(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 38: Gió tuyết miếu thành hoàng
Thang bộ đầu kinh hãi, vô thức đặt tay lên chuôi đao, lùi lại một bước, căng thẳng nhìn về phía sau lưng lão đạo tặc. Thế nhưng, trong hậu viện trống rỗng chẳng có bóng người nào. Nghi hoặc nhìn lão đạo tặc, hắn trầm giọng nói: "Ngươi đùa giỡn ta?"
Lão đạo tặc ấp úng nói: "Ta làm sao dám đùa giỡn ngài Bộ đầu! Ta nói là sự thật! Hắn vẫn luôn đi theo ta, nhưng đến mi��u thành hoàng thì đã không thấy tăm hơi!"
Thang bộ đầu nhìn chằm chằm lão đạo tặc, chậm rãi nói: "Vậy ngươi đã nói gì với hắn?"
"Không có! Ta không nói gì cả!"
Thang bộ đầu chậm rãi gật đầu: "Thế thì còn tạm được!" Đột nhiên, hắn nghi hoặc nhìn về phía sau lưng lão đạo tặc, ồ lên một tiếng: "Có phải là hắn?"
Lão đạo tặc quay đầu nhìn, ngay lúc này, đơn đao bên hông Thang bộ đầu lóe lên bạch quang, hơn nửa cái cổ lão đạo tặc nứt toác ra, máu tươi vọt ra như suối phun. Cổ họng bị đao cắt đứt, lão ta chẳng thốt nên nửa lời, liền ngã vật xuống đất, hai chân co giật vài cái rồi bất động.
Thang bộ đầu cảnh giác nhìn quanh, không thấy bóng người nào, lúc này mới dùng đơn đao trong tay lau vài cái lên quần áo thi thể. Hắn thu đao, cẩn thận từng li từng tí chuẩn bị rời đi.
Đột nhiên, hắn cảm thấy trên đầu có tiếng gió! Không phải tiếng gió lạnh gào thét, mà là một luồng kình phong! Kình phong của kẻ địch đang đột kích!
Thế nhưng, phản ứng của hắn chỉ có thể đến mức này, đồng thời, hắn cảm thấy vai ph��i đang cầm đao bất chợt bị chạm nhẹ. Hắn mạnh mẽ xoay người, nhìn thấy một người áo đen bịt mặt, ánh mắt lạnh lùng, đang theo dõi hắn. Trong tay y đang cầm một thanh dao găm còn vương máu.
Thang bộ đầu quá sợ hãi, liền rút đao chém ngay, nhưng tay phải đang cầm đao lại không hề nghe theo sai bảo, không nhấc lên nổi. Thang bộ đầu kinh hoảng cúi đầu xem xét, tay phải vẫn lành lặn, không hề hấn gì! Chuyện gì đang xảy ra? Ánh mắt hắn dời lên, chuyển đến chỗ đầu vai vừa rồi cảm giác có thứ gì lướt qua, nhờ ánh phản quang của tuyết đọng trên mặt đất, hắn mới phát hiện, vai phải mình đã đỏ tươi một mảng!
Giờ đây hắn đã hiểu rõ, thì ra đối phương đã sớm ẩn nấp trên cây du. Cái chạm nhẹ vừa rồi, lại là đối phương từ trên cao lao xuống đánh lén, dùng lưỡi đao sắc bén cắt đứt khớp xương và dây chằng vai của hắn!
Kẻ này có thể trong đêm tối mà vẫn chuẩn xác chặt đứt khớp xương và dây chằng vai của mình, võ công cao cường như vậy, mình làm sao có thể theo kịp!
Người áo đen này đương nhiên chính là Lãnh Nghệ.
Thang bộ đầu vẫn chuyển đao sang tay trái, không rên một tiếng, xông về phía Lãnh Nghệ chém tới.
Lãnh Nghệ động tác cực kỳ nhanh nhẹn, khi thanh đơn đao kia bổ xuống đầu, y đã như thiểm điện, loáng một cái né sang một bên, tránh được đao của hắn. Đồng thời, dao găm trong tay vung lên, đâm một nhát vào khuỷu tay trái đang cầm đao của Thang bộ đầu.
