(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 375: Hoa rơi không người nhặt
Họ đã thức trắng đêm bầu bạn cùng Tiểu Chu Hậu.
Trác Xảo Nương khóc sưng cả hai mắt, nhìn Tiểu Chu Hậu đau buồn đến chết mà không biết phải làm sao. Cuối cùng, nàng kéo Hoa Vô Hương ra ngoài cửa, hạ giọng nói: "Dù gì ngươi cũng là thị ngự y, mau nghĩ cách xem nào!"
Hoa Vô Hương cười khổ: "Nàng đây là tâm bệnh, vì quá đau buồn. Chén thuốc không thể nào chữa khỏi được. Kinh thành để lại quá nhiều kỷ niệm giữa nàng và Lý Dục, khiến nàng luôn nhớ về chuyện cũ. Đồng thời, nàng cũng khó lòng thoát khỏi nỗi đau lòng này. Biện pháp tốt nhất là khiến nàng rời đi ngay bây giờ, đến một nơi hoàn toàn xa lạ sống một thời gian."
Trác Xảo Nương gạt lệ nói: "Phu quân nàng đã chết, người nhà đều mất trong chiến loạn, thì còn có chốn nào thuộc về nàng chứ?"
Hoa Vô Hương mắt đảo nhanh, hạ giọng nói: "Lão gia ca ca thông minh chẳng phải muốn đi tuần sao? Hay là, để nàng đi theo ra ngoài giải sầu thôi."
Trác Xảo Nương ánh mắt sáng lên, chậm rãi gật đầu: "Đây cũng là một ý hay. Chỉ không biết quan nhân có đồng ý hay không."
"Lão gia ca ca vô cùng thương tiếc Anh tỷ tỷ, hắn nhất định sẽ đồng ý."
"Ừ, được rồi, ta sẽ nói với hắn xem sao."
Trác Xảo Nương cùng Hoa Vô Hương vào phòng, thấy Tiểu Chu Hậu vẫn ngơ ngác nhìn xuống đất, dường như hồn nhiên không nhận ra sự có mặt của người khác. Trác Xảo Nương đến ngồi cạnh Tiểu Chu Hậu, liếc nhìn Lãnh Nghệ đang bất đắc dĩ, rồi nháy mắt ra hiệu.
Lãnh Nghệ đứng dậy, lại bị Tiểu Chu Hậu đột nhiên níu lại: "Đừng đi! Cầu xin các ngươi, đừng bỏ lại ta một mình..."
Lãnh Nghệ vội khom lưng nói: "Không đi, chúng ta sẽ không đi đâu, sẽ ở cạnh nàng."
Hoa Vô Hương nói với Trác Xảo Nương: "Ngươi ở đây nói chuyện với lão gia ca ca, cũng để Anh tỷ tỷ nghe xem nàng có đồng ý không."
Trác Xảo Nương thầm nghĩ trong lòng, chuyện này Tiểu Chu Hậu nhất định phải tự mình đồng ý, sau cùng vẫn phải hỏi ý kiến của nàng, chi bằng nói thẳng ra ngay trước mặt nàng.
Trác Xảo Nương hạ giọng nói: "Vừa nãy Vô Hương nói, Anh muội cứ như vậy mãi, tốt nhất là đổi chỗ khác. Nghĩ tới chàng sắp đi tuần, chi bằng mang theo Anh muội, để nàng theo chàng giải sầu. Quan nhân thấy sao?"
Lãnh Nghệ gật đầu: "Như thế rất tốt!" Nhẹ nhàng vỗ vai Tiểu Chu Hậu: "Anh muội, sáng mai, cùng vi huynh ra ngoài tuần tra, giải sầu, được không?"
Tiểu Chu Hậu vẫn ôm cánh tay Lãnh Nghệ, bất động. Không biết qua bao lâu, khi mọi người đều nghĩ nàng sẽ không đồng ý, cuối cùng nàng cũng gật đầu.
