(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 235: Từ đế chi ai
Lý Dục khẽ nhíu mày: "Cởi quần áo, lên giường. Ta nói, ngươi không nghe thấy sao?" Giọng hắn tự nhiên toát ra cái uy nghiêm vốn có của một vị đế vương thuở trước.
Phán Hương lập tức thẹn đỏ mặt, quỳ bất động tại chỗ, nhất thời không biết phải làm sao.
Lý Dục thầm than trong lòng. Thuở trước, khi còn là hoàng đế Nam Đường, không biết có bao nhiêu cung nữ mong ngóng câu nói này từ hắn. Có đôi khi, hắn cao hứng nhất thời, thấy một cung nữ xinh đẹp mà nói câu đó, thì nàng quả thực mừng như điên, tựa như thư sinh dùi mài kinh sử mười năm nghe tin đỗ trạng nguyên vậy. Họ gần như ngay lập tức xé toạc xiêm y, trần truồng trèo lên giường, cứ như sợ hắn đổi ý. Thế nhưng bây giờ, hắn đã nói hai lần, mà thị nữ này vẫn chỉ cúi đầu quỳ trước giường không động đậy. Quả đúng là xưa khác nay khác!
Để dò hỏi tung tích món đồ kia, Lý Dục bất đắc dĩ đành tự mình ra tay. Hắn vén chăn, ngồi xuống, nắm chặt tay Phán Hương, gắng sức kéo nàng vào lòng.
Phán Hương "a" một tiếng, không ngừng giãy giụa trong lòng hắn, miệng vẫn lắp bắp: "Lão gia, đừng như vậy... lão gia..."
Lý Dục tức tối, lại có nữ nhân dám từ chối hắn ư? Hắn có chút từ xấu hổ chuyển sang giận dữ, ôm lấy Phán Hương, nghiêng người, nhấn nàng ngã xuống giường, nói: "Lão gia muốn ngươi, ngươi còn không chịu?"
Phán Hương mặt ửng đỏ, hai nắm tay nhỏ che trước ngực, lắp bắp nói: "Lão gia, phu nhân mà biết được, chắc chắn sẽ..."
"Ngươi yên tâm! Nàng sẽ không xen vào đâu! — Bỏ tay ra!" Lý Dục gỡ tay nàng đang che trước ngực, nhưng gỡ mãi không được.
Phán Hương vừa chống cự Lý Dục, vừa thở dốc nói khẽ: "Lão gia... không thể như vậy... lão gia, nô tỳ không chịu nổi đâu lão gia..."
Lý Dục gỡ mãi nửa ngày, cũng không tách được đôi nắm tay nhỏ của Phán Hương đang che trước ngực. Hắn thở dốc nói: "Nếu ngươi chịu, lão gia sẽ cho ngươi làm quý phi...!"
Vừa dứt lời, Lý Dục liền nhận ra sự bất hợp lý. Trong phút chốc hoảng hốt, hắn lại tự cho mình là hoàng đế Nam Đường. Bây giờ hắn chỉ là một công gia, ngay cả vương gia cũng không phải, lấy đâu ra quý phi? Không khéo để người ta nghe được, lại thành bằng chứng mưu phản, khôi phục đế vị thì sao. Hắn vội vàng sửa lời: "Ta sẽ nạp ngươi làm thiếp, làm thiếp yêu của ta, thế nào?"
Phán Hương vẫn không buông hai tay đang che trước ngực, thở hổn hển nói: "Lão gia, nô tỳ không có phúc phận, không dám vâng lời... lão gia tìm người khác đi... Van xin lão gia!"
Lý Dục cảm thấy mất mặt ê chề, chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ. Không khỏi đại nộ, hắn định cưỡng bức nàng. Một tay nắm chặt hai tay Phán Hương, một tay luồn đến vòng eo nàng, định cởi dây lưng. Không ngờ Phán Hương dùng sức giằng co một cái, rồi một tay thoát khỏi khống chế của hắn, nắm chặt lấy dây lưng: "Đừng mà! Lão gia! Nô tỳ van xin lão gia!"
Tay Lý Dục định chạm vào bầu ngực mềm mại của nàng, lại bị tay Phán Hương ngăn lại, làm sao cũng không chạm tới được. Giằng co nửa ngày, cũng chẳng làm gì được nàng, ngược lại khiến Lý Dục mệt đến thở không ra hơi. Trong lòng hắn bất giác nổi giận: "Tại sao ngay cả một nha đầu nhỏ cũng không chế phục được? Chẳng lẽ mình thật sự già rồi ư?"
