(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 29: Linh hồn lại hiện ra
Cùng là một vụ án, cùng thủ pháp gây án, cùng chứng cứ vắng mặt. Liệu có phải lại khiến hắn hoang mang không hiểu chăng?
Lãnh Nghệ bắt đầu đi vòng quanh căn bếp, tìm kiếm bất kỳ manh mối nào. Hắn không tin khả năng do sơn thần gây ra, nếu là con người làm, nhất định sẽ để lại dấu vết.
Khi hắn đi đến cửa kho củi, Lãnh Nghệ dừng lại, ch��m chú nhìn chiếc thang dựng sẵn cạnh tường rào chùa. Phương trượng theo sau, hỏi: "Đại lão gia, có chuyện gì vậy? Có phát hiện gì sao?"
Lãnh Nghệ quay đầu nhìn ông ta, thản nhiên nói: "Đại sư vẫn chưa gột rửa xong hiềm nghi giết người của chính mình, giờ lại lắng nghe vụ án, chẳng phải đường đột sao?"
Phương trượng Giác Tuệ cười ngượng nghịu, chắp tay hành lễ rồi lui ra.
Lãnh Nghệ đi đến chân tường rào, đột nhiên dừng lại. Bởi vì, hắn cảm thấy có vật gì đó dưới chân khiến hắn mất thăng bằng. Hắn ngồi xổm xuống, gạt lớp tuyết dày trên mặt đất, để lộ một vật bị chôn vùi bên dưới, không khỏi "ồ" lên một tiếng.
Các vị phương trượng đứng ở đằng xa, không biết Lãnh Nghệ đang nhìn gì, bèn nhón chân nhìn ngó. Nhưng Lãnh Nghệ ngay lập tức lại dùng tuyết phủ kín vật kia.
Lãnh Nghệ đứng dậy, phủi tuyết trên tay, rồi lại đứng ngẩn người nhìn bức tường và chiếc thang một lúc lâu. Sau đó, hắn chậm rãi quay trở lại, quay sang phương trượng nói: "Có thể đưa thi thể lên Đại Hùng Bảo Điện được không? Haizz! Hai ngày giết hai mạng người! Thù hằn gì mà khiến hung thủ ra tay tàn độc đến mức này chứ?"
Minh Tịnh Điếu Mi và Minh Tông Mặt Ngựa tìm một tấm ván cửa, đặt thi thể lên đó, rồi khiêng đến Đại Hùng Bảo Điện phía trước chùa.
Vào đại điện, Lãnh Nghệ vô thức ngẩng đầu nhìn thoáng qua bức Đại Phật, lập tức ngây dại. Phương trượng đi theo phía sau, thấy hắn đột nhiên dừng lại, ngẩng đầu nhìn bức Đại Phật, trong lòng liền thót một cái, chẳng lẽ Đại Phật lại xảy ra chuyện gì sao?
Phương trượng Giác Tuệ vội vàng ngẩng đầu, nheo đôi mắt đã mờ nhìn lên mặt Đại Phật, lập tức toàn thân run lên, kinh hãi kêu lên: "Phật Tổ...! Tai Phật Tổ...! Tai đâu rồi? Sao lại không thấy? Ai... ai đã móc mất vậy?!"
Minh Tông Mặt Ngựa và Minh Tịnh Điếu Mi cũng vội vàng ngẩng đầu nhìn lên, sợ đến mức hai người khẽ run rẩy, suýt nữa đánh rơi thi thể xuống đất.
Thì ra, hai tai to và dài, đầy vẻ phúc hậu của Đại Phật đã bị người ta móc mất, giờ chỉ còn lại hai hốc đen ngòm đáng sợ!
Mấy vị phương trượng ngơ ngác nhìn bức Đại Phật đã biến dạng hoàn toàn, không biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.
Lãnh Nghệ lại càng cẩn thận xem xét khắp bốn phía bức Đại Phật. Ngoài một ít vụn đất rơi vãi, không hề có bất kỳ dấu vết khả nghi nào khác.
Cả hai đầu bếp đều chết, chẳng ai dám nấu cơm. Mấy vị hòa thượng còn lại trong chùa đều sợ đến mức toàn thân run rẩy, không ai dám bén mảng đến căn bếp.
Lãnh Nghệ nói: "Dù sao đi nữa, cũng phải lấp đầy bụng cái đã. Các ngươi đã sợ hãi cả rồi, vậy thì tất cả cùng nhau đi đi. Đông người sẽ không sợ đâu! Chẳng lẽ các ngươi muốn bổn huyện này tự tay nấu cơm cho các ngươi sao?"
Mấy người sợ hãi liên tục xua tay, chen chúc thành một đám, kéo nhau về phía bếp.