Thế là, Trác Xảo Nư��ng và những người khác nhanh chóng chuẩn bị cho Tiểu Chu Hậu, gọi hai tiểu nha đầu cùng hai vú già đi theo. Để tiện chăm sóc lẫn nhau trên đường, họ còn chuẩn bị hai cỗ xe ngựa xa hoa, cho Tiểu Chu Hậu cùng người hầu của nàng ngồi.
Chuẩn bị xong xuôi, trời cũng đã sáng.
Trác Xảo Nương dìu đỡ Tiểu Chu Hậu lên xe ngựa, Lãnh Nghệ một mình ngồi một chiếc xe khác. Từ biệt người trong nhà, dưới sự bảo vệ của đội hộ vệ cùng hai trăm cấm quân tinh nhuệ, họ rời thành hướng đông mà đi.
Bởi vì chuyến tuần tra của Lãnh Nghệ, ngoài Hoa Nhị biết ra, không cho thêm người khác biết, nên không có quan viên nào đến tiễn biệt.
Ra thành hướng đông, đi được vài chục dặm, Lãnh Nghệ hạ lệnh quay đầu hướng nam.
Giữa trưa, họ dừng chân tại một trấn nhỏ để ăn trưa.
Nha hoàn và vú già dìu đỡ Tiểu Chu Hậu xuống xe, rồi vào một quán rượu nhỏ ngồi xuống. Tiểu Chu Hậu vẫn ngơ ngác thất thần. Mặc dù không còn vẻ điên dại như ngày đầu, nhưng bộ dáng này vẫn khiến người ta lo lắng.
Thức ăn được dọn lên, Lãnh Nghệ hạ giọng hỏi Tiểu Chu Hậu: "Ăn một chút gì đi!"
"Ăn chút gì đi mà. Không ăn sẽ đói đấy."
Tiểu Chu Hậu không nói gì.
Lãnh Nghệ bất đắc dĩ lắc đầu. Chờ bọn họ đều ăn xong, chén cơm trước mặt Tiểu Chu Hậu vẫn chưa động đũa chút nào.
Lãnh Nghệ đang lúc bất đắc dĩ, chợt nghe tiếng chim nhạn kêu lớn ẩn hiện trên trời. Tiểu Chu Hậu đang thất thần, cuối cùng cũng chậm rãi quay khuôn mặt kiều diễm nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm hai hàng nhạn bay theo hình chữ nhân, từ từ bay về phía nam.
"Nhạn qua đó, chính là nỗi thương tâm, chính là cố nhân." Lãnh Nghệ, để phá vỡ sự im lặng, thuận miệng ngâm một câu từ của Lý Thanh Chiếu.
Tiểu Chu Hậu thân hình mềm mại khẽ run lên, nhưng không quay đầu, cứ thế nhìn theo đàn nhạn bay về nam, cho đến khi chúng tan biến nơi cuối tầm mắt.
Lãnh Nghệ phân phó chủ quán chuẩn bị một ít bánh để Tiểu Chu Hậu có thể ăn dọc đường khi đói. Sau đó, liền phân phó đoàn người tiếp tục khởi hành về phía nam.
Một đường hướng nam, mãi đến lúc chạng vạng tối, họ hạ trại tại một thôn xóm nhỏ.
Ở cổng làng có một miếu Thổ Địa, Lãnh Nghệ và người của mình ở lại đây, còn binh sĩ cùng đội hộ vệ thì hạ trại bên ngoài miếu.
Nhóm lửa làm cơm, đầu bếp đi theo cũng có tay nghề khá, nhưng Tiểu Chu Hậu vẫn chưa dính một hạt cơm nào.
Mặc cho Lãnh Nghệ khuyên giải thế nào, Tiểu Chu Hậu vẫn chỉ là không ăn. Lãnh Nghệ nói nhiều quá, nàng lại đứng dậy, đi về phía sau miếu. Lãnh Nghệ chỉ đành đi theo đến sau miếu.