Lý Dục thở dốc, cắn răng nói: "Ngươi không muốn làm thiếp của ta, có phải vì ghét bỏ ta là kẻ đã đầu hàng, sợ ta liên lụy ngươi không?"
"Không không! Nô tỳ không dám! Nô tỳ không dám đâu!"
"Vậy sao ngươi không chịu vâng lời?"
"Nô tỳ... nô tỳ..." Phán Hương ấp úng, không nói ra được lý do, nhưng hai tay vẫn che trước ngực và nắm chặt dây lưng, tuyệt nhiên không có ý định buông ra.
Lý Dục quả thực muốn phát điên. Mất mặt ê chề, hắn có chút choáng váng, chỉ biết giận dữ nói: "Không phải sợ liên lụy, đây là muốn tiền chứ gì? Được! Nếu ngươi muốn từ chối, lão gia sẽ cho ngươi tiền, rất nhiều tiền, đủ cho ngươi mấy đời cũng không tiêu hết! Hơn nữa còn cho ngươi tự do để ra ngoài lập gia đình, thế nào?"
Thân hình Phán Hương khẽ run lên, nàng nhìn hắn, dường như có chút không tin.
Vẻ mặt không tin của nàng càng khiến Lý Dục giận hơn: "Lão gia ta đường đường là một công gia cao quý, lại có thể thất hứa ư?" Lý Dục nắm lấy tay Phán Hương đang che trước ngực, khẽ vung sang một bên. Lần này, Phán Hương không phản kháng, tay nàng rũ xuống, để lộ đôi gò bồng đảo căng tròn.
Lý Dục thở phì phò một hơi, lại cởi dây lưng của nàng. Phán Hương vẫn không buông tay, mặt đỏ bừng nói: "Lão gia, có thể nào... có thể nào đưa tiền cho nô tỳ trước...?"
Lý Dục tức giận đến đầu bốc khói. Hắn từng thân là hoàng đế, lại là một tài tử kiệt xuất, thi từ có một không hai thiên hạ, là tình nhân trong mộng của biết bao thiếu nữ. Kết quả là, bây giờ lại phải bỏ ra món tiền lớn để mua vui với một tỳ nữ thấp hèn!
Hắn hụt hơi bật dậy, đi đến trước tủ quần áo, định kéo ngăn tủ ra nhưng phát hiện cửa đã khóa. Chìa khóa vẫn luôn do Tiểu Chu Hậu giữ, hắn liền xoay người bước nhanh vào buồng trong.
Tiểu Chu Hậu ngồi trên một chiếc ghế trong phòng, hai tay chống cằm, thất thần nhìn ra bầu trời âm u ngoài cửa sổ. Buồng trong và gian ngoài không cách xa nhau là bao, mọi lời đối thoại giữa trượng phu và Phán Hương nàng đều nghe lén được. Nàng biết Phán Hương không muốn tiếp nhận sự sủng ái của trượng phu. Nàng không biết nên bi ai cho trượng phu, hay lo lắng vì mọi việc không thuận lợi, hay lại đau lòng vì chính mình và trượng phu đã luân lạc đến tình cảnh khốn khó thế này.
Nàng đang ngẩn người nhìn ra ngoài cửa sổ thì nghe tiếng bước chân dồn dập của trượng phu tiến vào, liền quay mặt nhìn hắn.
Lý Dục mặt xanh mét, đưa tay ra, giận dữ nói: "Con tiện nhân kia đòi tiền! Đưa chìa khóa cho ta!"
Tiểu Chu Hậu lặng lẽ tháo chìa khóa xuống, đưa cho hắn.
Lý Dục nắm chặt chìa khóa, bước ra, liếc nhìn Phán Hương trên giường. Nàng đã ngồi dậy, hai tay ôm ngực, mắt dán vào chiếc chìa khóa trong tay hắn, ánh lên vẻ hưng phấn tột độ. Lý Dục lập tức hiểu ra, tỳ nữ này hưng phấn như vậy không phải vì sắp được ân ái với vị 'Từ đế' phong lưu phóng khoáng như hắn, mà là vì hắn đã hứa cho nàng món tiền đủ dùng mấy đời và trả lại tự do cho nàng. Càng nghĩ càng uất ức. Hắn mở ngăn tủ, lấy ra một hộp vàng bạc châu báu, không thèm nhìn, ném mạnh lên giường, hằn học nói: "Đủ rồi chứ?"
