếu chỗ nào?" Hòa thượng đầu bếp Minh Viễn lười biếng nói: "Ai cũng như nhau cả. Minh Thủ, ngươi đừng có không có chuyện gì lại kiếm chuyện được không?"
"Cái gì mà như nhau!" Hòa thượng gầy Minh Thủ chỉ vào vị hòa thượng béo bên cạnh phương trượng nói: "Minh Trí sao lại nhiều hơn hẳn thế?" Rồi y lại chỉ vào bát cơm trước mặt một hòa thượng mặt dài nói: "Còn có Minh Tông, phần này cũng nhiều hơn ta!"
Đầu bếp Minh Viễn hai tay chống nạnh, cười khẩy nói: "Sao hả? Lão tử đây chính là bắt nạt ngươi đấy, ngươi làm gì được lão tử? Cắn lão tử ** à?"
Hòa thượng gầy Minh Thủ lùi lại một bước, rồi lập tức tiến lên, cũng hai tay chống nạnh, đôi mắt trừng trừng, lạnh lùng nói: "Đù má! Hách cái gì mà hách? Nói cho ngươi biết, lão tử đây cũng chẳng phải loại dễ bắt nạt đâu! Sẽ có ngày, lão tử cho ngươi đẹp mặt!"
"Được thôi! Lão tử chờ!" Y liếc sang vị hòa thượng mày rậm bên cạnh, nói: "Cũng đừng như Minh Tịnh kia, chỉ giỏi buông lời hăm dọa mà không dám động thủ, cam tâm làm rùa rụt cổ đấy nhé!"
Vị hòa thượng mày rậm tên Minh Tịnh kia, quăng cho đầu bếp Minh Viễn một cái lườm oán độc. Y không nói gì thêm, cúi đầu, dùng đũa gắp từng hạt cơm trong chén ăn.
Vị hòa thượng mập ngồi cạnh phương trượng Giác Tuệ nói: "Được rồi được rồi, Minh Viễn, ngươi đừng có mà ồn ào nữa, mau đi bưng thức ăn ra đi! Phương trượng vẫn đang chờ đấy!"
Đầu bếp Minh Viễn hai tay chống nạnh, lạnh lùng nhìn vị hòa thượng mập nói: "Minh Trí, ngươi lại là cái thá gì mà ra vẻ thông thái? Múa may quay cuồng ra lệnh cho lão tử à? Đừng tưởng rằng ngươi bợ đỡ phương trượng ngon ngọt là lão tử sẽ nghe lời ngươi, cút sang một bên mà hóng mát đi!"
Vị hòa thượng mập này pháp danh Minh Trí, y vỗ bàn, tức giận nói: "Minh Viễn, thằng ranh ngươi đừng có mà như chó điên cắn càn khắp nơi! Lão tử đây cũng chẳng phải loại dễ bắt nạt đâu..."
Vừa nói đến đây, y liếc thấy tiểu tăng tiếp khách Minh Không đang sợ sệt đứng ở cửa ra vào, trong tay bưng một chậu đậu phụ. Chỉ là, chậu đậu phụ ấy đã nát bét, lại còn dính không ít tuyết. Minh Trí giật mình nói: "Sao vậy? Đậu phụ sao lại ra nông nỗi này rồi?"
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.