Sau miếu có trồng một ít cúc hoa, trên đất, cũng đã rụng không ít, nhưng không ai quét dọn.
Lãnh Nghệ nói: "Hoa rụng không người nhặt. Đáng tiếc a."
Tiểu Chu Hậu đứng lại, nhìn những đóa cúc vàng trên đất, đột nhiên, nhẹ nhàng nói một câu: "Câu từ chàng ngâm buổi trưa kia, có một bài hoàn chỉnh không? Có thể ngâm cho ta nghe không?"
Lãnh Nghệ sửng sốt một chút, liền biết nàng hỏi chính là bài Thanh Thanh Mạn của Lý Thanh Chiếu, lập tức gật đầu, ngâm tụng:
"Tìm tìm kiếm kiếm, lạnh lạnh lùng lùng, thê thê thảm thảm buồn bã. Lúc ấm lúc lạnh đột ngột, khó mà chịu nổi. Hai chén ba chén rượu nhạt, sao chống nổi gió chiều? Nhạn bay qua, chính là nỗi thương tâm, chính là cố nhân..."
Ngâm xong khúc thượng, hắn dừng lại, cười gian xảo: "Nàng đồng ý ăn cơm, ta liền ngâm khúc hạ cho nàng nghe!"
Tiểu Chu Hậu dường như nghe đến ngẩn người, cũng không khen ngợi, không tán thưởng, cũng không nói có đồng ý hay không, chỉ kinh ngạc nhìn những đóa cúc vàng trên đất.
Lãnh Nghệ sợ càng làm chứng điên của nàng lại tái phát, liền nói: "Hay là chúng ta trở về đi, nhìn trời thế này, dường như sắp mưa rồi."
Bọn họ về đến sương phòng của miếu, quả nhiên, mưa nhỏ tí tách rơi xuống.
Hai người họ ngồi trong phòng. Trời đã chạng vạng, nước mưa rơi tí tách lên tấm màn cửa sổ lụa mỏng sau miếu, nơi có cây chuối và ngô đồng, càng khiến lòng người thêm sầu muộn. Lãnh Nghệ, để phá vỡ không khí buồn bã của cơn mưa thu này, liền cười nói: "Ngày mai chúng ta đi thêm một ngày về phía nam, sau đó sẽ quay về phía tây, đến vùng Tần Lũng. Nơi đó phong cảnh tươi đẹp, thú vị hơn chốn biên ải này."
Tiểu Chu Hậu không để ý lời hắn nói, đi tới cửa sau, đẩy ra, nhìn cây ngô đồng trong sân sau dưới màn mưa nhỏ. Một lúc lâu sau, nàng bỗng nhiên nói: "Mang thức ăn ra đây. Ta ăn."
Lãnh Nghệ mừng rỡ, nhanh chóng đi ra, gọi nha hoàn đang hầu ở cửa dọn thức ăn lên.
Thức ăn được mang tới, Tiểu Chu Hậu ăn rất chậm, tựa như nhặt từng hạt cơm mà ăn. Một chén cơm trắng nhỏ, nàng mất gần nửa canh giờ mới ăn xong, lúc này mới lắc đầu không ăn nữa.
Cũng may nàng đã ăn một chút, Lãnh Nghệ trong lòng cũng đã thở phào nhẹ nhõm phần nào.
Tiểu Chu Hậu lại đi tới cửa sau, nhìn những giọt mưa lất phất như có như không, hoàng hôn dần buông xuống. Nàng nhẹ giọng nói: "Khúc hạ của chàng, ngâm cho ta nghe đi."
Lãnh Nghệ mỉm cười, nói: "Nếu nàng đã ăn cơm rồi, ta liền ngâm cho nàng nghe!" Đến bên cạnh nàng, hắn cũng nhìn ra ngoài cửa sổ, chậm rãi ngâm tụng khúc hạ:
"Đầy đất cúc vàng chồng chất, tàn tạ héo hon, giờ ai còn dám hái? Một mình canh cửa sổ, sao chẳng tối mau? Ngô đồng lại thêm mưa phùn, đến hoàng hôn, từng giọt từng giọt. Lần này, một chữ sầu sao tả xiết!"
