(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 403: Nhờ vả
Tinh Nhi nhanh chóng đứng dậy thi lễ, nói: "Tinh Nhi không dám."
"Vậy cớ sao ngươi không đến kha ngạn cư mà ở, lại cứ một mực bám trụ ở hậu trạch này không chịu rời đi?"
Tinh Nhi đương nhiên sẽ không nói với Đổng Nguyệt Hỉ rằng mình muốn báo ân. Nàng nghĩ, một khi mình dọn ra khỏi hậu trạch, là người mới, đương nhiên Phương Tự Thanh sẽ không đến hậu trạch trong thời gian ngắn, mà Phương Cẩm Nhan lại không có ở đây. Chẳng phải Đại phu nhân sẽ nhân cơ hội này mà dễ dàng ra tay đối phó vị Tam phu nhân hiền lành, dịu dàng kia sao? Nếu mình ở lại hậu trạch, ít nhất trong khoảng một năm tới, Phương Tự Thanh sẽ thường xuyên lui tới đây. Như vậy không những Tam phu nhân sẽ không bị lạnh nhạt, mà bản thân mình cũng sẽ an toàn hơn vì không nằm trong phạm vi quản hạt của Đại phu nhân. Vì thế, vừa có thể chăm sóc Tam phu nhân, vừa có thể yên ổn làm việc của mình, nàng đương nhiên sẽ không đến tiền viện để cả ngày bị ngươi mắng mỏ.
"Đại phu nhân hỏi rất đúng, Lão gia cũng từng hỏi qua Tinh Nhi rồi. Ý của Tinh Nhi là, Tinh Nhi vốn chỉ là một nha đầu nhị đẳng bên cạnh Tứ tiểu thư, may mắn được Lão gia rủ lòng thương nên mới có cơ hội trở thành một di nương. Thế nhưng Tinh Nhi vạn lần không dám tự coi trọng mình, nên vẫn muốn được ở lại hầu hạ bên Tam phu nhân. Dù sao trước kia Tinh Nhi cũng là tỳ nữ của Tam phu nhân, kính mong Đại phu nhân rộng lòng chấp thuận."
Ban đầu Đổng Nguyệt Hỉ đã tính toán rất kỹ: cô nha đầu này nếu ở tại kha ngạn cư, ngay sát bên mình, muốn thu thập chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Hơn nữa, một khi đã không có Phương Cẩm Nhan cùng Tư Đồ Đỗ Nhược che chở, nàng ta rất tự tin mình có thể nhanh chóng thu phục ả hồ ly tinh này. Sau đó, nếu có thể biến nàng thành công cụ cho mình: nếu sinh con gái thì giữ lại, còn nếu sinh con trai thì để mẹ chết rồi đoạt lấy con. Theo quy tắc của các gia đình quyền quý, đứa con trai ấy cũng sẽ do chính mình nuôi dưỡng. Vì vậy, dù có xử lý nàng ta thế nào thì mình cũng chẳng chịu thiệt. Nhưng nàng không ngờ ả lại trốn trong hậu trạch không chịu ra. Xem ra, Lão gia đã chấp thuận thỉnh cầu của ả rồi. Nếu mình không đồng ý, Lão gia mấy ngày nay cũng sẽ chẳng đến viện của mình. Mỗi lần gặp mặt, ông ấy đều lạnh lùng, nên lúc này nàng ta không muốn chọc giận lão già háo sắc kia. Cứ đợi thêm một thời gian nữa, rồi mượn cớ đưa ả ra cũng được.
"Ha ha, nếu Lão gia đã nói vậy, ta cũng chẳng có ý kiến gì. Dù sao thì muốn ở đâu là quyền tự do của ngươi, cứ tùy ý ngươi đi."
Tinh Nhi vội vàng một lần nữa thi lễ, liên tục cảm ơn, rồi mới lại ngồi xuống.
"Nếu đã từ phòng ra, của hồi môn đương nhiên không thể thiếu. Không biết ngươi đã chuẩn bị những gì tốt cho Tinh Nhi, ta có thể xem qua trước một chút chứ?" Đổng Nguyệt Hỉ biết Tư Đồ Đỗ Nhược khi mới về làm dâu chỉ là một thôn nữ, không hề có của hồi môn. Mấy năm nay, nếu không phải nhờ Phương Tự Thanh và Lão phu nhân ban thưởng, e rằng nàng chẳng có gì cả. Còn đứa con gái của nàng ta thì mới đến đây hơn hai tháng, tuy nói có vị Tể tướng chống lưng, nhưng dù sao cũng không thể đòi của hồi môn cho nha đầu nhà mình từ người khác được. Nghĩ vậy, nàng cố ý nói ra những lời đó, muốn làm Tư Đồ Đỗ Nhược bẽ mặt. Một bên, Lưu ma ma và đám nha đầu cũng lén lút che miệng cười, chờ xem trò cười của Tư Đồ Đỗ Nhược.
