Lãnh Nghệ nở nụ cười, khéo léo lấy ly rượu từ bộ hâm rượu, rót cho cả ba người rồi nói: "Nàng Đát Kỷ ấy tuy tuyệt sắc mỹ lệ, nhưng lòng dạ lại vô cùng độc ác. Nàng từng khiến Trụ Vương mổ tim trung thần Tỷ Can để xem có thất khiếu không, lại còn sáng tạo hình phạt Bào Lạc, lấy việc nhìn kẻ bị hình phạt kêu gào đau đớn đến chết làm thú vui. Ôi, quả thật là dung mạo như tiên nữ, tâm địa như rắn rết! – Văn Anh muội muội cũng mang vẻ đẹp nghiêng nước nghiêng thành, khiến hoa phải thẹn, trăng phải giấu mình, xét về nhan sắc so với Đát Kỷ chỉ có hơn chứ không kém, nhưng tấm lòng lại thiện lương. Có thể nói một người như tiên trên trời, một người như quỷ dưới địa ngục."

Tiểu Chu Hậu ngượng đỏ bừng mặt, liếc nhìn Trác Xảo Nương rồi nói: "Muội tử, muội xem phu quân muội kìa! Còn chưa uống rượu đã nói lời say rồi!"

Trác Xảo Nương cười tủm tỉm nói: "Chàng ấy đã uống rượu trong cung rồi ấy mà."

"Đúng rồi, ta bảo mà." Lãnh Nghệ cũng không biết mình lại vô tình phạm húy. Chẳng qua, ở xã hội hiện đại, những lời đùa cợt nhỏ nhặt thế này đã quá quen thuộc, nên chàng không thấy có gì sai trái. Chàng nâng chén rượu lên, nói: "Nào! Ba chúng ta cùng cạn ly!"

Cả ba cùng uống, nhưng Tiểu Chu Hậu và Trác Xảo Nương không quen uống suông như vậy, cay xè đến nỗi phải nhíu mày. Trác Xảo Nương vội đứng dậy ra cửa phân phó thị nữ mau chóng giục nhà bếp dâng món ăn. Nhân lúc Trác Xảo Nương ra ngoài trong chốc lát, Tiểu Chu Hậu ngượng ngùng thì thầm với Lãnh Nghệ: "Ca ca, đừng nói những lời đó trước mặt Xảo Nương. Nàng sẽ buồn lòng đấy. Anh không xót thì em còn xót đây này!"

Lãnh Nghệ trợn tròn mắt nói: "Ta nói cái gì cơ?"

Tiểu Chu Hậu càng thêm ngượng ngùng, khuôn mặt trắng mịn quyến rũ ửng thành ráng đỏ, run giọng nói: "Anh... anh đang ép em đấy mà...!"

Lãnh Nghệ càng thêm khó hiểu, nghiêm nghị nói: "Ta ép nàng điều gì...?"

Tiểu Chu Hậu đang định nói thì Trác Xảo Nương đã trở lại, nàng bưng chén rượu lên nói: "Uống thôi!"

Trác Xảo Nương vội nói: "Đừng vội, thiếp đã sai người mau chóng dâng món rồi, đợi món ăn dâng lên rồi hẵng uống cũng chưa muộn."

Lãnh Nghệ nói: "Đừng lo! Cứ thế này uống cũng được mà!" Chàng bưng một chén, một hơi cạn sạch.

Tiểu Chu Hậu đang định lấy rượu che mặt, cũng bưng chén lên uống theo. Trác Xảo Nương cũng đành uống theo, nhưng mới uống nửa ly đã sặc ho đến phát buồn nôn.

Đúng lúc này, nhà bếp dâng món ăn. Lãnh Nghệ nhanh chóng bưng qua một đĩa, gắp một miếng nhỏ đưa đ���n bên môi Trác Xảo Nương: "Mau ăn đi!"

