(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 357: Mưu phản án
Thân thể Triệu Phổ bắt đầu run rẩy, hắn lau mồ hôi lạnh trên trán, khẽ cắn môi, rồi cuối cùng cũng lên tiếng: "Tối ngày hôm qua ta đang ngủ thì Tống Kỳ gõ cửa tìm đến, nói có chuyện muốn bàn bạc với ta. Ta hỏi chuyện gì, hắn nói hắn biết ta muốn Trần Tòng Tín phải chết, bởi vì Trần Tòng Tín vẫn luôn điều tra cái chết của Lý Hiền Phi. Và hắn biết cái chết của Lý Hiền Phi có liên quan đến Lý Đức Phi. Lý Hiền Phi trước đây rất được quản gia sủng ái, nếu vụ này bị phanh phui, e rằng ta cũng khó thoát liên đới. Ta liền hỏi hắn muốn cái giá nào. Hắn nói muốn người của chúng ta từ bỏ các chức vụ quan trọng ở Tả Nhiễu Vệ, để người của hắn lên nắm giữ. Ta suy nghĩ một lát rồi đồng ý, hỏi hắn định giết Trần Tòng Tín thế nào. Hắn nói ta không cần nhúng tay, nếu sau này có người điều tra, cần ta giúp hắn nói dối, rằng hắn đã ở bên ta cả đêm. Sau đó, chúng tôi còn khớp lại lời nói và những gì đã xảy ra. Mọi chuyện là như vậy đó."
"Rất tốt!" Lãnh Nghệ gật đầu, "Bây giờ, ngươi hãy kể xem, rốt cuộc Lý Đức Phi đã giết Lý Hiền Phi như thế nào?"
Triệu Phổ chợt trợn tròn mắt, chòm râu bạc không ngừng run rẩy.
Lãnh Nghệ cười lạnh: "Ngươi không cần nói với ta là ngươi không biết. Thật ra, chuyện này ta đã nắm rõ từ lâu. Hoàng Chiêu Nghi đã khuất núi từng nói cho ta biết, Lý Hiền Phi chính là bị Lý Đức Phi dùng độc giết chết, lúc nàng đang bệnh nặng! Và kẻ đã ra tay hạ độc chính là thị ngự y Hoa Minh Tôn!"
Triệu Phổ yết hầu khẽ động, phát ra tiếng ực ực, không rõ là tiếng thở dài hay tiếng lẩm bẩm. Hắn kinh hãi nhìn Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ nói: "Ngươi nhất định rất kỳ quái không biết Hoàng Chiêu Nghi biết được bằng cách nào? Thật ra, Hoàng Chiêu Nghi vẫn luôn ôm dã tâm lớn, nàng không cam chịu với thân phận chiêu nghi. Nàng vẫn luôn bỏ ra số tiền lớn mua chuộc thị nữ của các tần phi khác để tiện thu thập thông tin về họ. Thị nữ bên cạnh Lý Đức Phi cũng bị nàng mua chuộc theo cách đó. Sau khi nắm được tin tức quan trọng này, ban đầu nàng định dùng nó để uy hiếp Lý Đức Phi, nhưng... nàng biết mình không có chỗ dựa vững chắc, một khi tiết lộ, e rằng sẽ mang họa sát thân. Cho đến khi ta đồng ý che chở nàng, nàng mới nói cho ta biết, và viết lại chuyện này. Vì vậy, cái chết của Lý Đức Phi thật ra ta đã tỏ tường từ lâu trong lòng. Ta hỏi ngươi, chẳng qua là muốn biết thêm nhiều điều nữa. — Đây là cơ hội cuối cùng để ngươi lập công chuộc tội. Ngươi đem những bí mật mình biết ra mà nói, ta không những có thể tha ch���t cho ngươi, mà còn không giáng chức ngươi, thậm chí có thể giúp ngươi một lần nữa nắm giữ quyền cao! Đương nhiên, ngươi phải một lòng theo ta. — Đừng vội, ngươi còn có chút thời gian để suy nghĩ cho thật kỹ!"
Lãnh Nghệ vỗ vai Triệu Phổ gầy yếu, cười rồi đứng dậy đi đến bên giếng nước, thong thả phe phẩy chiếc quạt xếp.
Chỉ một lát sau, Doãn Thứu bước nhanh từ đại sảnh đi tới. Hắn khom lưng nói: "Khải bẩm đại lão gia, tên kia đã chịu khai cung!"
"Rất tốt!" Lãnh Nghệ nhìn Triệu Phổ, "Ngươi chờ ở đây, ta sẽ đi hỏi hắn trước. Ngươi vẫn còn thời gian cuối cùng để suy nghĩ."
