Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 355: Quỷ đóng cửa

Lãnh Nghệ chẳng hề để ý đến lời ngắt lời của hắn, chậm rãi nói tiếp: "Một phe khác, chính là phe xoay quanh Tề vương cùng những người phụ tá của ông, đứng đầu là Lô Đa Tốn. Phe thứ ba, chính là các cựu thần do tể tướng Triệu Phổ năm xưa cầm đầu. Bọn họ muốn một lần nữa trở về trung tâm quyền lực, chỉ cần ai trao quyền lực cho họ, họ sẽ giúp đỡ người đó. Họ hoàn toàn không ngả về phía quan gia hay Tề vương. Ngoài ra, còn có một số phe phái đứng ngoài quan sát, giữ mình. Ta nói không sai chứ?"

"Thưa đại nhân, tôi chẳng hiểu gì cả."

"Ngươi thừa biết rất rõ ràng. Hôm qua, Lô Đa Tốn vẫn luôn đối đầu gay gắt với Hướng Củng, hai người không ai chịu ai. Đây chính là một lát cắt nhỏ của cuộc đấu đá cả công khai lẫn ngấm ngầm trong triều đình giữa phe Tề vương và phe cựu thần của Triệu Phổ! — Đừng tưởng rằng trong thời gian này ta chỉ lo chuyện của Thẩm Hình Viện, cũng đừng tưởng rằng Thẩm Hình Viện chúng ta ăn không ngồi rồi. Những âm mưu quỷ kế trong triều đình này, ta rõ như lòng bàn tay!"

Trầm Luân nhìn hắn một lúc lâu, rồi thở dài thườn thượt.

Lãnh Nghệ nói tiếp: "Ngươi thân là lưu thủ tể tướng, gánh vác trách nhiệm giám quốc. Ngươi cảm thấy vô cùng lo lắng trước tình trạng này của triều đình, nhưng lại bất lực. Bởi vì quan gia không có mặt ở đây, ngươi không được trao nhiều quyền lực hơn, đối với Lô Đa Tốn đại diện cho Tề vương, hay Triệu Phổ đại diện cho phe cựu thần, ngươi đều không thể đắc tội. Ngươi lo sợ phụ lòng kỳ vọng của quan gia, mong muốn làm được điều gì đó. Đây chính là nguyên nhân sâu xa vì sao ngươi lại tổ chức gia yến lần này. — Ngươi mời các nhân vật chủ chốt của hai phe còn lại, chính là để đoàn kết mọi người, hóa giải những chia rẽ bè phái, cùng nhau gánh vác việc triều chính cho tốt, phải không?"

Trầm Luân cười khổ, nói: "Nếu Lãnh đại nhân đã nói toạc ra rồi, vậy chúng ta cứ thẳng thắn mà nói chuyện. — Những gì ngài nói đều đúng cả. Tôi thấy tình cảnh này, quả thực rất lo lắng. Tôi từng hy vọng Lãnh đại nhân có thể dùng đặc quyền của Thẩm Hình Viện để giải quyết cục diện này. Nhưng có lẽ tôi đã quá vội vàng. Thấy ngài Lãnh vẫn không có động tĩnh gì, nên tôi mới tổ chức yến hội này, mong muốn hòa giải mối quan hệ giữa mọi người..."

"Ngươi thấy không thể đạt được mục đích, nên đã ra tay sát hại Trần Tòng Tín!"

"Tôi việc gì phải giết hắn?"

"Hắn là phụ tá đắc lực của Lô Đa Tốn, ngươi đây là đánh rắn động cỏ!"

Trầm Luân cười lạnh: "Lãnh đại nhân, không thể phủ nhận, trí tưởng tượng của ngài thật phong phú. Nhưng tiếc r��ng, tôi đã không làm như thế!"

"Ngươi không làm ư?" Lãnh Nghệ nhìn chằm chằm Trầm Luân một lúc lâu, rồi mỉm cười nói: "Có lẽ vậy. — Nàng có thể kể cho ta biết tối qua đã làm gì vậy?"

"Tối qua ư? Tôi ngủ thôi, một giấc thẳng tới sáng bảnh mắt."

"Có nhân chứng không?"

"Trừ vợ chồng các ngươi là hai người ra, còn lại ai nấy đều ngủ một phòng riêng. Phủ đệ này phòng trống rất nhiều, đủ để chúng tôi ngủ riêng, không ai ở cùng tôi cả."

