(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 397: Bàn trang điểm
Phương Cẩm Nhan không vội vàng ngồi trước bàn trang điểm, mái tóc đen nhánh buông lơi. Tử Uyển chuẩn bị xong xiêm y, sau đó hầu hạ Phương Cẩm Nhan chải đầu.
“Có gì mà phải vội? Nếu nổi nóng thì ra ngoài dầm mưa một lát cho hạ hỏa đi, như vậy nàng có thể tiện thể trút hết cơn giận đêm qua. Các ngươi nói xem, tối qua nàng ta có phải là cả đêm không chợp mắt không, mà sáng sớm đã đến tìm ta tính sổ rồi?”
Ngọc Trúc khúc khích cười, thì thầm nói: “Nghe người gác cổng nói khí sắc nàng quả thực không tốt lắm, lát nữa ngài cẩn thận một chút.”
Đang nói chuyện, cửa mở. Đại phu nhân một thân xiêm y bó sát màu vàng ngà, váy lụa thêu kim tuyến, sải bước đi vào. Trên đầu, đôi trâm cài hình rồng vờn ngọc trai chạm khắc phù điêu tinh xảo, bên dưới là trâm cài hoa văn cuốn thảo chạm rỗng, lấp lánh đến mức chướng mắt. Tử Uyển và Ngọc Trúc nhanh chóng quỳ xuống đất thỉnh an.
“Nhan Nhi, con về đã lâu như vậy, mẹ còn chưa có thời gian ghé thăm con. Thấy mọi thứ nơi đây vẫn còn ổn, mẹ cũng yên tâm.” Vừa nói chuyện, Đại phu nhân Đổng Nguyệt Hỉ đã để Lưu ma ma dìu đến ngồi vào ghế thái sư bên trái Phương Cẩm Nhan. Trên ghế có tấm da hổ mà Vân Đóa gia gia tặng cho mình, vô cùng ấm áp, nhưng không phải ai cũng được phép ngồi lên.
Phương Cẩm Nhan liếc nhanh qua tấm da hổ, rồi mới chầm chậm đứng thẳng người lên, đi đến trước mặt Đổng Nguyệt Hỉ khẽ khom người hành lễ, trong miệng ngọt ngào kêu một tiếng: “Mẹ!”
Đổng Nguyệt Hỉ đích thân tiến lên đỡ lấy, sau đó cười tủm tỉm nhìn Phương Cẩm Nhan. Xiêm y tỳ bà màu xanh hồ thêu tơ trắng, váy gấm thêu trăm điệp xuyên hoa bằng chỉ vàng màu trắng ngà. Trên đầu cài một chiếc trâm chim ngọc bích nạm ngọc trai (bộ diêu) khiến Đại phu nhân trong lòng không khỏi kinh ngạc.
Chiếc bộ diêu này tuy nàng không có cái phúc phận nào để mang, nhưng trong lòng nàng đã sớm hiểu rõ, đừng nói là nhà bình thường không đeo nổi, cho dù có đeo được cũng chẳng dám đeo. Vì sao ư? Bởi vì đây là đồ vật trong cung, chỉ có thợ khéo trong cung mới có tay nghề như vậy. Cứ nhìn cách thức chế tác mà xem. Đầu tiên là phải nạm hạt gạo ngọc trai trắng, hai mặt khảm san hô đỏ. Thân chim bói cá có hình dáng bay lượn, trên cái mỏ nhỏ tinh xảo ngậm hai chuỗi ngọc trai nhỏ dài hơn mười centimet, phần rủ xuống là những quả hồ lô nhỏ bằng ngọc bích. Toàn bộ bộ diêu có tạo hình tinh xảo độc đáo. Cách chọn vật liệu cũng rất công phu, thực sự hiếm thấy. Nghĩ đến đây, Đại phu nhân giận đến nghiến răng nghiến lợi, thầm nghĩ chiếc bộ diêu này hẳn phải có liên quan đến vị Tể tướng hoặc phu nhân Tể tướng kia.
“Thân thể con khá hơn chút nào chưa?” Đổng Nguyệt Hỉ khẽ cười nói.