Phán Hương mừng rỡ khôn xiết, mở hộp ra, nhìn thấy một hộp gấm vàng bạc châu báu chói mắt rực rỡ. Nàng không kìm được "ực" một tiếng nuốt nước miếng. Đóng nắp hộp lại, nàng đặt nó bên mình, một tay đè chặt.
Lý Dục nói: "Cởi quần áo đi!"
Phán Hương cắn nhẹ môi hồng, cười tủm tỉm nói: "Lão gia, còn có... còn có khế ước bán mình của nô tỳ..."
Lý Dục tức giận đến quả thực muốn ngất xỉu, xoay phắt người, từ trong ngăn tủ lấy ra hộp gấm đựng khế ước bán thân, ném cả cái hộp cho nàng: "Tự mình tìm!"
Phán Hương hưng phấn lấy ra một chồng khế ước bán thân từ trong hộp gấm. Tìm thấy tờ của mình, nàng cẩn thận đặt vào hộp gấm đựng vàng bạc châu báu. Đặt hộp ở đầu giường, sau đó nàng nhếch môi khẽ cười với Lý Dục, xấu hổ bắt đầu cởi y phục.
Lý Dục thở hổn hển đứng cạnh giường nhìn nàng cởi quần áo. Vóc dáng nàng tuy không tệ lắm, nhưng so với bao nhiêu nữ nhân hắn từng ngủ cùng thì có thể nói là kém cỏi nhất, vậy mà hắn lại phải bỏ ra số tiền lớn đến thế.
Phán Hương cởi hết quần áo, thấy Lý Dục không động đậy, liền đỏ mặt chủ động đến giúp hắn cởi y phục. Nàng kéo hắn lên người, vụng về ve vãn, nhưng Lý Dục đang nổi nóng, đâu còn hứng thú gì. Phán Hương tốn biết bao sức lực, làm nàng mướt mát mồ hôi đầm đìa, rồi mới miễn cưỡng hoàn thành chuyện tốt.
Sau khi mọi chuyện kết thúc, Lý Dục nằm trên giường, mắt trắng dã thở dốc. Phán Hương thì vì hoàn thành nhiệm vụ mà tâm trạng thư thái, vui vẻ mặc quần áo xong, ôm lấy h��p gấm định bỏ đi. Lý Dục lúc này mới nhớ ra vừa rồi chỉ lo tức giận, chuyện chính còn chưa xong. Hắn vội gọi lại: "Quay lại!"
Phán Hương giật mình, tưởng Lý Dục muốn đổi ý. Nàng vội vàng ôm chặt hộp gấm vào lòng, căng thẳng nhìn Lý Dục.
Lý Dục nói: "Lên giường! Ta còn chưa cho phép ngươi đi, sao ngươi lại đi rồi?"
Phán Hương ngẫm nghĩ, thấy cũng phải, lão gia đã bỏ ra nhiều tiền như vậy, sao có thể chỉ làm một lần? Nàng liền bước chân sang, đặt hộp gấm lên bàn trà đầu giường, lại cởi hết quần áo, lên giường, dang rộng hai chân thành hình chữ đại nằm xuống.
Lý Dục cười không được khóc không xong, lại còn phải giả bộ vẻ si tình. Hắn ôm lấy nàng âu yếm, hôn môi, vuốt ve, cho đến khi nàng bắt đầu động tình rên rỉ đáp lại, lúc này hắn mới thấp giọng hỏi: "Đêm qua tờ giấy có bài từ ta viết trên bàn, là ngươi cầm, đúng không?"
Phán Hương vốn đang say mê nhắm nghiền mắt, lập tức mở choàng ra, nhìn hắn: "Không có ạ! Lão gia! Nô tỳ thật sự không có lấy!"
"Được rồi! Lão gia biết là ngươi cầm. Chỉ cần trả lại cho lão gia, lão gia sẽ coi như chuyện gì chưa từng xảy ra, ngươi cứ việc đi đi."