Lãnh Nghệ thấy không hỏi được gì thêm, chỉ đành gật đầu bảo: "Được rồi, ngươi có thể lui ra rồi."

Người thứ hai bị thẩm vấn là Hướng Củng.

Hướng Củng trông có vẻ rất căng thẳng, vừa vào đã nói ngay: "Lãnh đại nhân, chắc ngài không nghi ngờ tôi chứ? Tôi đâu có giết hắn!"

"Vậy ngươi cho là ai giết?" Lãnh Nghệ hỏi một cách điềm nhiên.

"Cái này thì khó nói lắm. Nói ra, tôi sợ người ta bảo tôi nói càn."

"Không sao, cứ nói đi, ta nghe thử."

Hướng Củng thần thần bí bí nhìn ra ngoài cửa một lượt, rồi hạ giọng nói: "Tôi cảm thấy... là Lô Đa Tốn!"

"Hắn ư?" Lãnh Nghệ có chút bất ngờ, "Hắn chẳng phải cùng phe với Trần Tòng Tín sao?"

"Cái này tôi cũng không biết," Hướng Củng cười gian một tiếng, "Tôi chỉ biết hắn có tài mở mật thất kiểu này!" Nói đến đây, Hướng Củng chỉ vào căn phòng đá này: "Cái này trông giống cái gì? Lãnh đại nhân biết không?"

"Giống cái gì?"

"Giống mộ táng!" Hướng Củng thần thần bí bí nói: "Mộ táng là như vậy. Sau khi chôn cất người chết vào huyệt mộ bằng hang đá này, người ở bên ngoài vẫn có thể khóa chặt cửa từ bên trong! Chuyện này, trong số chúng tôi, chỉ có một người làm được!"

"Lô Đa Tốn?" Lãnh Nghệ chần chừ một thoáng, khẽ hỏi.

"Không sai! — Nhà bọn họ, thời Ngũ Đại, chuyên nghề trộm mộ, sau nhờ trộm mộ mà phát tài, rồi mới cải tà quy chính, đi học hành nghiên cứu. Cho nên mấy cái thủ thuật gia truyền này, hắn chắc chắn biết."

Lãnh Nghệ cùng Thành Lạc Xuân liếc nhìn nhau. Lãnh Nghệ nói: "Ngươi đừng nói chuyện người khác nữa, nói về mình đi. — Đêm qua ngươi đã làm gì?"

"Đi ngủ thôi! Nửa đêm tôi có dậy đi vệ sinh một chuyến. Bị tiêu chảy, rau của Trầm Luân kia có khi có vấn đề!"

"Có ai làm chứng không?"

"Làm chứng ư? Họ đều đang ngủ, ai mà làm chứng cho tôi được chứ?"

"Được rồi, ngươi lui ra trước đi!"

Hướng Củng đứng dậy, còn dặn thêm: "Lãnh đại nhân, đừng quên điều tra Lô Đa Tốn! Hắn là hậu duệ trộm mộ, rành rẽ mấy cái thủ thuật cửa nẻo bên ngoài!"

Lãnh Nghệ nhìn hắn ra ngoài, chẳng nói gì.

Tiếp theo, tất nhiên là đến Lô Đa Tốn.

Lãnh Nghệ lơ đãng hỏi một câu: "Nghe nói, Lô đại nhân có vẻ hiểu rõ cách thức trộm mộ?"

Lô Đa Tốn nhìn Lãnh Nghệ, chậm rãi đáp: "Lãnh đại nhân nói vậy là có ý gì?"

"Không có ý gì khác, chỉ là thuận miệng hỏi thôi. Nếu ngài không muốn trả lời cũng không sao."

"Biết chút ít." Lô Đa Tốn mặt lạnh tanh nói.

"Vậy có nghĩa là, ngài biết cách làm sao để từ bên ngoài mà khóa chặt được chốt cửa bên trong căn phòng đá này?"

Lô Đa Tốn cười cười, nói: "Tôi hiểu rồi. — Ý ngài là, chỉ bằng điểm này, có thể chứng minh Trần Tòng Tín là do tôi giết?"

"Chẳng lẽ vậy chưa đủ sao? Đây chính là điểm khó hiểu nhất, đồng thời cũng là mấu chốt nhất trong vụ án mạng kỳ lạ này!"