Thang bộ đầu cảm thấy tay trái lập tức mất đi lực lượng, đơn đao rơi xuống tuyết.
Hắn lập tức xoay người bỏ chạy, nhưng vừa chạy được hai bước, sau lưng đã trúng một đòn nặng nề, khiến hắn bổ nhào xuống đất. Ngay lập tức, một thanh dao găm lạnh lẽo bức người, còn vương mùi máu tươi, đã kề sát cổ hắn, và rồi một giọng nói trầm thấp, như nghẹn lại nơi cuống họng, vang lên: "Ngươi làm sao biết Lãnh tri huyện có cất giữ vàng? Tại sao lại sai lão đạo tặc này đi ăn trộm?"
Thang bộ đầu quằn người một cái, eo bị đầu gối ghì chặt, toàn thân bủn rủn, không thể động đậy. Hắn thở hổn hển, nói: "Ngươi... ngươi cùng Âm Lăng tri huyện này, là... là quan hệ như thế nào? – Ôi!"
Thì ra, vai trái hắn lại vừa bị người nọ hung hăng đâm một đao!
Thang bộ đầu đau đến muốn hét to, nhưng yết hầu lại có thêm một thanh dao găm dính máu, cùng lúc đó, giọng nói trầm thấp của kẻ đó lại vang lên: "Ngươi có nói hay không?"
Thang bộ đầu quả nhiên là hồn phi phách tán, thở hổn hển nói: "Ta nói! Ta nói! — Ta là, là nghe từ chỗ người khác."
"Ai?"
Thang bộ đầu lập tức nghẹn lời. Chỉ một thoáng chần chừ, đùi hắn lại đã trúng một đao, vừa định kêu thảm thiết, yết hầu thoáng chốc bị nắm chặt, nửa tiếng động cũng không phát ra được.
Lãnh Nghệ chậm rãi buông cổ họng hắn, Thang bộ đầu ho khan, nói: "Ta... ta là nghe... nghe người trong quán trà nói..."
"Nói dối!" Chân còn lại của hắn cũng đã trúng một đao.
Thang bộ đầu giãy giụa nói: "Ta nói chính là... thật sự..."
"Để xem ngươi có thể mạnh miệng đến bao lâu!"
Lãnh Nghệ lật người Thang bộ đầu lại, dao găm chĩa vào tim hắn, chậm rãi ấn sâu vào trong, đồng thời hỏi: "Ai bảo ngươi tìm lão đạo tặc ăn cắp số vàng thuế của Lãnh tri huyện? Nói hay không?"
"Ta... ta thật sự không biết... van ngươi! Tha mạng! Ta nói chính là nói thật!"
Dao găm trong tay Lãnh Nghệ lạnh lùng đâm rách y phục hắn, xuyên qua lồng ngực, nhắm thẳng vào trái tim hắn!
Khi mũi dao sắp đâm xuyên lồng ngực vào tim, Lãnh Nghệ dừng tay lại, lạnh lùng nói: "Ta hỏi ngươi lần cuối: ai sai sử ngươi?"
Thang bộ đầu cười, một nụ cười đắc thắng, chậm rãi, nhưng rành rọt từng chữ: "Đây là một bí mật kinh thiên, phải dùng tính mạng để giữ kín... Ngươi... hãy khiến cho Lãnh tri huyện hắn, đợi mà... chịu tội đi... !"
Nói rồi, hắn nhắm mắt lại.
Lãnh Nghệ dò xét mạch đập ở cổ hắn, đã ngừng đập.
Bí mật kinh thiên? Vì bí mật này, đến bây giờ đã có ba người chết, trong đó hai người là tự sát, chính là vì bảo vệ bí mật kinh thiên này, không để mình dò la được! Đây rốt cuộc là một bí mật như thế nào đây?
