(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 257: Dùng họa mưu phúc
"Hoang tưởng bị hại, cộng thêm mộng du!" Lãnh Nghệ chậm rãi nói.
Căn bệnh mộng du thì xưa nay đều có, người xưa cũng đã có hiểu biết nhất định. Nhưng cụm từ "hoang tưởng bị hại" lại quá hiện đại, khiến tất cả những người có mặt tại đó đều không hiểu. Họ đồng loạt nhìn về phía Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ thực ra không muốn dùng cụm từ này, nhưng anh không tìm được từ ngữ nào thích hợp hơn để thay thế. Anh không chuyên về y học, cũng chẳng biết y học cổ Trung Quốc có hay không danh từ chuyên ngành tương ứng cho loại bệnh tâm thần này. Hiện tại, anh chỉ có thể dùng ngôn ngữ tương đối thông tục để giải thích, miễn sao khiến họ hiểu được, vậy là đạt được mục đích rồi.
Lãnh Nghệ nói: "Căn bệnh này là lúc bé tôi nghe một lão lang trung phiêu bạt kể. Ông ấy nói, người mắc căn bệnh này luôn cho rằng người khác sẽ hãm hại, giết chết hoặc cướp đoạt tài sản của mình, nên khắp nơi đề phòng, đến mức chim sợ cành cong. Đồng thời, nếu bệnh nhân lại mắc chứng mộng du, thì càng nguy hiểm. Khi mộng du, họ sẽ vô thức coi mình là kẻ muốn hãm hại mình, rồi dùng chính những cách thức mà mình tưởng tượng ra để ám sát bản thân. Cụ thể như ngươi, ngươi luôn lo lắng quan gia muốn chỉnh chết mình, hoặc bắt mình tự vẫn. Thế là, khi mộng du, ngươi đã thực hiện những phương pháp mưu hại mà ngươi tưởng tượng trong đầu, rằng quan gia sẽ dùng để hại mình. Vụ treo lụa trắng, đầu độc trong điểm tâm, dùng ngự tứ chủy thủ giết Bảo Nghi của ngươi, và lần này dùng ngự tứ kim trâm để giết Tần Ngự của ngươi. Tất cả đều do ngươi làm khi mộng du."
Lý Dục mặt tái nhợt đến không còn một giọt máu, run rẩy nói: "Không thể nào! Làm sao ngươi biết là do ta mộng du gây ra?"
"Ban đầu tôi chỉ cảm thấy ngươi có chứng hoang tưởng bị hại, chứ không biết ngươi có mắc bệnh mộng du. Nhưng khi tôi phát hiện vài lần bất thường, như những cảnh báo ngươi tự gây ra, rất có thể là ngươi tự mình gây ra, tôi liền sinh nghi. Bởi vì vụ treo lụa trắng và đầu độc điểm tâm, qua điều tra của tôi, không phát hiện dấu vết rõ ràng của người ngoài lẻn vào gây án. Trái lại, qua những dấu chân phía sau cửa sổ, cho thấy khả năng rất lớn là ngươi tự mình gây ra. Nhưng ngươi lại không có lý do gì để dựng lên một vụ án giả nhằm chứng minh quan gia muốn mưu hại ngươi, điều này chỉ bất lợi cho ngươi mà thôi."
Triệu Đình Mỹ gật đầu, nói: "Đúng vậy, ngươi đây là hãm hại quan gia đấy!"
Lý Dục hoảng sợ đến mức suýt chút nữa quỳ sụp xuống, run rẩy liên tục chắp tay: "Vi thần... vi thần không dám..."
"Ta biết ngươi không phải cố ý. Khi cần, ta sẽ thay ngươi giải thích."
Lý Dục lập tức cảm kích vô cùng, liên tục chắp tay thi lễ cảm ơn.