Nói rồi, Lãnh Nghệ nghênh ngang rời đi.
Hắn dẫn Thành Lạc Tiệp và Doãn Thứu đến căn phòng đá. Chỉ chưa đầy một bữa cơm sau, Tống Kỳ nằm bẹp dí trên đất, yếu ớt nhìn Lãnh Nghệ: "Đại nhân, ta đã khai hết rồi, xin cho ta một con đường sống có được không?"
"Ngươi không có chỗ để mà mặc cả! Chỉ có thể thành thật khai báo! Bằng không..." Lãnh Nghệ liếc nhìn Doãn Thứu.
Tống Kỳ lập tức phát ra tiếng rên rỉ kinh hãi, khó nhọc phun ra bãi nước bọt, nói: "Ta... ta nói hết... Trần Tòng Tín là do ta giết. Đúng như lời đại nhân nói, thật ra ta định giết ngài. Ta đã nhầm hắn với ngài, giết nhầm người. Sau đó, ta thông đồng với Triệu Phổ để ngụy tạo chứng cứ, còn căn mật thất kia cũng bố trí theo cách mà ngài đã nói. Ta nhận tội!"
"Rất tốt!" Lãnh Nghệ phất tay ra hiệu Doãn Thứu ra ngoài rồi đóng cửa phòng lại. Sau đó hắn nói: "Trở lại vấn đề trước đó, — ngươi vì sao muốn giết ta? Ngươi có muốn nói không?"
Tống Kỳ khó nhọc nuốt khan, gật đầu: "Vâng... là lời dặn dò của Tề Vương Triệu Đình Mỹ trước khi đi."
Lãnh Nghệ nhíu mày: "Tề Vương Triệu Đình Mỹ? Hắn vì sao muốn giết ta?"
"Bởi vì..." Tống Kỳ lại nuốt khan thêm lần nữa, liếc nhìn Lãnh Nghệ, thấp giọng nói: "Bởi vì hắn muốn lợi dụng lần Bắc phạt này để loại bỏ Quan Gia, sau đó soán ngôi, để chúng ta ở triều đình giết hết những thân tín của Quan Gia. Trong đó, người đầu tiên chính là đại nhân. Tề Vương vốn muốn lôi kéo ngài về phe mình, nhưng ngài lại luôn một mực trung thành với Quan Gia. Tề Vương nói hiện tại ngài đang kiểm soát mấy chục vạn cấm quân, lại có Thẩm Hình Viện giám sát bách quan, là mối họa lớn cản trở việc hắn đoạt lấy hoàng vị, nên nhất định phải diệt trừ ngài trước khi hắn hạ sát Quan Gia!"
Thành Lạc Xuân thân hình khẽ run, cắn chặt môi hồng không nói lời nào.
Lãnh Nghệ vẫn giữ vẻ mặt không đổi, nói tiếp: "Nói như vậy, Tề Vương đã chuẩn bị làm phản rồi?"
Tống Kỳ khó nhọc gật đầu: "Tề Vương nói, nếu hắn không hành động, Quan Gia sớm muộn cũng sẽ giết chết hắn, giống như đã giết chết Triệu Đức Chiêu! — Hắn nói Triệu Đức Chiêu chắc chắn là bị Quan Gia giết hại! Hắn và Triệu Đức Phương cũng khó thoát khỏi số phận đó, nên chỉ có thể "tiên hạ thủ vi cường" (ra tay trước để chiếm ưu thế)!"
Lãnh Nghệ cười khổ: "Không ngờ, hắn bên ngoài khiêm tốn, bên trong lại thâm hiểm đến vậy. — Đồng đảng của hắn gồm những ai? Trong cấm quân hẳn cũng có không ít tướng hiệu theo phe hắn chứ?"
Tống Kỳ gật đầu.
"Khai hết đồng bọn của hắn ra! Ngươi có thể được tha ch��t!"
"Thật không? Giữ lời đó!"
"Ừ! Nhưng phải khai ra toàn bộ, không được giấu giếm."
"Những gì ta biết, ta sẽ nói hết. Chẳng qua ta cũng không biết nhiều lắm, dù sao ta không phải người hắn tin tưởng nhất."
"Vậy là ai?"
"Ta cũng không rõ lắm, nhưng đoán chừng hẳn là Lô Đa Tốn. — Tề Vương không triệu tập tất cả mọi người lại để bàn bạc chuyện mưu phản, hắn đều gặp riêng từng người. Vì vậy, cụ thể có những ai thì ta không rõ lắm."
