(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 33: Liệt diễm hừng hực
Minh Không cười khổ: “Ta thật quá xui xẻo, lại đúng lúc này chạm mặt ngươi. Xin ngươi hãy tha cho ta! Suốt đời này, ta sẽ ghi nhớ ơn đức của ngươi!”
Lãnh Nghệ cười cười: “Ngươi cảm thấy ta sẽ sao?”
“Thôi được, vậy thì cá chết lưới rách!”
“Ngươi không phải đối thủ của ta, huống chi ngươi còn bị đứt một cánh tay! Mau đầu hàng đi! Ngươi vẫn còn trẻ, tội trạng sẽ được xem xét khoan hồng.”
Minh Không hừ lạnh một tiếng: “Hươu chết về tay ai còn chưa biết! Xem chiêu!” Ngọn nến trong tay hắn đâm thẳng vào cổ họng Lãnh Nghệ!
Gió rít gào, sau vài chiêu đối mặt, chuôi đao nhọn trong tay Lãnh Nghệ giáng một đòn mạnh vào đầu gối phải và sau lưng Minh Không! Minh Không khụy một chân, nửa thân thể run rẩy. Hắn biết rõ, Lãnh Nghệ đã hạ thủ lưu tình, nếu không, mạng hắn đã chẳng còn.
Hắn đứng đó, cầm ngọn nến, hung dữ nhìn Lãnh Nghệ. Đột nhiên, Minh Không cầm ngọn nến trong tay đánh về phía đối phương. Lợi dụng khoảnh khắc Lãnh Nghệ né tránh, hắn nhanh chóng lao tới trước bàn thờ, chộp lấy một ngọn nến khác, đưa đầu sáp đỏ ra, châm lửa vào tấm màn che bên cạnh tượng Đại Phật. Tấm màn này dường như đã bị tẩm dầu, chỉ chốc lát đã bùng cháy.
Lãnh Nghệ vội vàng lao tới định dập lửa, nhưng Minh Không đột ngột quay ngược ngọn nến lại, chĩa vào tim mình: “Đừng tới đây!”
Lãnh Nghệ đành phải dừng lại: “Minh Không! Đừng làm như vậy, ngươi có thể không chết mà!”
Minh Không quay đầu nhìn lại, ngọn lửa đã cháy tới nóc nhà. Lúc này hắn mới nở một nụ cười sầu thảm, trong biển lửa hừng hực, hắn bổ nhào xuống, mạnh mẽ đâm ngọn nến vào trái tim mình! Thân thể hắn khẽ giật, rồi ngửa mặt ngã xuống.
Lãnh Nghệ không thể ngờ Minh Không lại tự sát ngay khi vừa dứt lời. Ngẩng đầu nhìn lên, hắn thấy ngọn lửa bùng phát cực nhanh, chỉ trong chớp mắt, toàn bộ màn che trong đại điện đều đã bốc cháy. Hắn vội vàng chạy đến cửa sau đại điện, nhổ chốt cửa ra. Từ sân bên ngoài, phía đối diện cửa, phương trượng cùng các sư tăng khác kêu lên: “Nhanh cứu hỏa! Minh Không phóng hỏa thiêu đại điện! Hắn tự sát!”
Nói rồi, hắn xoay người chạy lại bên Minh Không, nâng đầu y lên. Tay trái Minh Không vẫn nắm chặt ngọn nến, đầu nhọn bằng sắt dài vài tấc đã hoàn toàn cắm sâu vào vị trí trái tim. Lãnh Nghệ trầm giọng nói: “Ta đã nói rồi, ngươi còn trẻ tuổi, dù phạm tội chết cũng sẽ không bị xử tử. Cớ gì phải tự sát!”
Ánh mắt Minh Không đã bắt đầu tan rã, hắn khó nhọc cười một tiếng, nói: “Ngươi có biết vì sao ta phải móc mắt Phật Tổ không?”
Lãnh Nghệ nói: “Ta biết ngươi chắc chắn đã chịu rất nhiều khổ sở.”
“Đúng vậy, cha mẹ ta vừa sinh ra đã vứt bỏ ta. Phương trượng và các sư tăng đã nhặt ta về, nhưng lại coi ta như nô bộc mà sai khiến, mắng chửi, đánh đập, hành hạ ta như một con chó. Còn cả… Đã bao lần ta lén lút khóc lóc trước mặt Phật Tổ, cầu Người che chở cho ta, thế nhưng, Người chỉ mỉm cười nhìn ta, như thể đang giễu cợt. Ta chịu đựng khổ sở vẫn như trước, ta hiểu ra rằng, Phật Tổ sẽ không phù hộ một người cơ khổ như ta, cho nên ta…”
Nói đến đây, hắn đau đớn run rẩy vài cái, thở hổn hển từng hơi nặng nhọc, đứt quãng nói: “Ta hận bọn họ…! Ta bèn lén lút trốn đi luyện võ… ta muốn giết sạch bọn họ! Ta muốn thiêu cháy pho Đại Phật này, móc mắt Người ra… để xem Người còn cười nhạo ta thế nào nữa…”
Giọng nói của hắn ngày càng nhỏ dần, hắn nhìn về phía Trác Xảo Nương đang nức nở đứng phía sau Lãnh Nghệ, dùng hết chút hơi tàn cuối cùng, nói: “Cảm ơn ngươi, tỷ tỷ…”
Đầu hắn nghiêng sang một bên, rồi chết hẳn.
Lúc này, ngọn lửa trong đại điện đã bùng lên dữ dội, nướng đến nỗi mặt người ta đau rát. Phương trượng và các sư tăng đã gào khóc chạy đến đại điện. Lãnh Nghệ buông Minh Không ra, đứng dậy, kéo Trác Xảo Nương lùi ra khỏi đại điện.
Chẳng mấy chốc, đại hỏa đã bao trùm toàn bộ Đại Hùng Bảo Điện trong một biển lửa. Lửa nương gió mà thổi, khu nhà của ngôi chùa lại nối liền từng gian, chẳng mấy chốc đã lan sang các dãy phòng khác. Chỉ trong chốc lát, toàn bộ chùa chiền đều đã bị bao phủ trong biển lửa.
Lãnh Nghệ không cùng phương trượng và các sư tăng cứu hỏa, vì ngọn lửa này đã không còn cách nào cứu vãn. Hắn đào chiếc thùng của mình ra khỏi đống tuyết, mang chiếc sọt trên lưng, kéo Trác Xảo Nương rời khỏi chùa chiền. Trong tai hắn vọng lại tiếng khóc bi thương thê thảm của phương trượng và các sư tăng. Dưới ánh lửa liệt diễm hừng hực, hắn giẫm lên lớp tuyết đọng dày đặc, không quay đầu lại, bước về phía xa.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc mượt mà và sâu sắc nhất.