Trác Xảo Nương vô cùng ngượng ngùng, liếc nhìn Tiểu Chu Hậu. Tiểu Chu Hậu nhanh chóng xoay người giúp bưng thức ăn, vờ như không nhìn thấy. Trác Xảo Nương vẫn còn ngượng, Lãnh Nghệ vội nói: "Ăn mau đi! Kẻo rơi!" Lúc này Trác Xảo Nương mới đỏ mặt mở miệng ăn.

Rượu và thức ăn đã đầy đủ, ba người vừa nói vừa ăn. Tiểu Chu Hậu nói: "Những câu chuyện về Đát Kỷ mà anh vừa kể, anh có thể kể cho chúng ta nghe một chút được không?"

"Được thôi!" Lãnh Nghệ nhân lúc có hơi men, liền kể những câu chuyện Phong Thần. Có lúc chàng nhớ không rõ, đâm ra kể luyên thuyên, khiến hai nàng thỉnh thoảng lại kêu lên sợ hãi.

Nghe xong chuyện, vò rượu ấy cũng đã cạn hơn nửa.

Tiểu Chu Hậu đã ngà ngà say, nàng đi tới trước cửa sổ, ngẩng đầu nhìn lên. Chỉ thấy bầu trời đêm vốn đã mịt mờ bỗng trở nên trong trẻo, thậm chí còn có thể thấy được màn đêm mờ ảo! Gió lạnh dường như cũng ngừng thổi.

Tiểu Chu Hậu vui vẻ nói: "Chúng ta lên cao ngắm trăng đi? Mọi người thấy sao?"

Trác Xảo Nương nói: "Nhưng mà, trong trạch viện toàn là nhà một tầng, làm gì có lầu cao mà lên ngắm trăng?"

Lãnh Nghệ chợt nhớ tới nơi Quách Phù Dung và Lữ Tú Tài thường lui tới trong bộ phim truyền hình *Võ Lâm Ngoại Truyện*. Nhân lúc hơi men còn nồng, chàng nói: "Ta biết nơi nào có thể lên cao ngắm trăng! Đi theo ta!"

Lãnh Nghệ đi ra ngoài trước, bước tới sân viện. Tiểu Chu Hậu và Trác Xảo Nương đi theo sau. Trác Xảo Nương ôm một cái bình, còn Tiểu Chu Hậu cầm chén rượu và một chồng đĩa thức ăn.

Lãnh Nghệ đã mang một cái thang gỗ từ góc tường đến, dựng vào mái hiên bên hông căn nhà chính, vừa vặn thẳng hàng với xà nhà giữa.

Trác Xảo Nương ngạc nhiên nói: "Phu quân, chàng đang làm gì vậy?"

Tiểu Chu Hậu đã hiểu ra, nàng vui vẻ nói: "Ý hay đấy! Em lên trước!" Nàng đưa thức ăn và chén rượu cho Lãnh Nghệ, rồi vén áo, thắt chặt eo, vịn thang, nhanh chóng trèo lên.

Trác Xảo Nương kinh hoảng nói: "Cẩn thận đấy! – Các ngươi mau lại đây giữ chặt cái thang!"

Mấy nha hoàn vội chạy đến, giữ thang, giúp Trác Xảo Nương ôm bình rượu.

Tiểu Chu Hậu đã uống say, nàng loạng choạng trèo lên, nhìn thấy mà giật mình. Trác Xảo Nương vội quay sang Lãnh Nghệ nói: "Phu quân, mau lên! Mau đỡ nàng ấy, đừng để nàng ấy ngã xuống!"

Lãnh Nghệ nhanh chóng leo lên, bám sát phía sau Tiểu Chu Hậu, mãi cho đến mái nhà.

Nhưng cái thang ấy không đủ cao, chỉ vừa vặn đến vị trí xà nhà. Tiểu Chu Hậu lại đã uống say, hai tay bấu víu loạn xạ, không biết bám vào đâu, thân thể không ngừng chao đảo, khiến bọn nha hoàn bên dưới kêu lên sợ hãi.