Phương Cẩm Nhan gật đầu, liếc mắt ra hiệu cho Tử Uyển. Tử Uyển hiểu ý, cùng Ngọc Trúc lặng lẽ lui xuống, trong phòng chỉ còn lại một mình Tinh Nhi hầu hạ.
Phương Cẩm Nhan ngồi đối diện Đổng Nguyệt Hỉ, khuôn mặt nhỏ nhắn của nàng cũng mỉm cười nhìn Đổng Nguyệt Hỉ mà không nói lời nào.
“Thế thì tốt quá. Con khác với các tỷ tỷ khác. Từ nhỏ đã rời xa chúng ta, không có ai bên cạnh nên thân thể tự nhiên có phần yếu ớt một chút. Khó khăn lắm mới trở về ở lại một thời gian, con nhớ nhanh chóng điều trị cho tốt, biết không?”
“Vâng, nữ nhi đã biết.” Biểu cảm Phương Cẩm Nhan vẫn không có gì khác lạ, vẫn giữ nụ cười rạng rỡ.
“Đúng vậy ạ! Tứ tiểu thư vừa nhìn đã thấy trời sinh thể chất yếu ớt rồi. Đại phu nhân thương Tứ tiểu thư nên mang đến không ít đồ tốt đúng không ạ?” Lưu ma ma một bên nói.
“Tôi còn tưởng Phương gia lợi hại thế nào, mà dạy dỗ nô tài lại ra nông nỗi này.” Vừa dứt lời, trên mặt Lưu ma ma đã hằn lên năm dấu ngón tay. Đại phu nhân thấy thế lập tức kinh hãi, không khỏi đứng thẳng người dậy, nhìn Vũ Điểm đang cười tủm tỉm một bên.
“Làm càn! Ngươi là ai, dám đánh người của ta!” Đại phu nhân vừa nói dứt lời liền vung tay tát thẳng vào khuôn mặt đang tươi cười của Vũ Điểm. Vũ Điểm né tránh, bàn tay kia chỉ tát trúng không khí.
“Đại phu nhân à? Ha ha, ta là Vũ Điểm, chị em kết nghĩa của Phương Cẩm Nhan, cũng là nghĩa muội của Lãnh đại ca. Xin hỏi vừa rồi ta tát phải ai vậy?”
Phương Cẩm Nhan trong lòng cười thầm, đúng là một khắc cũng không yên tĩnh. Mới nhận nàng làm nghĩa muội chưa đầy một buổi tối mà nàng đã đi khoe khắp nơi, sợ người khác không biết nàng có một người đại ca làm Tể tướng hay sao.
Lưu ma ma đang định phát uy, nghe Vũ Điểm nói vậy, chỉ đành ôm má, tủi thân nói: “Đại phu nhân, ngài xem… nàng ấy quá đáng!”
Đại phu nhân kiềm chế cơn giận trong lòng, khóe miệng khẽ nở một nụ cười nhạt, lần nữa ngồi xuống, nhìn Lưu ma ma một cái, nói: “Lời Vũ Điểm cô nương nói có lý. Còn không mau xin lỗi Tứ tiểu thư đi!”
Lưu ma ma trong lòng không phục, nhưng miệng thì không dám nói gì. Đi đến trước mặt Phương Cẩm Nhan, đang định mở lời thì Phương Cẩm Nhan khoát tay, nói: “Dù sao cũng là ma ma bên cạnh mẹ, người già cả rồi, không cần những nghi thức xã giao này, sau này cẩn thận một chút là được. Kẻo người ngoài thấy lại tưởng là giương oai, ỷ thế hiếp người, như vậy chẳng phải khiến mẹ con khó xử sao, người nói xem, Lưu ma ma?”
Lưu ma ma cắn răng, oán hận mắng thầm Phương Cẩm Nhan cả ngàn vạn lần trong lòng, ngoài miệng cung kính nói: “Lời Tứ tiểu thư dạy dỗ là phải, lão nô sau này không dám nữa.”