Phán Hương càng thêm căng thẳng: "Lão gia, nô tỳ nói thật mà. Nô tỳ thật sự không có lấy, đêm qua nô tỳ đâu có vào căn phòng này. Từ đó đến sáng nay, nghe phu nhân gọi thì nô tỳ mới tới."
Lý Dục trợn mắt nói: "Ngươi không vào căn phòng này ư?"
"��úng vậy ạ!"
"Vậy ngươi đã đi đâu?"
"Đêm qua quan gia triệu kiến phu nhân, phu nhân đi rồi, lão gia ngài lại ngủ, nô tỳ liền cùng mẹ Canh, thím Lỗ ở tiền viện, và cả Lưu Người Mù, cùng nhau ở tiền viện uống rượu đánh bạc. Lưu Người Mù còn xem bói cho chúng nô tỳ nữa. Chơi thâu đêm, đến khi trời sáng đang định giải tán thì nghe phu nhân gọi, liền đi tới đây."
Lý Dục bật dậy, giận dữ nói: "Chuyện này là thật ư?"
Phán Hương thấy bộ dạng hắn, có chút sợ hãi, hai tay che trước ngực: "Thật mà, mẹ Canh và mấy người kia đều có thể làm chứng, Lưu Người Mù cũng có thể làm chứng. Chúng nô tỳ đều không vào đây."
"Vậy sao vừa rồi ngươi lại nói với người ta rằng mình sắp có được một món tiền lớn?"
Phán Hương "a" một tiếng, có chút thẹn thùng, ném cho hắn một ánh mắt quyến rũ, làm nũng: "Lão gia lén nghe người ta nói chuyện, người ta không chịu đâu!"
Lý Dục tát nàng một cái: "Nói mau!"
Phán Hương không hiểu tại sao vừa rồi lão gia còn ôm ấp ve vuốt, coi nàng như cục cưng, mà giờ lại trở mặt nhanh đến vậy. Nàng ôm lấy mặt, mặt đỏ bừng, mắt ngấn lệ lắp bắp nói: "Vâng... là... Đêm qua Lưu Người Mù nói, hắn xem bói cho nô tỳ, bảo nô tỳ tài vận đang lên, gần đây sẽ phát một món tiền lớn, cho nên nô tỳ mới nói như vậy ạ..."
Lý Dục há hốc mồm, cứng lưỡi. Hắn không những bỏ ra một số tiền lớn, còn hy sinh nhan sắc, làm mất cả buổi, hóa ra lại là chuyện này. Vốn tưởng lần này có thể tìm lại bài từ kia, nhưng vẫn là công cốc. Vừa tức vừa gấp, từ xấu hổ chuyển sang giận dữ, hắn vươn tay đánh đập túi bụi, khiến Phán Hương kêu thảm thiết. Nàng thân thể trần truồng lăn dưới gầm giường, vừa khóc vừa dập đầu xin tha.
Lý Dục mặt xanh mét, gầm lên: "Cút!"
Phán Hương đứng dậy, trần truồng định chạy ra ngoài, bỗng nhiên lại nhớ tới hộp gấm vàng bạc châu báu kia. Nàng đánh liều quay người lại, nhìn sắc mặt Lý Dục, rồi rụt rè sợ hãi bước tới, muốn lấy hộp gấm trên đầu giường.
Lý Dục hừ một tiếng, đứng dậy lại định đánh nàng, sợ đến Phán Hương quỳ sụp xuống đất, khóc thảm thiết nói: "Lão gia, đây là ngài đã hứa cho nô tỳ, thân thể con gái trinh nguyên của nô tỳ đã dâng cho ngài rồi, ngài nói sẽ cho nô tỳ tiền, ngài không thể đổi ý chứ!"
Lý Dục tiến tới đá nàng một cái. Phán Hương dứt khoát ôm chặt lấy chân hắn, nước mắt nước mũi tèm lem khóc lóc.
Ngay vào lúc này, chỉ nghe tiếng Tiểu Chu Hậu vọng đến từ cửa phòng: "Thôi, cứ để nàng đi đi!"
Lý Dục lúc này mới dừng tay, quát về phía Phán Hương: "Còn không buông ra mau?"
Phán Hương nhanh chóng buông chân Lý Dục ra, nước mũi nước mắt tèm lem dập đầu Tiểu Chu Hậu nói: "Đa tạ phu nhân!" Lại dập đầu Lý Dục: "Đa tạ lão gia!" Đứng dậy, nàng mông trần ôm lấy hộp gấm chạy tót ra ngoài, ngay cả váy áo cũng không dám quay lại lấy, sợ Lý Dục và Tiểu Chu Hậu lại đổi ý.