Đúng lúc Tiểu Chu Hậu đang chới với, bản thân cũng có chút hoảng loạn, bỗng nàng cảm thấy phía sau có một cánh tay rắn chắc, mạnh mẽ đỡ lấy eo mình. Quay đầu nhìn lại, dưới ánh trăng mờ ảo, nàng nhìn thấy ánh mắt kiên nghị của Lãnh Nghệ, lòng nàng lập tức bình tĩnh trở lại. Nàng ngượng ngùng khẽ gọi một tiếng: "Ca ca!"

"Đừng sợ, có ta đây rồi. Bám chắc vào, lên nào!" "Vâng!" Tiểu Chu Hậu hai tay nắm chặt xà nhà, lật mình lên mái nhà. Nàng quay người, đưa tay cho Lãnh Nghệ: "Để em kéo anh lên."

Lãnh Nghệ cười cười, đưa tay cho nàng. Tiểu Chu Hậu dùng sức kéo chàng, nhưng Lãnh Nghệ vốn dĩ không cần nàng kéo cũng có thể tự mình lên được. Nàng kéo như vậy, ngược lại khiến chàng mất đà. Vả lại cả hai đều đã say, trọng tâm không vững, khi Lãnh Nghệ lật mình lên mái nhà thì bị mất lực, Tiểu Chu Hậu kêu a một tiếng rồi loạng choạng ngã ra ngoài. Lãnh Nghệ nhanh chóng vội vàng giữ chặt lấy nàng, cả hai ngã lăn trên mái nhà.

Tiểu Chu Hậu bị Lãnh Nghệ đè dưới thân, cảm nhận thân thể cường tráng và hương vị nam tính đầy mê hoặc của chàng, không khỏi khiến trái tim thiếu nữ loạn nhịp, nàng run giọng gọi: "Ca..."

Lãnh Nghệ nhanh chóng chống người lên, nói: "Xin lỗi, ta thật ngại quá."

Tiểu Chu Hậu cũng vội đứng dậy, oán trách liếc nhìn chàng, rồi vội vàng chỉnh lại y phục của mình.

Bên dưới, Trác Xảo Nương được các nha hoàn giúp đỡ, nâng bình rượu, thức ăn và chén rượu đều được đưa lên. Bởi vì trên mái nhà không gian nhỏ hẹp, không thể để được nhiều như vậy, nên chỉ lấy hai ba đĩa thức ăn.

Lãnh Nghệ nói với bọn nha hoàn bên dưới: "Các ngươi về nghỉ ngơi đi, không cần hầu hạ nữa, cũng đừng làm phiền chúng ta! Tắt hết đèn lồng đi, chúng ta ở trên này ngắm trăng đây mà!"

Bọn nha hoàn dạ vâng, tắt hết đèn lồng ở hành lang và trong phòng, sau đó từng người trở về phòng ngủ. Trong sân viện rất nhanh trở lại yên tĩnh.

Lúc này, đã đêm khuya người vắng, cái lạnh lẽo ban ngày dường như đã tiêu tan. Mặc dù đã là giữa mùa xuân, thời tiết vốn đã không còn lạnh buốt, nhưng dù sao cũng là đêm khuya, nên hai nàng vẫn không khỏi rùng mình.

Lãnh Nghệ mang trong mình võ công nên không sợ giá lạnh. Thấy Trác Xảo Nương ôm lấy tay vì hơi lạnh, chàng liền đưa tay ra, ôm nàng vào lòng.

Trác Xảo Nương vô cùng ngượng ngùng, nhưng lại không muốn tránh ra, nàng tựa vào cánh tay rắn chắc của phu quân. Lòng nàng cảm thấy vô cùng ấm áp và dễ chịu, nhưng lén nhìn sang Tiểu Chu Hậu đang ngồi một bên, nàng cũng rụt cổ lại, trông có vẻ hơi thương cảm. Tiện thể nàng nói: "Phu quân, tỷ tỷ cũng lạnh kìa! Anh cũng ôm nàng ấy đi!"