Lãnh Nghệ nói tiếp: "Trong vụ án treo lụa trắng đó, ngươi đã mở cửa phòng ngủ của mình, sau đó mở cửa sau phòng ngủ rồi đi ra ngoài, đến cửa sổ phía sau chính đường. Ngươi chọc thủng giấy cửa sổ, gỡ chốt, mở cửa sổ, nhảy vào, treo lụa trắng, rồi lại từ cửa phòng ngủ đi vào đóng cửa phòng lại. Ngươi làm như vậy, dường như để giả tạo một hiện trường giả, rằng có người do quan gia phái đến phá cửa sổ rồi treo lụa trắng. Nhưng ngươi lại ngay cả những dấu chân tạo thành bậc thang trên tuyết đọng bên ngoài cửa sau do chính mình để lại cũng không dọn dẹp hay xóa đi, thậm chí cả cửa sau phòng ngủ của ngươi cũng không đóng lại. Thủ pháp bố cục có thể nói là cực kỳ vụng về, đến mức hành vi giả tạo hiện trường cơ bản cũng không có, khiến tôi vô cùng kỳ lạ. Tôi bí mật quan sát lời nói và hành động của ngươi, không thấy bất kỳ sự ngụy trang nào. Về việc ngươi tự mình treo lụa trắng giả, ngươi thực sự cho rằng có người do quan gia phái đến làm, thực sự rất sợ hãi và hoảng sợ. Lúc đó, tôi liền suy đoán, có lẽ là trong tình huống chính ngươi cũng không hay biết – ngươi có mộng du."
"Ta... ta có mộng du?"
"Đúng vậy, nhưng lúc đó tôi vẫn chỉ là hoài nghi. Chính vụ án đầu độc điểm tâm xảy ra tiếp theo đó đã khiến tôi càng thêm khẳng định ngươi thực sự có mộng du. — Bởi vì ngươi tuy đã mở cửa sau để ngụy tạo dấu hiệu người ngoài lẻn vào đầu độc, nhưng ngươi lại không tạo dấu chân giả trên tuyết đọng ngoài cửa sổ, cũng không chọc hỏng cửa sổ như lần đầu, để tiện từ bên ngoài mở chốt cửa sổ mà đi vào. Những điều này đều rất đơn giản, một người bình thường khi giả tạo hiện trường đều có thể nghĩ đến, vậy mà ngay cả một người thông minh như ngươi lại không nghĩ đến vấn đề đơn giản như vậy. Điều đó chỉ có thể nói rõ, tư duy lúc đó của ngươi không phải tư duy trong tình trạng bình thường của ngươi. Nói cách khác, ngươi đang mộng du. Vì ngươi mắc chứng hoang tưởng bị hại, nên khi mộng du, ngươi đã coi mình là kẻ do quan gia phái đến mưu hại ngươi, rồi dựa trên những gì ngươi tự tưởng tượng mà thực hiện hành vi 'mưu hại' đó. — Những điều này tôi đã đoán được rồi, chỉ tiếc là tôi không đoán được ngươi lại mộng du đến mức giết chết thiếp thất c���a chính mình!"
Triệu Đình Mỹ nói: "Đúng vậy, Lãnh đại nhân hôm qua sau khi về đã kể với ta chuyện này. Anh ấy nói vì chứng hoang tưởng bị hại của ngươi đã vô cùng nghiêm trọng, đêm nay còn có khả năng sẽ mộng du gây án nữa, nên chúng ta nhất định phải ngăn chặn, đồng thời cũng có thể kiểm chứng xem lời hắn nói có đúng không. Chúng ta đã bí mật nói với hộ vệ phủ của ngươi, đêm đến mở cửa cho chúng ta vào. Phi Dật sư thái, hộ vệ của Lãnh đại nhân, đã bí mật giám thị ngươi. Sau khi ngươi và Tần Ngự ngủ, nàng đã lẻn vào phòng ngủ của ngươi, đánh ngất Tần Ngự rồi ôm ra ngoài. Phi Dật sư thái tự mình giả làm nàng nằm trên giường. Còn hai chúng ta thì ẩn mình trong phòng ngủ của ngươi. Quả nhiên nhìn thấy ngươi mộng du gây án. May mà người thế chỗ là Phi Dật sư thái võ công cao cường, nếu không... Ôi!"
Lý Dục mặt xám ngoét, thụt xuống ghế lẩm bẩm nói: "Giết người đền mạng, ta... chẳng lẽ ta cũng sẽ bị xử tử sao...?"
Triệu Đình Mỹ nói: "Điều này thì không. Dù sao ngươi là mộng du gây án, nói rõ thì cũng sẽ không bị trị tội."
Lãnh Nghệ khẽ nói với Lý Dục: "Công gia, ngươi không phải vẫn muốn rời khỏi kinh thành sao? Cho dù là đến biên ải. Hiện tại, chính là một cơ hội ngàn vàng đó!"
"Cơ hội gì?" Lý Dục hỏi.