"Khai những gì ngươi biết!"
"Ta đoán là có Lô Đa Tốn. Ngoài ra, còn có Mã Quân Thị Vệ Đô Chỉ Huy Sứ Đảng Tiến! Những người khác ta cũng không biết."
Tống Kỳ nói xong, khẩn cầu nhìn Lãnh Nghệ: "Lãnh đại nhân, ngài nhất định phải mau chóng báo cho Quan Gia biết, Tề Vương muốn làm phản, muốn sát hại Quan Gia trong lúc Bắc phạt. Nếu có thể nói đây là do vi thần tố giác, vậy thì vô cùng cảm tạ ngài!"
"Ngươi yên tâm, ta sẽ nói! — Ngoài chuyện Tề Vương chuẩn bị mưu phản, ngươi còn biết gì nữa không? Chẳng hạn như ân oán giữa Lý Đức Phi và Lý Hiền Phi, ngươi biết được bằng cách nào? Ngoài những điều này ra, ngươi còn biết gì nữa?"
Tống Kỳ vội vã kể hết những gì mình biết, tỏ vẻ lập công. Sau khi hắn nói xong, Lãnh Nghệ tìm giấy bút, bảo hắn viết lại. Viết xong, hắn ký tên xác nhận và điểm chỉ lăn tay.
Trong lúc Tống Kỳ viết cung khai, Lãnh Nghệ bước ra ngoài, gọi Doãn Thứu lại gần. Hắn thản nhiên nói: "Lát nữa, ngươi treo cổ hắn lên xà nhà, làm cho gọn gàng một chút!"
"Thuộc hạ đã rõ!" Doãn Thứu khom lưng đáp lời rồi bước vào căn phòng đá.
Thành Lạc Xuân ngạc nhiên nhìn Lãnh Nghệ: "Ngài không phải đã hứa sẽ tha mạng cho hắn sau khi hắn khai sao?"
"Nếu ta tha cho hắn, ta sẽ không sống nổi!"
"A? Vì sao?"
"Nếu ta tha hắn rồi giam lại, bên Tề Vương sẽ lập tức biết hắn đã sa lưới và lại ra tay với ta. Lần này ta may mắn thoát được, lần sau e rằng sẽ không may mắn như vậy nữa!"
Thành Lạc Xuân vẫn còn run sợ, gật đầu: "Ngài nói cũng đúng."
Lãnh Nghệ nói: "Bây giờ là cuộc chiến sinh tử, tuyệt đối không thể nương tay. Giết chết hắn là để tránh "đánh rắn động cỏ". Đối với lo���i người hiểm ác này, không cần thiết phải giữ chữ tín. Đây gọi là "binh bất yếm trá" (dùng mưu kế không chán)! Giữ chữ tín với kẻ thù chính là tự dâng mạng sống của mình cho chúng!"
Thành Lạc Xuân đỏ mặt gật đầu: "Thiếp hiểu rồi."
"Chuyện xảy ra hôm nay, nàng không được nói với bất kỳ ai, kể cả tỷ tỷ và Xảo Nương!"
"Thiếp biết rồi. — Lô Đa Tốn muốn theo Triệu Đình Mỹ mưu phản, vậy chúng ta có nên bắt Lô Đa Tốn lại tra khảo không? Hắn chắc chắn biết rất nhiều chuyện!"
Lãnh Nghệ lắc đầu: "Hiện tại chỉ có lời cung khai của Tống Kỳ, hơn nữa hắn cũng chỉ là nghi ngờ. Tuyệt đối không có bằng chứng xác thực. Lô Đa Tốn không phải người thường, không có chứng cứ thì không thể động đến hắn. Hơn nữa, nếu chúng ta bây giờ bắt Lô Đa Tốn, nhất định sẽ "đánh rắn động cỏ". Nếu hắn thà chết chứ không khai, chúng ta lại trở nên bị động. Vì vậy, bây giờ tốt nhất là án binh bất động, chờ thời cơ. Đợi đến khi các đồng bọn chủ chốt đều bị điều tra rõ, bắt được bằng chứng xác thực, rồi hãy "m��t mẻ hốt gọn"!"
"Vâng. Được! Nhưng nếu bọn họ đã muốn làm phản, mà chàng lại đang ở đầu sóng ngọn gió, phu quân à, chàng nhất định phải hết sức cẩn thận mới được." Thành Lạc Xuân nắm lấy tay Lãnh Nghệ nói: "Chàng hứa với thiếp đi. Trước khi xử lý được Tề Vương, hãy để thiếp đi theo bảo vệ chàng. Thiếp... thiếp thật sự lo lắng cho chàng..."