Tư Đồ Đỗ Nhược đương nhiên cũng biết Đổng Nguyệt Hỉ cố ý làm khó mình, liền sai nha đầu thân cận Ý Nhi đến nói nhỏ vài câu. Ý Nhi gật đầu rồi lui xuống.
"Nếu Đại phu nhân muốn xem, vậy xin mời xem trước một chút. Nếu thấy chưa đủ, Đỗ Nhược sẽ chuẩn bị thêm nữa." Nói đoạn, Tư Đồ Đỗ Nhược nhìn Tinh Nhi một cái, cả hai mỉm cười nhìn nhau mà không nói lời nào.
Ngay sau đó, Ý Nhi dẫn theo bốn gia nhân khiêng đến hai chiếc rương gỗ sơn đỏ to lớn, nặng trịch.
Lòng Đổng Nguyệt Hỉ chợt chùng xuống. Nàng không khỏi đứng thẳng người, bước ��ến trước hai chiếc rương gỗ. Bốn gia nhân cẩn thận đặt rương xuống, sau đó mở nắp ra rồi lui về. Lưu ma ma cũng dẫn theo đám nha đầu đi theo tới xem. Quả đúng là không nhìn thì thôi, vừa nhìn đã giật mình!
"Để Đại phu nhân chê cười rồi, đây đều không phải là món đồ tinh xảo gì, chỉ là chút tấm lòng của Tiểu Nhan và thiếp thôi." Tư Đồ Đỗ Nhược nhìn khuôn mặt đang âm u như sắp đổ mưa của Đổng Nguyệt Hỉ mà khẽ cười nói.
"Hừm! Đồ khốn! Rõ ràng đây là đồ của Phương gia chúng ta! Ngươi nhìn xem, nào là san hô đỏ, nào là trâm cài chạm rỗng sáu cánh, rồi ngọc điền tống tử quan âm... Cái nào chẳng phải đồ của Phương gia chúng ta? Từ khi nào mà lại thành của hồi môn các ngươi tặng cho Tinh Nhi vậy?" Đổng Nguyệt Hỉ không khỏi đại nộ, quay người căm tức nhìn Tư Đồ Đỗ Nhược và Tinh Nhi, mặt nàng ta đã tái xanh.
"Chẳng lẽ đây là đồ các ngươi trộm từ kho của Phương gia ư?" Lưu ma ma một bên âm dương quái khí nói.
Tinh Nhi cười nói: "Nếu Đại phu nhân và Lưu ma ma còn nghi hoặc, chi bằng tự mình đi hỏi Lão gia thì hơn."
"Chuyện này thì liên quan gì đến Lão gia?" Đổng Nguyệt Hỉ quát to.
Tinh Nhi thấy biến mà không hề sợ hãi, ngữ khí khinh mạn đáp: "Là Lão gia đã nói, những đồ vật lấy từ kho của Phương gia này đều được tính là của hồi môn mà Tam phu nhân và Tứ tiểu thư tặng cho Tinh Nhi đó!"
"Không thể nào! Mau dọn hết về cho ta!" Đổng Nguyệt Hỉ chỉ vào hai chiếc rương, lớn tiếng nói. Lưu ma ma vội vàng bảo người đóng rương lại, sau đó tìm thêm mấy gia nhân đến chuyển đi. Tinh Nhi và Tư Đồ Đỗ Nhược không hề khuyên can, chỉ đứng một bên quan sát. Ngay khi Đổng Nguyệt Hỉ dẫn Lưu ma ma cùng hai chiếc rương gỗ lớn chuẩn bị rời đi, Phương Tự Thanh đã tới!
"Các ngươi đang làm gì vậy?" Phương Tự Thanh bước nhanh về phía trước, nhìn Đổng Nguyệt Hỉ rồi lại nhìn Tinh Nhi. Tinh Nhi trước đó còn khẽ cười, trong nháy mắt đã biến thành dáng vẻ sợ sệt, ủy khuất. Đôi mắt to tròn khiến Phương Tự Thanh hồn xiêu phách lạc kia giờ đây ngập tràn nước mắt uất ức mà không dám thốt nên lời. Nàng đứng cạnh Tư Đồ Đỗ Nhược, thân thể run rẩy bần bật, trông thật đáng thương làm sao!