Triệu Đình Mỹ và Lý Dục là bạn tri kỷ, Lý Dục cũng từng nhiều lần nói với hắn về việc mình muốn rời khỏi kinh thành, dù là đến biên ải đi nữa. Triệu Đình Mỹ cũng rất muốn giúp hắn, nhưng chẳng giúp được gì. Hiện tại Lãnh Nghệ nói ra việc này, hắn nhất thời không kịp phản ứng, cũng nhìn về phía Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ nói: "Nếu cứ chiếu theo việc mộng du gây án, chắc là sẽ không bị trị tội. Nhưng nếu chúng ta chiếu theo tội cố ý giết người thông thường, theo lý mà nói sẽ bị phán tử tội. Chỉ cần không bị phán tử hình, mà chuyển sang án tội lưu đày là được rồi."
Lý Dục lập tức ánh mắt sáng lên, vui vẻ nói: "Chính xác!" Rồi lại lập tức ảm đạm trở lại: "Bất quá, nếu quan gia hạ chỉ phán ta tội chết thì sao..."
Lãnh Nghệ nói: "Không thể nào."
"Vì cái gì?"
"Người ngươi giết là thiếp thất Bảo Nghi của ngươi. Chiếu theo quy định của hình luật Đại Tống chúng ta, trượng phu giết tiểu thiếp sẽ được giảm một bậc hình phạt. Tức là từ tội chết ban đầu giảm thành tội lưu đày. Lưu đày ngoài ngàn dặm. Chẳng phải đúng với tâm ý của ngươi sao?"
Lãnh Nghệ khi làm tri huyện ở Âm Lăng huyện, đã nghiêm túc nghiên cứu Hình pháp Đại Tống, cho nên biết trong 'Năm phục trị tội' của Đại Tống có quy định về việc giảm hình phạt cho tội giết tiểu thiếp.
Lý Dục đại hỉ: "Đúng, đúng! Ngươi nói không sai!" Nhưng hắn lập tức lại nói: "Nhưng là, nếu quan gia không phán ta tội lưu đày, mà phán ta một hình phạt khác thì sao?"
Lãnh Nghệ nói: "Phán án không phải chuyện của quan gia, mà là chuyện của nha môn, cũng chính là chức trách của Tề vương và ta. Đồng thời, chỉ có tử hình mới cần trình lên quan gia phê chuẩn. Tội lưu đày thì không cần. Hơn nữa, ngươi là phạm tội, nhất định phải chịu hình phạt, gọi là 'Vương tử phạm pháp cũng cùng tội với thứ dân'. Quan gia cũng không có cách nào giữ ngươi ở kinh thành nữa rồi."
"Thật tốt quá!" Lý Dục không ngờ mình lại gặp họa được phúc, không khỏi vui mừng khôn xiết. Nhưng hắn lại lo lắng giấc mộng đẹp này sẽ không trở thành sự thật, không khỏi lo được lo mất nhìn về phía Triệu Đình Mỹ: "Ngươi cảm thấy thế nào?"
Triệu Đình Mỹ gật đầu: "Đây cũng là một chủ ý hay, chỉ là, tội lưu đày là phải lao động khổ sai ở biên ải."
Lãnh Nghệ nói: "Có thể dùng tiền chuộc thuê người khác làm thay việc lao dịch. Chỉ cần chi thêm chút bạc để chuẩn bị, thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi. Khi tôi làm tri huyện ở Âm Lăng huyện, tôi biết rất nhiều phạm nhân có tiền đều làm vậy."
Triệu Đình Mỹ nói: "Đúng là vậy." Hắn nhìn về phía Lý Dục: "Ngươi thật sự muốn dùng biện pháp này để rời khỏi kinh thành sao?"
Lý Dục rơi lệ nói: "Ta sợ quan gia giết ta đến mức ta mộng du gây án ra nông nỗi này rồi. Cứ tiếp tục nán lại nơi này, chỉ sợ, quan gia không giết ta, ta cũng chẳng sống nổi. Nhất định phải rời khỏi kinh thành, ta mới có thể có hy vọng sống sót. Xin hai vị nhất định phải giúp ta đạt thành mong muốn này."
Triệu Đình Mỹ trầm ngâm rất lâu, mới chậm rãi nói: "Nếu đã như vậy, vậy sau khi trời sáng ngươi phải đến nha môn tự thú đi."
"Được! Đa tạ!" Lý Dục phi thường kích động.
Triệu Đình Mỹ nói: "Hiện tại ngươi cũng đừng ngủ nữa. Sáng mai sẽ giam ngươi vào đại lao, sắp xếp cho ngươi một phòng giam riêng. Như vậy, cho dù ngươi mộng du cũng sẽ không làm hại đến người khác."