Tiểu Chu Hậu vẫn không nhúc nhích nhìn ra ngoài cửa sổ, rất lâu sau, mới chậm rãi nói: "Là chàng thay ta viết sao?"
"Cái này..."
"Đừng gạt ta nữa, ta biết là chàng viết tặng ta, bài thơ này chính là những suy nghĩ trong lòng ta lúc này..."
Lãnh Nghệ có chút khó xử, trong lòng nghĩ nếu mình có thể viết ra bài thơ danh tiếng thiên cổ như vậy thì thật là tuyệt vời biết bao. Thế nhưng lại không thể nói là sao chép, nên chỉ mỉm cười nói: "Thật ra, ta thật sự không muốn thấy nàng như vậy. Người đã mất thì đã mất rồi. Người còn sống vẫn phải tiếp tục sống. Cho nên, nàng nhất định phải thoát khỏi tâm trạng bi thương này."
Tiểu Chu Hậu ngẩn người một lúc lâu, mới nói: "Ta không phải là không muốn, mà là không thể. Chỉ cần ta tĩnh tâm lại một chút, hình bóng hắn sẽ hiện ra trong đầu ta. Thật ra, đến kinh thành rồi, hắn đã chẳng còn tốt với ta như trước nữa rồi, hắn chỉ nghĩ đến bản thân mình, thậm chí vì chính hắn mà hy sinh ta. Thế nhưng, nghĩ đến hắn đã chết, ta liền không thể kìm nén được nỗi đau lòng..."
Nước mắt Tiểu Chu Hậu lại chậm rãi từ gương mặt tựa băng điêu mà chảy xuống: "Ta không biết đêm nay nên ngủ thế nào, tựa như trong từ chàng ngâm viết, 'Một mình canh cửa sổ, sao chẳng tối mau'..."
Lãnh Nghệ nói: "Nếu nàng tin tưởng ta, ta có thể ở cạnh nàng, cho đến khi nàng ngủ rồi, ta rồi mới trở về."
Tiểu Chu Hậu quay mặt sang nhìn hắn, buồn bã khẽ mỉm cười: "Chàng có thể đi theo ta một lúc, còn có thể đi theo ta cả đời sao?"
Lãnh Nghệ sửng sốt.
Tiểu Chu Hậu quay đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, một lúc lâu, mới nói: "Yên tâm đi, ta không sao. — Bài từ này của chàng, đã nói hết nỗi khổ trong lòng ta, ta ngược lại cảm thấy, lòng ta đã thanh thản hơn một chút."
Lãnh Nghệ hạ giọng nói: "Nếu nàng bằng lòng, nàng có thể kể cho ta nghe về chuyện cũ của nàng và hắn, có lẽ, khi nhớ lại chuyện cũ, trút hết sầu khổ trong lòng ra rồi, lòng nàng sẽ cảm thấy dễ chịu hơn một chút."
"Chàng nguyện ý nghe sao?"
"Ừ, thật ra, ta rất sùng bái Lý Dục, thật sự. Hắn mới là thi nhân vĩ đại nhất cổ kim."
"Nếu nơi chín suối hắn có thể nghe thấy chàng khen ngợi hắn như vậy, hắn nhất định sẽ rất cao hứng. Bởi vì hắn cũng vô cùng tán thưởng tài năng của chàng. Đặc biệt là bài 《 Ngu Mỹ Nhân 》 kia, đã nói hộ lời tận đáy lòng hắn."
"Ta cũng rất thích thơ từ của hắn, chỉ đáng tiếc, ta chỉ thấy có hơn ba mươi bài, ta đều có thể ngâm nga được cả. Bất quá, hắn khẳng định không chỉ có bấy nhiêu đâu, đúng kh��ng?"