"Tôi xin lỗi, tôi đúng là biết cách khóa chốt cửa từ bên ngoài vào, nhưng điều đó cần đến một vài dụng cụ chuyên dụng, và những dụng cụ đó phải được để lại ở hiện trường. Ngài cũng đã kiểm tra kỹ rồi, hiện trường chẳng có bất cứ thứ gì khác thường, đương nhiên cũng không có những dụng cụ đặc biệt mà tôi dùng để khóa cửa. Cho nên cánh cửa này không phải do tôi làm. Đồng thời, Trần Tòng Tín và tôi là bạn chí cốt, là huynh đệ sinh tử. Hắn mất rồi, tôi đau lòng khôn xiết, như thể mất đi một cánh tay vậy!"

Lãnh Nghệ thầm nghĩ, đó cũng là lời thật. Hắn tiếp tục hỏi Lô Đa Tốn về chuyện tối qua, nhưng câu trả lời vẫn y như cũ, nói là ở trong phòng ngủ, cũng không có bất kỳ chứng cứ nào.

Lãnh Nghệ bảo Lô Đa Tốn lui ra, tiếp đến, thẩm vấn cựu thần Triệu Phổ.

Triệu Phổ nhìn Lãnh Nghệ, vẻ mặt bất đắc dĩ: "Lãnh đại nhân, ngài xem cái thân thể gầy như que củi này của tôi, làm sao tôi giết nổi Trần Tòng Tín?"

Lãnh Nghệ mỉm cười. "Ta biết một phương pháp thắt cổ người gọi là 'Bối bạch lang', đó là dùng thân thể quấn chặt cổ đối phương, rồi vác ngược lên vai. Cứ đi vài vòng, người sẽ chết. Với cách này, ngay cả những người già yếu như ngài cũng có thể siết chết kẻ khỏe mạnh hơn mình gấp nhiều lần! Huống hồ, ngài năm nay chưa đến sáu mươi, cũng chưa tính là quá già, mà Trần Tòng Tín cũng không hơn ngài mấy tuổi, thân thể cũng chẳng khỏe hơn ngài là bao!"

"Tôi không giết hắn!" Triệu Phổ lạnh lùng đáp, "Tôi việc gì phải giết hắn?"

Lãnh Nghệ nhìn hắn, thong thả nở nụ cười: "Triệu đại nhân. Đừng nghĩ rằng Thẩm Hình Viện của chúng ta sau khi thành lập thì chẳng có việc gì làm. Chúng ta vẫn điều tra một số chuyện, như là tìm hiểu lai lịch và mối quan hệ của các vị đại thần trong triều. Trong đó, có cả Triệu đại nhân ngài đấy!"

"Ồ? Đã tra được chuyện gì về tôi vậy?" Triệu Phổ thờ ơ đáp.

"Ngài có một người bạn tri kỷ tên là Lý Xử Vân. Hắn là một trong những người chủ chốt tham gia sự kiện Trần Kiều năm xưa. Còn ngài, chính là người đã vạch ra trận đại sự tuyên bố Đại Tống kiến quốc của chúng ta! Hai vị có thể nói là tình nghĩa huynh đệ. Mà vị Lý Xử Vân này, chính là phụ thân của Lý Đức Phi – người mà quan gia vẫn chưa sắc phong Hoàng hậu!"

Triệu Phổ vuốt chòm râu, nói: "Lãnh đại nhân quả nhiên điều tra rất rõ ràng. Chuyện này có liên quan đến vụ án sao?"

Lãnh Nghệ ghé sát vào, nhìn Triệu Phổ: "Ta còn nghe được. Trần Tòng Tín này, chính là cậu họ của Lý Hiền Phi đã khuất của quan gia! Mà cái chết của Lý Hiền Phi, dường như có quan hệ vô cùng mật thiết với Lý Đức Phi!"

Thân thể Triệu Phổ khẽ run lên, nhìn Lãnh Nghệ. Một lúc lâu sau, ông ta cười khổ nói: "Thẩm Hình Viện của Lãnh đại nhân... có vẻ không đơn giản chút nào."

"Ngày nay, chỉ cần chịu chi tiền, thì không có tin tức gì là không mua được."

"Đáng tiếc, tin tức này của ngài chẳng có chút liên quan gì đến vụ án. Đúng vậy, tôi có mối quan hệ khá tốt với Lý Xử Vân, phụ thân của Lý Đức Phi. Lãnh đại nhân, ban đầu cái chết của Lý Hiền Phi ít nhiều có liên quan đến Lý Đức Phi. Nhưng người chết là Lý Hiền Phi, nếu có chuyện trả thù thì đó phải là việc của Lý Hiền Phi, hay đúng hơn là việc của Trần Tòng Tín. Đằng này hắn lại bị giết, sao lại thành ra chúng tôi trả thù? Cái lý đ�� nghe không thông chút nào."