Phương Cẩm Nhan lúc này mới cười nói với Đổng Nguyệt Hỉ: “Không biết trời mưa lớn như vậy, mẹ dầm mưa đến đây vì chuyện gì?” Đổng Nguyệt Hỉ cũng cười cười, ra hiệu cho Lưu ma ma đứng sau lưng mình. Vũ Điểm thì thoải mái ngồi xuống cạnh Phương Cẩm Nhan, cầm một miếng điểm tâm lên ăn. Đổng Nguyệt Hỉ thấy thế, nhíu mày, đôi mắt nhìn chằm chằm Phương Cẩm Nhan, nói: “Mẹ nghe nói sắp đến ngày sinh của mẹ con, con định đến Tướng Quốc Tự cầu phúc cho mẫu thân đúng không?”
Phương Cẩm Nhan: “Đúng ạ, vốn dĩ định hôm nay đi, nhưng thời tiết thế này e là không đi được rồi, cho nên…”
“Cho nên mẹ có ý là vậy thì con cứ đi ngày mai đi, ngày mai mẹ sẽ bảo Thục Ly đi cùng con.”
Phương Cẩm Nhan nghĩ rằng Đổng Nguyệt Hỉ chắc chắn không có ý tốt gì. Nếu để tỷ tỷ khác đi cùng, mình chắc chắn sẽ nghi ngờ mà không chịu đi, nên mới phải cử cả con gái ruột của mình đi theo. Không biết lại muốn đào hố gì để mình nhảy vào nữa.
“Không cần đâu mẹ, con tự mình đi là được.” Phương Cẩm Nhan nhẹ nhàng từ chối.
“Không có gì đáng ngại, cứ quyết định vậy đi. Con đã trở về lâu như vậy, Thục Ly là đại tỷ, cũng nên thường xuyên cùng con đi dạo khắp nơi. Sau này chưa chắc có cơ hội như vậy, nên sáng mai ăn qua điểm tâm, mẹ sẽ bảo Thục Ly đến tìm con.” Nói xong, Đổng Nguyệt Hỉ sợ Phương Cẩm Nhan không đồng ý, liền đứng dậy, cười híp mắt đi ra cửa. Lưu ma ma nhân cơ hội trừng mắt nhìn Vũ Điểm một cái. Vũ Điểm thì giơ thanh trường kiếm mình mang theo lên. Lúc này Lưu ma ma mới sợ đến rụt cổ lại, vội vàng đi theo Đổng Nguyệt Hỉ ra ngoài.
“Đúng là chồn chúc Tết gà!” Vũ Điểm đi theo Phương Cẩm Nhan ra cửa, nhìn Đổng Nguyệt Hỉ đưa người rời đi, chán ghét nói.
Phương Cẩm Nhan cười cười, đưa tay khẽ chạm vào trán Vũ Điểm, nói: “Nàng a!”
Vũ Điểm cười đùa nói: “Ta cố ý để nàng ta biết đấy, kẻo nàng ta ngày ngày tìm cách đối phó chúng ta. Giờ đây Lãnh đại nhân nhân từ biết nàng sớm muộn gì cũng tìm được ta, nên mới kết nghĩa với ta. Cô đừng nói, người ta bảo đàn ông đẹp trai thường lòng dạ không tốt, nhưng Lãnh đại nhân thì không phải thế!”
Phương Cẩm Nhan cười nói: “Chỉ có nàng là vô tư lự, sao không thấy Vân Đóa đi kể khắp nơi đi!”
Vũ Điểm đi đến chỗ ngồi tiếp tục ăn đồ vật, nói: “Nàng nghĩ nàng ấy không muốn sao, hừ! Chỉ là nàng ấy còn chưa dậy thôi, đương nhiên là muốn kể rồi.”
Phương Cẩm Nhan nghe xong lời này, cảm thấy không đúng, nói: “Vân Đóa luôn luôn dậy sớm hơn ta, sao giờ này vẫn chưa dậy? Có phải là bị bệnh không?”
Vũ Điểm lắc đầu: “Không đâu, hôm nay là vì cái mụ dạ xoa kia đến tìm cô, chứ ngày thường thì cô dậy sớm thế nào được. Ta là vì sáng sớm hẹn Ngọc Trúc và Tử Uyển luyện công, nên giờ cái mụ dạ xoa kia đi rồi, cô cũng có thể ngủ thêm một giấc rồi.”
Phương Cẩm Nhan ngáp một cái. Tinh Nhi tiễn Đại phu nhân cùng những người khác về rồi, vừa vào cửa, Phương Cẩm Nhan hỏi: “Thế nào rồi? Nàng ta không nghi ngờ gì cô chứ?”