"Phải, thơ từ của hắn, có đến vài trăm bài đấy."
Lãnh Nghệ vừa lúc nghĩ muốn thu hút sự chú ý của nàng, trong lòng cũng quả thực muốn biết thêm về những tác phẩm thơ từ khác của Lý Dục, liền hỏi: "Nàng có thể nói cho ta nghe thêm vài bài thơ khác không?"
"Vậy, chàng có biết những bài nào rồi?"
Lãnh Nghệ liền ngâm một lượt những bài thơ của Lý Dục đã được lưu truyền.
Tiểu Chu Hậu liền bắt đầu nói cho hắn nghe về những bài thơ khác của Lý Dục, kể về những trải nghiệm sáng tác thơ, những câu chuyện thú vị đằng sau đó. Lúc thì nàng chìm đắm trong những kỷ niệm ngọt ngào mà mỉm cười đầy thấu hiểu, lúc lại đau lòng đến rơi lệ, bi ai khóc thảm vì phu quân đã ra đi.
Hai người cứ thế trò chuyện đến đêm khuya, cho đến khi phía đông hừng sáng ánh bạc.
Trải qua một đêm thổ lộ hồi ức này, nỗi bi thương trong lòng Tiểu Chu Hậu đã có nơi để trút bỏ, sau hai đêm liên tục không ngủ, tâm tình cũng đã được thả lỏng phần nào. Cứ thế vừa nói vừa dựa vào ghế sập mềm mà ngủ thiếp đi.
Giấc ngủ này, thẳng ��ến giữa trưa nàng mới tỉnh lại, cảm thấy trên người ấm áp dễ chịu. Cúi đầu nhìn, thấy áo bào của Lãnh Nghệ đang khoác trên người mình. Ánh mắt Tiểu Chu Hậu quét qua, nhìn thấy Lãnh Nghệ cũng đang nghiêng mình nằm ngủ say trên ghế, vội vàng muốn lấy áo bào khoác lên người hắn.
Thế nhưng Tiểu Chu Hậu vừa đứng dậy như thế, động tác tuy rất nhẹ, nhưng Lãnh Nghệ vẫn lập tức tỉnh giấc. Hắn nhìn Tiểu Chu Hậu, mỉm cười nói: "Nàng ngủ có ngon không?"
"Ừ, sao chàng lại đắp áo cho ta rồi, chàng như vậy sẽ bị cảm lạnh thì sao?"
"Nào có như vậy nuông chiều." Lãnh Nghệ cười nói.
Lãnh Nghệ đứng dậy ra ngoài, phân phó nha hoàn và vú già vào hầu hạ Tiểu Chu Hậu rửa mặt, sau đó mang cơm trưa tới. Hai người ăn xong, liền phân phó lên đường.
Những điều đêm qua còn chưa kể hết, Lãnh Nghệ liền ngồi vào trong xe ngựa của Tiểu Chu Hậu, tiếp tục nói về thơ từ của Lý Dục.
Thơ từ của Lý Dục thật nhiều, nói liền mấy ngày cũng không hết. Trong mấy ngày sau đó, Lãnh Nghệ cũng để Tiểu Chu Hậu nói về thơ từ của Lý Dục, còn có c��� những sáng tác của chính nàng. Đồng thời, khi rảnh rỗi, chàng lại sao chép một ít danh ngôn của hậu nhân để góp vui, tất nhiên là nhận được sự khen ngợi chân thành từ Tiểu Chu Hậu.
Trong chớp mắt, họ rời kinh thành đã hơn mười ngày rồi. Tâm tình Tiểu Chu Hậu cũng đã dần khá hơn. Dọc đường Lãnh Nghệ không thông báo cho nha môn địa phương, cũng không làm nhiệm vụ Thẩm Hình Viện, chỉ chuyên tâm bầu bạn cùng Tiểu Chu Hậu.