Lý Dục nhớ tới căn bệnh kỳ lạ của mình, không khỏi thở dài một hơi: "Chẳng lẽ, sau này ta đều chỉ có thể ngủ một mình sao?"
Lãnh Nghệ nói: "Không cần lo lắng, tôi sẽ nói chuyện với Hoa Minh Tôn thần y, mời ông ấy tới giúp ngươi trị liệu. Y thuật của ông ấy độc nhất vô nhị thiên hạ, tin rằng rất nhanh có thể chữa khỏi bệnh của ngươi. Hơn nữa, một khi ngươi rời khỏi kinh thành, áp lực tinh thần giảm bớt, hẳn sẽ tốt hơn nhiều."
"Ừ, vậy thì cảm ơn nhé!"
Ngày hôm sau.
Triệu Đình Mỹ cầm một chồng lời khai, tiến vào hoàng cung yêu cầu được diện kiến quan gia Triệu Quang Nghĩa ngay lập tức. Hắn nói có chuyện khẩn cấp cần bẩm báo. Triệu Quang Nghĩa lập tức truyền kiến.
Triệu Đình Mỹ tay cầm chồng lời khai đó, khom người nói: "Hoàng huynh! Lũng Tây công đã giết chết thiếp thất Hoàng thị của hắn, hôm nay sáng sớm đã tới nha môn tự thú."
Triệu Quang Nghĩa thất kinh, há hốc miệng nói: "Hắn... hắn còn có thể giết người sao?"
"Đúng vậy, người hào hoa phong nhã như vậy, không ngờ lại ngoan độc đến thế!"
"Hắn vì sao phải giết chết chính thiếp yêu của hắn?"
"Theo như hắn tự thuật, tối hôm trước, hắn cùng thiếp yêu vì chuyện vặt mà xảy ra tranh chấp. Dưới cơn giận dữ, hắn đã giết chết nàng. Suốt một ngày hắn bí mật không báo cáo, mãi đến tối qua mới nghĩ thông suốt, rạng sáng nay mới đến nha môn tự thú. Đây là lời khai của hắn."
Vương Kế Ân bên cạnh bước tới lấy, rồi trình lên Triệu Quang Nghĩa.
Triệu Quang Nghĩa vội vàng xem qua một lượt, cả giận nói: "Hắn điên rồi sao? Chỉ vì thiếp thất dâng nước trà quá nóng mà muốn giết người sao?"
"Đúng là như vậy. Hiện trường ta đã điều tra kỹ rồi, nàng bị đâm vào ngực, chết ngay một nhát. Ta cũng đã lấy lời khai của các nhân chứng trong phủ hắn. Hiện tại Lũng Tây công đã bị ta giam vào thiên lao rồi."
Triệu Quang Nghĩa trầm ngâm một lát, nói: "Vụ án này ngươi định phán thế nào?"
"Chiếu theo hình luật, đương nhiên sẽ phán tội lưu đày!"
Triệu Quang Nghĩa mặt tối sầm lại nói: "Vì sao không xử tử tên này? Phán hắn tội chết, sang năm thu sẽ đem về chém đầu!" Triệu Quang Nghĩa thầm nghĩ, hiện tại đến sang năm thu, gần hai năm thời gian, mình cũng đã chơi chán chê Tiểu Chu Hậu rồi, khi đó cũng liền có thể tống Lý Dục xuống suối vàng. Hiện tại, đây chính là một cơ hội tốt để chỉnh chết hắn. Nhốt hắn vào trong lao, càng dễ dàng cường bạo Tiểu Chu Hậu hơn.
Triệu Đình Mỹ nói: "Chiếu theo hình luật của chúng ta. Trượng phu giết chết tiểu thiếp, nhất định phải giảm hình phạt. Cho nên không thể phán xử tử hình."
"Hình luật là vật chết, người là sống, cứ như vậy phán quyết. Cũng chẳng ai nói được gì."
"Hoàng huynh, Đại Tống ta những ngày đầu lập quốc, dân chúng đối với vương pháp còn chưa có lòng kính sợ. Lúc này, nhất định phải nghiêm khắc chấp pháp, bất kể là ai, xâm phạm hình luật, đều phải nghiêm khắc trị tội theo hình luật, có như vậy mới có thể phục chúng. Nếu lần này xử án sai luật, tất nhiên sẽ khiến dân chúng bất mãn trong lòng, từ đó coi thường pháp luật, đây chính là tác hại lớn lao!"