Thân hình mềm mại của Tiểu Chu Hậu khẽ run lên, nàng không ngờ Trác Xảo Nương lại có thể nói như vậy với Lãnh Nghệ. Đang định từ chối, nhưng lời đến khóe miệng lại dừng lại, nàng liếc nhìn Lãnh Nghệ, muốn xem chàng sẽ làm gì.

Nàng lại không biết, Lãnh Nghệ đến từ xã hội hiện đại với sự bùng nổ thông tin, loại trường hợp nào mà chàng chưa từng thấy qua, lẽ nào lại ngại ngùng chuyện này sao? Chàng giơ cánh tay lên, một tay ôm lấy nàng vào lòng.

Tiểu Chu Hậu vừa thẹn vừa ngượng, lại có vài phần thầm vui, nghe tim mình đập thình thịch, như có hai con thỏ trắng nhỏ đang nhảy nhót trong lồng ngực. Nàng vừa giãy giụa vừa lo lắng muốn rời ra một chút, không dám thật sự tựa hẳn vào bộ ngực rắn chắc của Lãnh Nghệ, mặc dù trong lòng vô cùng khao khát. Nhưng cánh tay Lãnh Nghệ lại vô cùng mạnh mẽ, khiến nàng gần như không thể nhúc nhích dù chỉ một ly. Chỉ khẽ kháng cự một chút, nàng liền ngoan ngoãn như mèo con nép vào lòng Lãnh Nghệ.

Trong chốc lát, ba người không ai nói lời nào. Chỉ lặng lẽ nhìn lên phương xa, khắp kinh thành, quá nửa đèn đuốc đều đã tắt, chỉ còn lại vầng trăng non lạnh lẽo, cô độc treo trên nền trời, những sợi lạnh lẽo cứ từng chút một vấn vương trên người họ, quấn chặt trong lòng họ.

Lòng Tiểu Chu Hậu từ từ trở nên yên tĩnh, thanh u như mặt hồ. Nàng khẽ ngâm:

*Không nói một mình lên lầu Tây,* *Trăng cong tựa móc,* *Mấy cây ngô đồng tịch mịch trong sân sâu khóa kín trời thu.* *Cắt không đứt,* *Gỡ lại rối,* *Đó là nỗi sầu ly biệt,* *Hay một tư vị khác trong lòng.*

Bài từ này là một trong những tác phẩm tiêu biểu của Lý Dục, phu quân của Tiểu Chu Hậu. Lãnh Nghệ biết, nàng đang tơ vương phu quân mình. Lòng chàng chợt dấy lên cảm khái, thừa hứng rượu, liền khẽ hát bài *Độc Thượng Tây Lầu* của Đặng Lệ Quân.

Tiểu Chu Hậu tựa vào ngực chàng, nghe bài hát từ ngàn năm sau ấy, giai điệu bi ai chất chứa tình ý ai oán, cả lòng bị nỗi xót xa vô bờ bao phủ, nàng không khỏi kinh ngạc mà rơi lệ.

Lãnh Nghệ nghe nàng khóc thút thít, liền muốn đánh lạc hướng sự chú ý của nàng, khẽ vỗ vai thơm của nàng: "Ta ngâm cho nàng một bài từ, rất tương tự với bài của phu quân nàng. Nàng có muốn nghe không?"

Tiểu Chu Hậu tựa vào vai chàng khẽ gật đầu.

Lãnh Nghệ liền kéo dài giọng điệu, chậm rãi ngâm:

*Sen hồng tàn hương, gạch ngọc thu về.* *Khẽ cởi áo tơ, một mình lên thuyền lan.* *Trong mây ai gửi gấm thư tới?* *Khi thư nhạn về, trăng đã đầy lầu Tây.* *Hoa tự bay lả tả, nước tự trôi xuôi.* *Một mối tương tư,* *Hai nơi sầu vắng.* *Tình này không cách nào hóa giải,* *Vừa buông khỏi chân mày,* *Lại dâng lên đầu tim.*

Lãnh Nghệ chưa ngâm xong thì Tiểu Chu Hậu đã ngừng khóc. Nàng ngồi thẳng lưng, ngơ ngác nhìn Lãnh Nghệ, đợi chàng ngâm xong mới hỏi: "Đây là bài từ chàng sáng tác sao?"