Lãnh Nghệ cảm thấy trong lòng dâng lên một trận hàn ý.
Hắn buông thi thể xuống, rút dao găm ra, lau khô vết máu lên quần áo thi thể, rồi cắm vào vỏ dao trong ống giày.
Thanh dao găm này, là y thu được từ lão đạo tặc kia. Lưỡi đao vô cùng mỏng, sắc bén dị thường, là một thanh bảo đao. Y quyết định giữ lại để phòng thân. Trong các loại khí giới, thứ duy nhất y chuyên tâm tập luyện chính là chủy thủ, vì cách dùng chủy thủ rất giống với cách dùng nắm đấm, mà y lại có tạo nghệ rất cao trong vật lộn tay không, cho nên dùng dao găm là thích hợp nhất, lại tiện mang theo bên mình.
Y đã lục soát khắp người lão đạo tặc, kể cả biên lai cầm đồ mà lão đạo tặc đã nói. Tiếp đó, y lục soát người Thang bộ đầu, không tìm thấy gì đặc biệt, liền lấy mấy khối bạc lớn trong một bao bạc vụn mà hắn tìm thấy, bỏ vào lòng ngực mình, số còn lại thì vẫn để lại trong ngực Thang bộ đầu.
Đứng lên, y nhặt thanh đơn đao dưới đất, tại mấy chỗ vết thương trên người Thang bộ đầu đều tự đâm thêm mấy nhát, còn cố ý rạch mấy nhát vào cánh tay và lòng bàn tay Thang bộ đầu, để giả tạo vết thương chống cự, sau đó nhét dao găm vào lòng bàn tay Thang bộ đầu.
Như vậy, khiến người ta có ấn tượng rằng lão đạo tặc đã cướp đơn đao của Thang bộ đầu, chém bị thương hắn. Thang bộ đầu trước khi chết đã đoạt lại dao găm, một đao chém chết lão đạo tặc.
Tuy tuyết vẫn còn đang rơi, nhưng Lãnh Nghệ vẫn cẩn thận, cởi áo ngoài ra, xóa sạch dấu chân của mình trên mặt đất. Sau đó, y lùi lại, xóa hết những dấu vết còn sót, đi thẳng ra bên ngoài hậu viện. Lúc này y mới mặc l���i y phục chỉnh tề, rồi biến mất trong bóng tối.
Lãnh Nghệ như không có việc gì, thong thả trở lại cửa khách sạn. Y trông thấy nha dịch cải trang thường phục trong khách sạn cúi đầu khom lưng, chắp tay mời y vào, liền gật đầu, chậm rãi bước vào khách điếm. Cổ chưởng quỹ cũng vội vàng cúi đầu khom lưng chào hỏi y.
Lãnh Nghệ bước lên lầu, từ xa đã trông thấy Vũ bộ đầu và Tống phó bộ đầu, mỗi người đứng một bên cửa ra vào, đang cảnh giác nhìn chằm chằm những khách trọ thỉnh thoảng đi qua phòng trên. Thấy Lãnh Nghệ, hai người vội vàng cúi chào.
Lãnh Nghệ nói: "Không có chuyện gì chứ?"
"Không có!" Hai người đồng thanh nói.
"Vậy là tốt rồi!" Lãnh Nghệ móc ra chìa khóa từ trong lòng, mở khóa cửa, cánh cửa kẽo kẹt một tiếng bật mở. Lúc này y liền ngây người ra, kêu lên một tiếng kinh hãi: "Mẹ kiếp! Rương vàng của ta đâu rồi?"
Tiếng thét này vang vọng khắp phòng trên, khiến hai vị bộ đầu đứng hai bên đều sợ đến run rẩy, vội vàng thò đầu vào trong phòng xem xét, không khỏi hồn vía lên mây!
Chiếc rương nhỏ đựng s�� vàng thuế, vốn được đặt trên bàn tròn trong phòng, đã không cánh mà bay!
Xin độc giả lưu ý, bản dịch này là tài sản của truyen.free, kính mong không sao chép trái phép.