Lãnh Nghệ nói: "Chỉ xét từ góc độ ngài nói thì đương nhiên là không thông. Tuy nhiên, ta còn nhận được tin tình báo rằng Trần Tòng Tín vẫn luôn truy xét chuyện Lý Hiền Phi chết bất đắc kỳ tử, ông ta nghi ngờ đằng sau có uẩn khúc, hơn nữa, uẩn khúc này lại xuất phát từ chính Lý Đức Phi! — Trong chuyện này, Lý Đức Phi không chỉ có liên quan mà còn là có mối quan hệ trực tiếp!"

"Lời nói không thể tùy tiện như vậy được!" Triệu Phổ kinh hô.

"Tôi nói là sự nghi ngờ của Trần Tòng Tín. Nếu ông ta không có nghi ngờ này, đã chẳng đến tận cửa Lý gia để chất vấn rồi."

"Chuyện đó đã là từ hai năm trước rồi, — ngài cũng nghe được sao?"

"Đúng vậy! Tôi nói rồi, chỉ cần chịu chi tiền, thì không có tin tức nào là không mua được. Huống chi, chuyện này rất nhiều người đều biết, chẳng cần tốn bao công sức cũng có thể tra rõ. Thẩm Hình Viện của chúng ta điều tra những việc này, vốn chỉ là để làm tư liệu, không ngờ lại thực sự dùng tới."

Triệu Phổ lắc đầu nói: "Dù ngài nói có chút lý, Lý gia có thể xuất phát từ cân nhắc 'tiên hạ thủ vi cường', giết trước Trần Tòng Tín để ông ta không trả thù. Nhưng họ sẽ không nhờ đến lão già này như tôi để làm việc đó. Ngày nay, tìm thích khách đâu phải chuyện khó khăn gì."

"Nhiều thích khách chỉ biết dùng nắm đấm mà không biết dùng đầu óc. Còn ngài, Triệu đại nhân! Ngài cực kỳ thông minh, 'Nửa bộ Luận ngữ trị thiên hạ' chính là nói về ngài đó. Người thông minh như ngài, giết người sẽ càng không dễ lộ ra chân tướng, hiệu quả hơn hẳn một thích khách bình thường rất nhiều!"

"Lãnh đại nhân quá khen, nhưng Trần Tòng Tín thực sự không phải do tôi giết."

"Vậy tối qua, ngài đang làm gì? Có ai có thể chứng minh?"

Triệu Phổ nói: "Tối qua, tôi nói chuyện phiếm với Tống Kỳ, liên tục cho đến gần sáng, chúng tôi mới đi vệ sinh, rồi trở về ngủ. Hơn nữa, chúng tôi ngủ cùng một chỗ, căn phòng đó có hai cái giường."

"Các ngươi gần sáng mới ngủ ư?" Lãnh Nghệ khẽ nhíu mày. Khám nghiệm tử thi cho thấy, thi ban đã xuất hiện, hơn nữa, đã có dấu hiệu thối rữa nặng. Điều này chứng tỏ thời gian tử vong ít nhất phải từ ba bốn canh giờ trở lên, tức là, người chết hẳn là đã mất vào khoảng nửa đêm, khi tất cả mọi người đã ngủ. Vậy nếu hai người họ vẫn nói chuyện phiếm đến gần sáng, họ sẽ không có thời gian gây án.

Đây là một điều quan trọng giúp thu hẹp phạm vi nghi phạm. Lãnh Nghệ tỉ mỉ hỏi nội dung cuộc nói chuyện của họ, sau đó cho Triệu Phổ lui ra, rồi cho gọi Tống Kỳ vào tra hỏi.

Tống Kỳ nói quả nhiên giống hệt lời Triệu Phổ, hơn nữa, nội dung cuộc nói chuyện của họ cũng có thể xác minh lẫn nhau.