Tinh Nhi lắc đầu, tiến lên vài bước, nói: “Ta vừa mới nhìn thấy Nhạc Thanh cầm theo một món đồ thêu hoa đi ra tiền viện, nói là tìm Lục Trúc bên cạnh Lục phu nhân. Chắc là đi tìm Đại phu nhân rồi.”
“Kệ nàng ta đi. Dù sao cô ấy cũng đã bị chỉnh đốn rồi. Đại phu nhân vẫn sẽ tiếp tục đưa người vào thôi. Tối qua nếu không phải Lãnh phu nhân, thì Lan Nhi và Ngọc Khê đã không thể từ chối được rồi.” Vũ Điểm nói.
Tinh Nhi nói: “Vũ Điểm cô nương nói đúng. Chỉ là vừa rồi ta nghe Đại phu nhân nói, thấy nha đầu Lộng Nguyệt bên ngoài đang bưng trà, trông có vẻ ưng ý, chắc mấy ngày nữa sẽ xin tiểu thư cô đấy.”
Phương Cẩm Nhan cười cười, nói: “Ngồi chưa được bao lâu đã ba lần nói muốn đuổi ta đi, sao đến cả nha đầu bên cạnh ta cũng không buông tha vậy?”
Tinh Nhi: “Ta thấy nàng ấy nghĩ là, cũng không thể nha đầu nào cũng để Lãnh phu nhân muốn là có thể lấy đi được, nên mới cố ý làm khó tiểu thư đấy.”
Phương Cẩm Nhan ngồi xuống. Tinh Nhi nhanh chóng dâng lên một chén trà nóng. Trong trà có pha thêm ít hoa cỏ giải độc và mật ong, hương thơm tỏa ngát. Lúc Đổng Nguyệt Hỉ đến, sợ nàng ta sinh nghi nên không mang ra.
Phương Cẩm Nhan khẽ nhấp một ngụm, đặt chén trà xuống, trầm ngâm một lát, nói: “Tinh Nhi, con đi xem Vân Đóa còn ngủ không, bảo nàng ấy qua đây một chuyến.”
Tinh Nhi dạ một tiếng rồi đi ra ngoài. Tinh Nhi vừa đi, Tư Đồ Đỗ Nhược đã bước vào, một thân váy dài đỏ tươi như bay, trông khí sắc còn tốt hơn hôm qua một chút.
Phương Cẩm Nhan đứng dậy đón chào, nắm lấy đôi tay của Tư Đồ Đỗ Nhược, thấy ấm áp hơn tay mình.
“Mẫu thân sao lại đến sớm như vậy, lẽ ra con phải đến thỉnh an người mới phải.”
“Phụ thân con sáng sớm đã vào cung rồi. Ta đã lâu rồi không… Khụ khụ, tỉnh dậy thì cũng không thể ngủ tiếp được, trời mưa xuống, không khí cũng tốt, nên qua xem con đang làm gì.”
Phương Cẩm Nhan mấy năm không gặp mẹ ruột của mình, những ấn tượng trước sáu tuổi hoàn toàn không còn. Sau khi trở về, thấy mẫu thân không phải là người thích tranh giành, háo thắng, mọi chuyện đều lấy nhẫn nhịn làm đầu. Việc bà ấy sớm chuẩn bị Tử Uyển và Ngọc Trúc cho mình thật sự là điều lớn nhất bà ấy đã làm. Nếu nàng hiếu thắng hơn một chút, với nhan sắc và học thức của nàng ấy, thì nào đến lượt Đổng Nguyệt Hỉ và những người phụ nữ khác lượn lờ bên cạnh người đàn ông kia.
Trong mắt Phương Cẩm Nhan, đàn ông ai cũng thích cái mới chán cái cũ. Nếu nàng không tranh giành, hắn tự nhiên sẽ không chủ động đến gần chiều chuộng nàng. Bởi vậy, sau này mình sẽ không cho phép người yêu của mình tìm thêm bất cứ người phụ nữ nào khác. Nếu có, nàng thà xuất gia làm ni cô, tuyệt đối không bao giờ tranh sủng với ai.
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.