Bài từ này là tác phẩm nổi tiếng *Nhất Tiễn Mai* của Lý Thanh Chiếu, một nữ thi sĩ nổi tiếng sống sau này vài trăm năm. Cả hai bài đều viết về lầu Tây, chất chứa đầy ưu tư. Hơn nữa, đều miêu tả thời tiết thu trong xanh, tràn ngập nỗi sầu ly biệt. Ý cảnh đều xa xôi như vậy. Tuy rằng Lý Thanh Chiếu sống sau này, bài từ này ít nhiều chịu ảnh hưởng từ từ của Lý Dục, nhưng đối với sự miêu tả nỗi buồn ly biệt, nó đậm đà hơn bài của Lý Dục. Lý Dục chỉ viết nỗi buồn ly biệt ẩn trong lòng, còn Lý Thanh Chiếu lại dùng hai trạng thái "chân mày", "đầu tim" để diễn tả nỗi ưu tư sâu đậm quanh quẩn trong lòng, xua mãi không đi, một cách sinh động và cảm động đến thế.

Tiểu Chu Hậu cũng giỏi thơ từ. Trước mặt nàng, Lãnh Nghệ không cách nào giải thích rõ ràng một bài từ duyên dáng như vậy đến từ đâu, chỉ đành cười qua loa.

Tiểu Chu Hậu nhìn chàng, lòng nàng đang rối bời, muôn vàn cảm xúc đan xen. Đến tận bây giờ, nàng đã nghe Lãnh Nghệ ngâm nhiều bài thơ từ, có thể nói mỗi bài đều chân thành và cảm động đến nhường này, mỗi bài đều khơi gợi sợi dây tâm hồn mềm mại nhất trong lòng nàng. Thuở ban đầu, cớ sự nàng mạo hiểm phạm phải sai lầm lớn nhất thiên hạ, cùng tỷ phu mình lén lút tư thông, chính là vì bị tài tình của tỷ phu Lý Dục mê hoặc. Nếu không, chỉ riêng vì ngôi vị hoàng hậu, nàng thà chết chứ không làm vậy đâu. Nhưng giờ đây, lại có một người với tài thơ từ tuyệt đối không thua kém phu quân nàng xuất hiện, lại che chở nàng đến thế. Từng lời nói cử chỉ, mỗi hành động của chàng đều có thể khơi gợi sợi dây tâm hồn nàng. Chẳng lẽ, nàng lại muốn lặp lại sai lầm ban đầu, bỏ mặc phu quân, lén lút tư thông với chàng, thậm chí trở thành thiếp thất của chàng sao? Không, không! Tuyệt đối không thể như vậy!

Tiểu Chu Hậu cố gắng xoay người, ôm đầu gối, nhìn xa vầng trăng non, muốn hình dung phu quân hiện ra trước mắt, để xua đi những rung động không thể quên ấy. Thế nhưng, dù cố gắng thế nào, nàng lại không thể nhớ nổi dung mạo phu quân mình!

Lòng Tiểu Chu Hậu bi thương, mới chỉ hơn một tháng mà đã phai nhạt nỗi nhớ nhung sâu đậm này rồi sao?

Nàng đặt chiếc cằm thanh tú trên đầu gối, buồn bã vì sự không chung thủy của mình.

Đột nhiên, nàng cảm thấy trên người ấm áp. Quay đầu lại, nàng thấy Lãnh Nghệ đã cởi áo khoác của mình, choàng lên người nàng.