Hai người họ đã được loại trừ khỏi diện nghi vấn. Ánh mắt Lãnh Nghệ chuyển sang Trình Đức Huyền, người nghi phạm cuối cùng. Nếu trên người hắn cũng không có bất kỳ manh mối nào, vậy vụ án này e rằng sẽ lại là một vụ án không đầu mối. Dù có dùng cực hình để bức cung, nhưng vấn đề làm sao để khóa chặt cửa phòng từ bên ngoài vào vẫn không giải quyết được, cho dù có người nhận tội cũng khó mà định án được.

Cuộc hỏi cung Trình Đức Huyền cũng tương tự như với Trầm Luân. Trình Đức Huyền cũng thuộc phe Trầm Luân, là người ủng hộ trung thành của quan gia. Năm xưa, chính Trình Đức Huyền và Vương Kế Ân đã giúp Triệu Quang Nghĩa giành quyền vào cung, lập con nuôi lên ngôi Hoàng vị. Nhưng Trình Đức Huyền cũng không đưa ra được nhân chứng nào chứng minh mình đã ngủ trong phòng lúc bấy giờ.

Vụ án rơi vào bế tắc.

Xem ra, vẫn phải bắt đầu từ vấn đề mấu chốt nhất, đó là làm sao để từ bên ngoài khóa chặt chốt cửa từ bên trong! Giải quyết được vấn đề này, có lẽ mới có thêm manh mối!

Lãnh Nghệ lại một lần nữa ngồi xổm xuống bên cạnh thi thể. Ôn cố tri tân, việc khám nghiệm tử thi và khảo sát hiện trường cũng tương tự vậy; đôi khi không có đầu mối, quay lại xem xét lần nữa, có lẽ sẽ cảm nhận được điều gì đó mới mẻ.

Nguyên nhân cái chết của thi thể không có vấn đề, bằng chứng hắn bị giết cũng đã tìm thấy. Chốt cửa hiện trường không có dấu vết bị động chạm. Lỗ thông khí chỉ lớn bằng miệng bát, đừng nói người lớn, ngay cả trẻ con cũng không thể nào lọt qua được. Cả căn phòng đá được xây bằng từng khối đá xanh. Hắn đã kiểm tra tỉ mỉ, không có cửa ngầm hoạt động hay bất kỳ đường hầm bí mật nào. Vậy hung thủ làm cách nào để treo thi thể lên xà ngang, rồi ung dung ra ngoài, lại còn khóa chặt cửa phòng từ bên trong?

Lãnh Nghệ đau cả đầu, không biết liệu còn có manh mối nào nữa không.

Thành Lạc Xuân ở bên cạnh giúp hắn suy nghĩ, nhưng ngay cả Lãnh Nghệ còn không có manh mối, huống hồ Thành Lạc Xuân thì càng không có gì. Nàng chỉ có thể an ủi hắn: "Quan nhân à, đừng nghĩ nữa, về trước đi, từ từ rồi điều tra tiếp."

Lãnh Nghệ chẳng để ý đến nàng, vẫn chống cằm nhìn chằm chằm thi thể trên đất, lẩm bẩm: "Rốt cuộc làm cách nào để khóa chặt được đây?"

Thành Lạc Xuân thấy hắn chẳng thèm nhìn mình, có chút bực mình, buột miệng nói: "Người chết tự khóa chứ gì!"

Lãnh Nghệ sửng sốt, quay đầu nhìn nàng: "Nàng nói cái gì cơ?"

Thành Lạc Xuân nói xong liền hối hận, vội vàng nở nụ cười ngọt ngào giả lả: "Ta nói quan nhân, nếu đã không có manh mối, vậy chúng ta về trước đi."

"Không phải, câu sau ấy."

"Câu sau...?" Thành Lạc Xuân ngượng nghịu cười cười: "Ta chỉ nói đùa thôi mà."

"Nói đùa, nói thế nào?"

"Ta nói..., nói là người chết tự mình khóa từ bên trong! Hì hì, ta nói bừa thôi, chàng đừng giận nhé."

Lãnh Nghệ im lặng nhìn nàng, sau đó lại đứng dậy nhìn lên tấm trần và xà ngang, rồi nhìn sang lỗ thông khí. Bỗng nhiên, hắn hét lớn một tiếng, nhảy phắt dậy, ôm chầm lấy Thành Lạc Xuân, hôn cô một cái thật kêu, rồi nói: "Xuân Nhi của ta đúng là thiên tài! Đi thôi!"

"Đi đâu cơ?" Thành Lạc Xuân có chút khó hiểu. Mọi bản quyền chuyển ngữ đều thuộc về truyen.free, mong quý vị đọc giả ủng hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free