Lãnh Nghệ ôm nàng, gật đầu: "Được, có nàng bảo vệ, ta sẽ yên tâm hơn rất nhiều."
Thành Lạc Xuân ôm chặt lấy hắn, trong lòng hạ quyết tâm, dù phải liều chết cũng sẽ bảo vệ an toàn cho trượng phu.
Lãnh Nghệ quay lại căn phòng đá. Đợi Tống Kỳ viết xong cung khai, hắn nhét nó vào trong ngực rồi nói: "Ngươi đi theo ta ra ngoài. Đến cửa, ngươi hãy lớn tiếng nói rằng ngươi muốn thông linh ngay tại hiện trường để xem xét vụ án, sau đó quay lại căn phòng này. Hiểu chưa?"
Tống Kỳ có chút nghi hoặc nhìn Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ nói: "Đừng nghĩ ngợi nhiều. Ta chỉ muốn ngươi nói cho bọn họ biết là ngươi giỏi thông linh, có thể giao tiếp với Trần Tòng Tín thông qua căn phòng này và phương pháp thông linh. Cuối cùng, để xác nhận Trần Tòng Tín chết vì tự sát, như vậy ta có thể kết án rồi."
Tống Kỳ chợt hiểu ra, vội vã cười lấy lòng nói: "Thuộc hạ đã hiểu. Thuộc hạ hoàn toàn nghe theo sự sắp xếp của đại nhân."
"Ngươi còn đi được không?"
"Đi được! Không sao cả, ha ha."
"Vậy thì tốt! Đi thôi! — Vụ án của Trần Tòng Tín này thật sự rất kỳ quặc đó."
"Đúng vậy, đúng vậy." Tống Kỳ vừa phụ họa vừa sánh vai cùng Lãnh Nghệ ra khỏi phòng. Đến đại sảnh, hắn dừng lại, lớn tiếng nói: "Lãnh đại nhân, tôi thấy vụ án này rất kỳ quặc. Có lẽ đúng là do cô gái đã chết mà Trần Tòng Tín yêu thích gây ra. Trước đây tôi cũng từng học một ít thuật thông linh, có thể nói chuyện với người chết. Tôi muốn thử xem liệu có thể giao tiếp với vong linh để làm rõ vụ án này không, không biết có được không?"
Lãnh Nghệ cũng lớn tiếng nói: "Giao tiếp với vong linh là chuyện rất nguy hiểm, hay là thôi đi!"
"Xin đại nhân yên tâm, ty chức đã nắm chắc trong lòng!"
"Vậy... được rồi. Ngươi phải cẩn thận đấy, có cần người giúp đỡ không?"
"Không cần! Giao tiếp với vong linh nhất định phải một mình!"
"Được rồi! Vậy làm phiền Tống đại nhân!"
Nói xong, Tống Kỳ xoay người trở lại căn phòng đá, khép cửa phòng lại.
Lãnh Nghệ liếc nhìn Doãn Thứu bên cạnh, sau đó bước ra ngoài. Từ xa, hắn vẫy tay về phía Lô Đa Tốn và những người đang ngồi dưới bóng cây, ra hiệu họ chờ. Sau đó, hắn cùng Thành Lạc Xuân trở lại bên giếng nước.
Triệu Phổ mặt tái nhợt, quỳ lạy bò đến gần, nói: "Lãnh đại nhân, ta... ta nguyện ý theo phò tá đại nhân, khai hết tất cả những gì ta biết để bày tỏ lòng trung thành!"
"Ừ, cứ nói đi, ta nghe đã."
Triệu Phổ liền kể lại chi tiết từng li từng tí chuyện mình thông đồng với Lý Xử Vân, phụ thân của Lý Đức Phi, mua chuộc Hoa Minh Tôn để ông ta phục vụ Lý Đức Phi, nhằm giúp Lý Đức Phi tranh sủng, đã tự tay bỏ độc vào thuốc của Lý Hiền Phi, khiến nàng chết. Ngoài ra, Triệu Phổ còn nói không ít chuyện tranh đấu, vu khống, hãm hại trong triều đình. Lãnh Nghệ nghe hắn nói xong, sai người mang giấy bút đến, bảo Triệu Phổ tự tay viết lại, ký tên xác nhận rồi cất đi. Sau đó, hắn vỗ vỗ vai hắn gầy gò, nói: "Đúng thế, sau này ngươi đi theo ta sẽ có lợi cho ngươi. Còn nếu muốn giở trò gian dối, vậy chỉ có đường chết. Hiểu chưa?"