Một ngày nọ, họ đến nơi Hoàng Hà và Vị Hà giao nhau. Trước khi vào thành, Lãnh Nghệ gọi Vô Mi đạo nhân cùng Đồ Du đại sư, còn có đô đầu cấm quân hộ vệ Lôi Chấn tới, nói: "Bắt đầu từ hôm nay, ta muốn cải trang vi hành, các ngươi phải giữ khoảng cách với ta, không được đến gần! Dọc đường ta sẽ để lại ký hiệu, các ngươi cứ theo đó mà đi theo. Nghe rõ chưa?"
Ba người nhìn nhau, Vô Mi đạo nhân nói: "Đại nhân, kiểu này nguy hiểm quá, hay là, thuộc hạ đi theo ngài, còn những người khác đi sau, được không?"
Lãnh Nghệ thân có võ công, lại có giáp hộ thân, căn bản không sợ nguy hiểm gì. Hắn mỉm cười: "Không sao, ta lần này, chỉ là muốn điều tra Thẩm Hình Viện, chứ không phải thâm nhập hang hổ, không có gì nguy hiểm. Đông người ngược lại dễ bị lộ, các ngươi yên tâm, ta sẽ không mạo hiểm đâu."
Đồ Du đại sư từ trong lòng ngực lấy ra hai cái ống nhỏ, đưa cho Lãnh Nghệ: "Đại nhân xin hãy mang theo cái này, đây là hai cái pháo hiệu. Chỉ cần gặp nguy hiểm, đại nhân hãy chĩa cái này lên trời, kéo sợi dây phía sau, sẽ bắn ra pháo hoa. Chúng tôi sẽ biết, và sẽ lập tức đến trợ giúp. — Nếu bắn ra pháo hiệu màu vàng, nghĩa là chỉ cần hộ vệ tăng viện, ta cùng Đồ Du đại sư sẽ dẫn đệ tử tới bảo vệ đại nhân. Nếu gặp phải số lượng lớn địch nhân, cần toàn bộ lực lượng tăng viện, thì bắn pháo hiệu màu đỏ này. Đại đội nhân mã của chúng ta sẽ toàn bộ chạy tới."
"Ừ, cân nhắc rất chu đáo!" Lãnh Nghệ nhận lấy ống pháo hiệu, bỏ vào trong áo: "Chúng ta sẽ lên thuyền kéo, ngược dòng Vị Hà mà đi lên, tiến về Tần Châu. Các ngươi cứ từ từ đi theo phía sau là được. Không được đến quá gần, tốt nhất là cải trang, không được kinh động quan nha địa phương!"
"Thuộc hạ minh bạch!" Vô Mi đạo nhân cùng những người khác chắp tay đáp lời.
Tiếp theo, Lãnh Nghệ gọi Tiểu Chu Hậu tới, nói: "Nàng cứ từ từ đi theo bọn họ ở phía sau, ta sẽ đi trước. Ta muốn cải trang vi hành, đông người dễ bị lộ. Được không?"
Tiểu Chu Hậu lắc đầu nói: "Ta muốn đi theo chàng."
"Cái này..."
"Yên tâm, ta sẽ không làm phiền chàng đâu. Ta sẽ đổi thành nam trang. Được chứ? Ta không muốn đi theo bọn họ."
Lãnh Nghệ bất đắc dĩ, chỉ đành gật đầu: "Vậy cũng được."
Thế là, hai người đều thay đổi thường phục. Lãnh Nghệ đeo mặt nạ da người, nhưng Tiểu Chu Hậu lại không có vật dụng cải trang phù hợp, nên nàng dùng muội than dưới đáy nồi bôi lên mặt một chút, như vậy sẽ không nhìn thấy dung nhan xinh đẹp như hoa của nàng. Xách theo hành lý, hai người tiến vào thành.
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nguồn cảm hứng không ngừng cho người yêu truyện.