Lãnh Nghệ nhìn thoáng qua hai thi thể trên đại điện, ngưng thần suy tư một lát, dường như đã nhìn thấy manh mối gì đó, nhưng lại không nắm bắt được. Hắn đành lắc đầu, cùng Trác Xảo Nương trở về phòng.
Trác Xảo Nương trước tiên nhìn thoáng qua đống tuyết trắng ở góc cạnh bậc thang, thấy nó vẫn còn nguyên vẹn, không suy chuyển, lúc này mới an tâm. N��ng vội vàng bước nhanh tới mở cửa, đợi Lãnh Nghệ vào rồi đóng lại, sau đó thêm mấy khối than củi vào lò sưởi, cho lửa cháy mạnh hơn.
Trác Xảo Nương thấp giọng hỏi: "Quan nhân, vụ án này càng ngày càng phức tạp, làm sao bây giờ?"
Lãnh Nghệ nói: "Đúng vậy, hung thủ vô cùng xảo quyệt, không để lại một manh mối nào. Cho nên đến bây giờ, dù ta có một chút manh mối, nhưng vẫn chưa thể xác định chân tướng hung thủ."
Trác Xảo Nương vẻ mặt lo lắng, thấp giọng nói: "Vụ án hiếp dâm ở nhà xí nha môn lần trước vừa mới được phá giải, giờ lại xảy ra hai vụ án mạng liên tiếp như thế. Nếu không phá được, liệu có ảnh hưởng đến con đường quan lộ của quan nhân không?"
Lãnh Nghệ cười cười, nói: "Nàng không cần lo lắng, phạm vi kẻ tình nghi của vụ án này rất nhỏ. Ta có tự tin, chỉ cần có thêm chút thời gian, ta nhất định có thể tìm ra dấu vết của tội phạm và phá được vụ án."
Trác Xảo Nương mừng rỡ gật đầu.
Dùng xong điểm tâm, mấy vị hòa thượng đi đến Đại Hùng Bảo Điện niệm kinh.
Trời lại bắt đầu âm trầm. Lòng Trác Xảo Nương nặng trĩu, nàng rất lo lắng, trượng phu bị kẹt lại ở đây, công vụ nha môn phải làm sao đây. Số vàng nhỏ trong chiếc rương bên mình cũng khiến lòng nàng trĩu nặng.
Phương trượng Giác Tuệ cùng các hòa thượng đang niệm kinh trong Đại Hùng Bảo Điện. Ông ngẩng đầu nhìn đôi tai của bức Đại Phật đã bị móc mất, liền cảm thấy tâm thần có chút bất an. Chẳng lẽ lại có chuyện gì xảy ra nữa sao? Ông lẩm bẩm trong lòng.
Lúc này, chợt nghe tiếng bước chân dồn dập từ phía cửa chùa, lập tức, một tiếng "đùng" lớn vang lên, cánh cửa lớn bị đạp tung.
Minh Thủ gầy gò xông vào, mồ hôi nhễ nhại, sắc mặt trắng bệch, thở hổn hển nói: "Không ổn rồi...! Phương trượng...! Không ổn rồi!"
Giác Tuệ lập tức thất sắc, đứng dậy từ bồ đoàn, kinh hãi hỏi: "Có chuyện gì? Minh Không đâu rồi?"
Minh Thủ gầy gò đã mệt đến nỗi nói không ra lời. Hắn hai tay chống đầu gối, há to miệng, hổn hển thở dốc.
Minh Tông Mặt Ngựa cùng mấy người khác cũng theo sau xông vào, thấy cảnh này, sốt ruột dậm chân nói: "Mau nói đi!"
Minh Thủ gầy gò cuối cùng gian nan lắm mới thốt ra mấy chữ: "Minh Không hắn..., hắn..., hắn rớt xuống vách núi..., chết rồi!"
"Ngươi nói gì?" Tất cả mọi người sợ ngây người, đồng loạt xôn xao hỏi chuyện gì đã xảy ra. Nhưng Minh Thủ gầy gò đã mệt đến nỗi không nói nên lời.
May mắn phương trượng vẫn giữ được bình tĩnh, trước hết ông bảo Minh Thủ nghỉ lấy sức, đồng thời sai Minh Tông Mặt Ngựa lập tức đi bẩm báo Huyện lão gia.