Triệu Phổ khom lưng đáp: "Lão hủ đã hiểu. Lão hủ tuyệt đối không dám hai lòng."
Lãnh Nghệ trò chuyện vài câu với Triệu Phổ, sau đó hai người vừa nói vừa đi, trở lại chỗ dưới bóng cây.
Lãnh Nghệ thở dài một hơi, nói: "Ta đã hỏi xong hết rồi. Ta và Hình Bộ Thượng Thư Tống Kỳ, Tống đại nhân, đã cùng nhau nghiên cứu kỹ lưỡng vụ án này. Xem ra, ta đã nhầm. Trần Tòng Tín không phải bị hắn giết, mà là tự sát. Bởi vì không ai có thể khóa then cửa từ bên ngoài, và hiện trường cũng không có dấu vết hay công cụ cạy cửa nào." Nói đến đây, hắn liếc nhìn Hướng Củng. Hướng Củng hơi ngượng ngùng cười.
Lãnh Nghệ nói tiếp: "Tống đại nhân nói hắn đã trải qua rất nhiều vụ án kỳ quái, có những vụ án liên quan đến ma quỷ. Khi ông ấy còn làm Đề Hình Quan ở địa phương, từng vì phá án mà theo một bà vu bí ẩn học cách thông linh với quỷ hồn. Ông ấy vừa nói các ngươi cũng đã nghe. Ông ấy muốn thử giao tiếp với quỷ hồn để xem rốt cuộc Trần Tòng Tín chết thế nào. Ta đã nói rất nguy hiểm, nhưng ông ấy không nghe. Ai, không biết kết quả sẽ ra sao."
Nói đoạn, Lãnh Nghệ đầy vẻ lo lắng quay đầu nhìn về phía đại sảnh bên kia.
Hướng Củng nói: "Lãnh đại nhân lo lắng là phải rồi. Việc thông linh, giao tiếp với ma quỷ này, nếu không cẩn thận rất dễ gặp nguy hiểm. Nếu bị quỷ nhập hồn, thì mới thật sự là kinh khủng, chết cũng không biết mình chết thế nào! Bất quá, Tống đại nhân vì làm rõ vụ án mà cam tâm mạo hiểm, tinh thần này thật sự khiến người ta vô cùng bội phục. — Triệu đại nhân thấy có phải không?"
Triệu Phổ cười cười, tay vuốt chòm râu ra vẻ không có chuyện gì: "Chuyện thông linh này, lão hủ cũng không rõ lắm. Có lẽ Hướng đại nhân nói đúng, dù sao Hướng đại nhân rất có nghiên cứu về phương diện này."
Hướng Củng hơi đắc ý nói: "Đúng thế, trước kia ta vừa nhìn Trần Tòng Tín, liền biết hắn khẳng định là bị quỷ nhập hồn rồi, nên mới đóng cửa phòng lại, tự treo cổ. Cô gái mà Trần Tòng Tín yêu thích, chắc chắn cô ấy cô đơn ở âm phủ, muốn Trần Tòng Tín bầu bạn. Hôm qua nghe hắn nói lời động tình, cô ấy liền nhập vào thân xác hắn, khiến hắn tự treo cổ trong căn phòng đá!"
Trình Đức Huyền nói: "Không sai! Chuyện quỷ nhập vào người này thật sự rất khó giải thích. Trước đây tôi từng gặp một bệnh nhân rất kỳ lạ. Hắn luôn nói có một người theo sau hắn, tóc rất dài che kín mặt, còn cưỡi trên cổ hắn. Nhưng chẳng ai thấy có người nào phía sau hắn cả. Cuối cùng, hắn đã tự bóp cổ mình đến chết. Khi kiểm tra, trên vai hắn có hai vết hằn, như thể có ai đó cưỡi trên vai vậy."
Trước đó, Lãnh Nghệ đã thừa nhận mình đoán sai, rằng rất có thể Trần Tòng Tín bị ma quỷ hãm hại mà chết. Vì thế, mọi người có mặt tại đó đều lập tức thở phào nhẹ nhõm, và rồi bắt đầu kể những câu chuyện ma.
Nói chuyện mãi, vẫn chưa thấy Tống Kỳ ra, những người này bắt đầu có chút sốt ruột. Hướng Củng ngó nghiêng một lượt rồi thấp giọng nói: "Chẳng lẽ hắn cũng đã chết rồi ư? Chúng ta có nên vào xem không?"
Lãnh Nghệ gật đầu: "Đúng vậy, vẫn nên vào xem một chút cho yên tâm. Đi thôi!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.