Tiểu Chu Hậu cảm thấy có lỗi, nàng theo bản năng muốn cởi bỏ áo khoác, nhưng lại bị Lãnh Nghệ giữ tay lại, chàng khẽ nói: "Đêm đã khuya rồi, coi chừng cảm lạnh đấy!"

Bên kia Trác Xảo Nương cũng nói: "Đúng vậy đó tỷ tỷ, khoác vào đi."

Tiểu Chu Hậu cảm kích gật đầu, không dám nhìn Lãnh Nghệ, lại quay đầu nhìn trăng.

Lãnh Nghệ nói: "Chúng ta lên đây rồi, sao lại không uống rượu nhỉ? Nào, chúng ta uống ba chén trước đã!"

Chàng tự tay rót rượu, rồi cùng hai nàng làm ba chén.

Tiểu Chu Hậu cảm thấy thật khó chịu, liền muốn ăn một miếng thức ăn, nhưng vừa đưa tay ra mới phát hiện, trong khay lại không có đũa!

Hóa ra, trong lúc luống cuống vừa rồi, họ quên không mang đũa.

Trác Xảo Nương cũng phát hiện, vội định gọi nha hoàn mang đũa lên, nhưng bị Lãnh Nghệ ngăn lại. Chàng nâng khay thức ăn lên, dùng tay chùi vào áo, vê một miếng thịt, đưa đến trước môi hồng của Tiểu Chu Hậu: "Há miệng ra!"

Tiểu Chu Hậu ngượng ngùng, ăn cũng không được mà không ăn cũng không xong.

Trác Xảo Nương cười khúc khích nói: "Mau ăn đi! Kẻo rơi!"

Nghe nàng cười nói ngây thơ, lòng Tiểu Chu Hậu càng thêm bất an. Trác Xảo Nương nhìn phu quân mình đút cho nàng một cách thân mật như vậy mà lại không hề có chút ghen tuông nào. Xem ra, nàng thật sự xem mình như tỷ tỷ ruột mà đối đãi. Bản thân mình vì sao cứ cố chấp nghĩ ngợi nhiều đến thế? Lòng nàng liền trở lại bình thường, thản nhiên mỉm cười, mở miệng cắn miếng thịt ấy, nhìn chàng, vừa nhấm nháp vừa ngọt ngào nói giọng nũng nịu: "Cảm ơn ca! Anh cũng ăn đi!"

Nàng tự tay cầm hai miếng, lần lượt đưa cho Trác Xảo Nương và Lãnh Nghệ. Hai người cũng cười ăn. Trong chốc lát, không khí trở nên vui vẻ hòa thuận.

Ngay lúc này, sắc trời đột nhiên tối sầm lại. Ngẩng đầu nhìn lên, vầng trăng non cong vút đã ẩn vào trong tầng mây. Vốn còn có thể lờ mờ nhìn thấy hình bóng núi xa, những mái nhà mờ mờ ảo ảo, giờ đây đều chìm vào màn đêm ảm đạm, không còn thấy nữa. Cơn gió vốn đã mang theo hàn ý nay lại càng trở nên se sắt thấu xương.

Trác Xảo Nương nói: "Trời sắp chuyển rồi, chúng ta xuống thôi?"

"Không, không!" Tiểu Chu Hậu nói: "Chúng ta rượu còn chưa uống hết mà, uống hết rồi hẵng đi chứ!"

Lời nàng mang theo chút ý làm nũng. Lãnh Nghệ cười nói: "Được thôi..." Vừa nói xong, Tiểu Chu Hậu liền a một tiếng rồi hắt hơi. Cả ba đều bật cười. Lãnh Nghệ tự nhiên đưa tay nắm lấy vai nàng, Tiểu Chu Hậu thuận thế tựa vào lòng chàng. Động tác này, nàng đã dần dần quen thuộc rồi. Trong thời điểm gian nan nhất, điều nàng mong muốn nhất là có một bờ vai vững chắc để tựa vào. Giờ đây đã có, còn cầu gì hơn nữa?

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được gửi gắm những tâm huyết của người dịch.