Tiểu Chu Hậu chậm rãi bước tới, từ trên bình phong lấy chiếc áo bào xuống, khoác lên cho Lý Dục. Nàng nói: "Không sao, chúng ta sẽ nghĩ cách khác để tìm."
Lý Dục vừa thẹn vừa xấu hổ, hận không có cái lỗ mà chui xuống.
Tối hôm đó.
Lý Dục rất phiền muộn, một mình tản bộ trong hậu hoa viên.
Đột nhiên, từ trong bụi cỏ chui ra một tỳ nữ ăn mặc hở hang, vóc dáng rất yêu kiều, mặt đỏ bừng nói với Lý Dục: "Lão gia!"
Lý Dục giật mình, lùi về sau hai bước, kinh ngạc hỏi: "Ngươi, ngươi đang làm gì vậy?"
Tỳ nữ kia xấu hổ nói: "Nô tỳ nguyện ý hầu hạ lão gia, lão gia muốn sao cũng được!"
Lý Dục giận dữ nói: "Vô sỉ!" Hắn xoay người bỏ đi. Tỳ nữ kia vội vàng đuổi theo, kéo tay Lý Dục nói: "Lão gia, nô tỳ trẻ hơn Phán Hương, hơn nữa còn là gái còn trinh. Những gì Phán Hương làm được, nô tỳ đều làm được! Hơn nữa nhất định còn làm tốt hơn nàng!"
Lý Dục tức giận đến mũi cũng lệch đi. Rõ ràng tỳ nữ này biết Phán Hương ngủ với hắn một đêm không chỉ đổi lấy được một hộp gấm vàng bạc châu báu mà còn đổi lấy tự do. Cô ta liền cũng muốn có chuyện tốt như vậy, thấy Lý Dục một mình đến hậu hoa viên, liền cởi hết y phục chờ ở đây.
Lý Dục dùng sức hất một cái, ném tỳ nữ kia vào bụi hoa ven đường. Làn da mềm mại của nàng bị gai cào xước, đau đến kêu thảm thiết.
Lý Dục hừ một tiếng, cũng không thèm liếc, xoay người bỏ đi.
Trong vài ngày sau đó, chuyện như vậy lại thật sự xảy ra mấy lần. Các tỳ nữ đều thừa lúc Lý Dục một mình mà câu dẫn hắn, khiến Lý Dục đến nỗi không dám rời xa Tiểu Chu Hậu.
Tiểu Chu Hậu đồng thời còn lo lắng Thái tử và Nhị hoàng tử bên kia sẽ trả thù mình, nhưng mấy ngày này trôi qua lại không có động tĩnh gì. Chắc là bọn họ không muốn làm lớn chuyện này, dù sao cũng là lỗi của họ. Thế là lòng nàng cũng nhẹ nhõm đi. Nàng lại nghĩ tới ngày đó Thái tử nói có người nhờ chuyển giao một phong thư cho họ, nhưng mấy ngày nay lại không thấy Thái tử sai người đưa tới. Nàng nghĩ rằng đó chỉ là cái cớ, cũng không có tin tức gì, liền cũng không nghĩ thêm nữa.
Bọn họ đã nghĩ đủ mọi cách, nhưng bài từ kia vẫn chưa tìm thấy. Lý Dục cả ngày thở dài thườn thượt, cũng may là không có dấu hiệu nguy hiểm nào xuất hiện.
Hôm đó là rằm tháng Giêng, tiết Nguyên Tiêu. Sáng sớm, Lý Dục và Tiểu Chu Hậu vẫn chưa rời giường thì thị nữ ở cửa bẩm báo: "Lão gia, phu nhân! Trong cung có người đến truyền thánh chỉ, kính mời lão gia, phu nhân lập hương án tiếp chỉ!"
Vừa nghe lời này, Lý Dục mặt vốn đã vàng vọt liền trắng bệch ra, run lẩy bẩy nắm lấy cánh tay Tiểu Chu Hậu, nói: "Xong rồi! Quan gia chắc chắn phái người đến ban chết cho ta! Quan gia muốn lấy mạng ta rồi!"
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về chúng tôi.