Triệu Quang Nghĩa ngạc nhiên một chút. Cười khổ gật đầu: "Thế thì cũng đúng." Trong lòng thầm nghĩ, vẫn không thể dùng hình pháp để giết chết hắn, những đại thần khác trong triều cũng sẽ không đồng ý mình dùng hình phạt trái luật. Hoàng vị của mình còn chưa vững chắc, không thể quá hành động cảm tính, để tránh khiến nhiều người tức giận, gây ra ảnh hưởng xấu đến sự thống trị của mình. Dù sao sau này muốn giết hắn, có rất nhiều biện pháp, không cần nóng vội lúc này. Phán xử một tội lưu đày, khiến tên tiểu tử này đi biên ải làm khổ dịch, mình ở nơi này chơi vợ của hắn, nghĩ đến đã thấy sảng khoái. Không khỏi trên mặt lộ ra nụ cười dâm đãng. Hắn nói: "Ngươi nói rất có lý, ngươi là Khai Phong Phủ phủ doãn, vụ án này do ngươi quản lý, ngươi cứ dựa theo hình luật mà phán xử là được."
"Tuân chỉ!"
Triệu Quang Nghĩa suy nghĩ một chút, lại nói: "Lưu đày thì cứ chọn Lĩnh Nam đi, hắn vốn là người Giang Nam mà. Đến nơi này cũng tương đối dễ thích nghi, hắc hắc."
Lĩnh Nam và Giang Nam tuy rằng đều có chữ "Nam", nhưng lại là một trời một vực. Căn bản là hai nơi khác nhau. Giang Nam là đất lành, còn Lĩnh Nam lúc bấy giờ là nơi man hoang. Thuộc loại nơi lưu đày khổ ải nhất, rất hiển nhiên, quan gia chính là muốn hành hạ hắn mà.
Hoàng đế đã hạ chỉ rồi, lại phù hợp với hình luật, Triệu Đình Mỹ cũng liền không thể tranh cãi được nữa, chỉ có thể gật đầu đáp ứng.
Triệu Quang Nghĩa lại nói: "Lý Dục thân là Lũng Tây công, vốn nên là tấm gương tuân thủ hình luật, vậy mà chỉ vì chút chuyện nhỏ, tàn sát thiếp yêu của mình, thật sự khiến người ta tức giận. Ngươi phải tuyên truyền rộng rãi vụ án này, cho văn võ bá quan trên triều đình và toàn quốc bách tính biết, Đại Tống ta trị quốc nghiêm cẩn, cho dù là vương hầu tướng tướng, xâm phạm hình luật, cũng đều phải ch��u sự nghiêm trị của vương pháp!"
"Được, ta nhất định tuyên cáo rộng rãi."
Triệu Quang Nghĩa thở dài một hơi, nói: "Nhà bọn họ quả nhiên là họa vô đơn chí. Nghe Hoa thần y nói, Trịnh Quốc phu nhân ngày đó tại hoàng cung bị tiếng hổ gầm làm cho kinh sợ, vậy mà lại mắc chứng điên cuồng! Thừa dịp Hoa thần y canh giữ mệt mỏi, nàng đã nhổ trụi một nắm râu mép của ông ấy!"
Nói tới đây, Triệu Quang Nghĩa chính mình nhịn không được cười hắc hắc.
Triệu Đình Mỹ nói: "Đúng vậy, ta cũng nghe nói. — À đúng rồi, tiếng hổ gầm rú đó, rốt cuộc là chuyện gì xảy ra? Thật sự là hổ từ núi chạy ra sao?"
"Trẫm đã lệnh cho bọn họ điều tra, hổ từ núi đích xác không đi ra, hơn nữa, trên tuyết đọng trong rừng cây nhỏ cũng không thấy dấu chân hổ. Nhưng trẫm ngày đó thật sự đã nghe thấy tiếng hổ gầm rú, quả thật khiến người ta kỳ lạ. Đến hiện tại, vẫn chưa điều tra rõ rốt cuộc là chuyện gì xảy ra."
Triệu Đình Mỹ suy nghĩ một chút, thấp giọng nói: "Chẳng phải là thứ gì đó không sạch sẽ chứ?"
Triệu Quang Nghĩa sắc mặt thay đổi. Thực ra, chính hắn từ sớm đã có sự nghi ngờ này, nhưng vẫn luôn không nói ra. Hiện tại, đệ đệ Triệu Đình Mỹ đã nói, lại liên tưởng đến những chuyện quái lạ mấy ngày nay trên người mình, không khỏi càng thêm nghi ngờ. Hắn vuốt râu trầm ngâm không nói.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, mong độc giả đón nhận.