Lãnh Nghệ vừa nghe, ngạc nhiên, vội vã cùng Trác Xảo Nương đi đến Đại Hùng Bảo Điện. Minh Thủ gầy gò đã lấy lại hơi. Hắn nói: "Sáng sớm trời còn chưa sáng, ta cùng Minh Không đi đốn củi. Vừa tới khúc khe núi, Minh Không đột nhiên nói hắn đau bụng. Ta bảo hắn có phải lại muốn lười biếng không! Hắn nói thật sự đau bụng, rồi cứ thế ngồi xổm trên đất không đứng dậy nổi. Ta có mắng, hắn vẫn không chịu đi. Thế là ta bảo: 'Thôi ngươi cứ ngồi đây đi, ta đi trước.'"
Trác Xảo Nương kinh hô: "Ngươi để hắn một mình ở đó sao?"
"Không có, phu nhân, ta nào có nhẫn tâm như vậy. Ta đi vài bước, rồi lại quay lại, nói 'Ngươi đau bụng, có phải muốn đi vệ sinh không? Vậy thì cứ đi đi, ta đứng chờ ngươi ở đây. Nhưng đi xa một chút, kẻo mùi hôi hun người.' Thế là hắn đi 'giải quyết'. Ta đang đứng chờ thì hắn ngồi xổm đằng sau tảng đá cách đó không xa để 'giải quyết'. Một lát sau, hắn đột nhiên hoảng sợ kêu to lên, âm thanh rất đáng sợ, vừa la hét sợ hãi vừa chạy về phía vách núi bên kia. Khiến ta cũng hoảng hồn, vội hỏi hắn làm sao vậy. Hắn đã chạy đến mép vách núi, sau đó kêu lên một tiếng kinh hãi, rồi cứ thế rơi xuống vách núi!"
"Hắn kêu lên câu gì?" Lãnh Nghệ trầm giọng hỏi.
"Hắn kêu lên một cái tên."
"Ai?"
"Minh Trí!" Minh Thủ gầy gò muốn cười nhưng lại không cười nổi, "Hắn gọi tên của sư huynh Minh Trí béo ục ịch, sau đó thì rơi xuống vách núi. — À đúng rồi, Minh Trí sư huynh đâu?" Minh Thủ gầy gò đột nhiên nhận ra Minh Trí béo ục ịch không có ở đây, bèn hỏi. Ngay lập tức hắn lại thấy mọi người đều đứng ngây như phỗng, không khỏi thắc mắc nói: "Các vị làm sao vậy?"
Minh Tông Mặt Ngựa mặt trắng bệch, nghiêm nghị, chỉ vào một góc Đại Hùng Bảo Điện nơi thi thể được đặt: "Ngươi tự mình nhìn đi!"
Minh Thủ gầy gò lúc này mới nhận ra, chỗ đó có thêm một tấm ván cửa, trên đó là một vật thể hình người được phủ một tấm vải trắng. Hắn không khỏi rùng mình, rụt rè tiến lại gần, nhẹ nhàng vén tấm vải trắng lên, liền nhìn thấy khuôn mặt trắng bệch kia của Minh Trí béo ục ịch!
Minh Thủ gầy gò nôn oẹ một tiếng, rồi ngã vật xuống, bất tỉnh nhân sự.
Mọi người vội vàng bước tới, vừa ấn huyệt nhân trung vừa tát vào má. Minh Thủ gầy gò lúc này mới tỉnh dậy, một cái đẩy mọi người ra, vừa la hét sợ hãi vừa nói: "Minh Trí chết rồi?! Vậy là Minh Không đã nhìn thấy hồn ma của Minh Trí béo ục ịch! Má ơi!"
Lãnh Nghệ trầm ngâm nói: "Minh Không nhìn thấy Minh Trí béo ục ịch, rất sợ hãi, kết quả rơi xuống vách núi mà chết. Hắn vì sao lại sợ hãi đến thế? Đến nỗi hoảng hốt chạy bừa mà rơi xuống vách núi? Chẳng lẽ là hắn giết chết Minh Trí béo ục ịch sao? Không thể nào! Bọn họ trời còn chưa sáng đã ra ngoài rồi, mà Minh Trí béo ục ịch bị giết vào khoảng sáng sớm. Hắn căn bản không có thời gian gây án."
"Nhất định là Minh Trí béo ục ịch mặt đầy máu me, dọa hắn sợ chết khiếp. À đúng rồi, lúc ấy ta còn nghe Minh Không la hét sợ hãi nói: 'Minh Trí sư huynh, huynh làm sao vậy? Sao trên mặt toàn là máu?' Sau đó hắn kinh hoàng la hét, vung tay loạn xạ vào không khí, rồi chạy về phía vách núi bên kia. Nhất định là hồn ma của Minh Trí đang véo hắn! — Minh Trí xưa nay vẫn thích bắt nạt Minh Không, chết rồi còn muốn bắt nạt nữa!"
Bản chuyển ngữ này do truyen.free độc quyền cung cấp đến quý độc giả.