"Lão gia, ngài đến thật đúng lúc! Phương gia chúng ta vậy mà lại có kẻ trộm!" Lưu ma ma tiến lên nói. Lời vừa dứt, Phương Tự Thanh một cước đá vào đầu gối Lưu ma ma. Mụ ta lảo đảo ngã lăn ra đất, kêu "ái ui" một tiếng rồi lộn mấy vòng. Run rẩy quỳ rạp xuống, mụ ta không dám đứng dậy, chỉ đành nhịn đau quỳ ở đó, không dám nói thêm lời nào.
"Cái gì mà trộm? Chẳng lẽ đồ đạc của Phương gia ta, ta lại không thể lấy ra ư? Ý của các ngươi là Phương Tự Thanh ta là kẻ trộm sao, có phải không?"
Phương Tự Thanh bước nhanh tới. Đổng Nguyệt Hỉ tưởng ông ta đang đi về phía mình, định tiến lên đón chào, không ngờ Phương Tự Thanh lại lướt qua bên cạnh nàng, không thèm liếc nhìn một cái, mà đi thẳng đến trước mặt Tinh Nhi. Tinh Nhi vội vàng khom người thi lễ, không nói nửa lời, nhưng chính dáng vẻ đó lại khiến Phương Tự Thanh nhìn vào mà chỉ muốn nâng niu trong tay, không muốn rời xa.
"Lão gia, chúng thiếp không có ý đó. Chỉ là vì ngài không có ở đây, chúng thiếp thấy những đồ vật này đều được cất trong kho của Phương gia, trong lòng sinh nghi nên mới định tạm thời dọn về. Sau khi hỏi rõ rồi đem về cũng không muộn mà." Đổng Nguyệt Hỉ ủy khuất nói.
"Hừ! Ngươi nói hay lắm! Ta còn lạ gì ngươi sao? Hôm nay ta nói cho ngươi biết, những thứ này chính là ta tặng cho Tinh Nhi. Ngươi thích hay không thích đều không thành vấn đề. Chỉ là về sau, nếu ngươi còn dám tùy tiện lấy đi dù chỉ nửa món đồ từ căn nhà này, thì đừng trách ta không còn nể tình phu thê nữa."
Đổng Nguyệt Hỉ sững sờ. Thấy Tinh Nhi cứ cúi gằm mặt, từ đầu đến cuối không nói một lời, nhưng trong mắt Lão gia lại chỉ toàn là kẻ vũ mị này, nàng ta còn mặt mũi nào mà ở lại đây nữa? Không kịp cả Lưu ma ma, nàng vội lấy khăn che mặt rồi bỏ đi.
"Lão gia, xin đừng vì một mình Tinh Nhi mà giận Đại phu nhân. Những thứ này bất quá đều là vật ngoài thân, Tinh Nhi không cần cũng được." Tinh Nhi với vẻ ngoài trong sáng đáng thương như vậy, Phương Tự Thanh nào đã từng gặp một người con gái hiểu chuyện và đáng yêu đến thế? Ông không khỏi ôm nàng vào lòng. Một bên, Tư Đồ Đỗ Nh��ợc thấy vậy, liền dẫn theo hạ nhân lặng lẽ lui xuống.
"Nói gì vậy? Ngươi hiểu chuyện như thế, đừng nói những thứ này, sau này ta còn sẽ thưởng cho ngươi nhiều thứ hơn nữa." Phương Tự Thanh ôm chặt người con gái dịu dàng ấy vào lòng. Mà khóe miệng người phụ nữ đang thở gấp trong vòng tay ông cũng lộ ra một nụ cười thản nhiên. 'Tứ tiểu thư, có ta ở bên cạnh Lão gia, Đổng Nguyệt Hỉ chẳng qua cũng chỉ là một trận mây khói mà thôi. Ta sẽ không dẫm vào vết xe đổ của những người phụ nữ kia, hãy chờ xem! Ngươi đã cho ta Tinh Nhi này một cơ hội, Tinh Nhi nhất định sẽ dùng nghìn lần vạn lần để báo đáp ngươi!'
Ba ngày sau, Tinh Nhi được Phương Tự Thanh nạp phòng, chính thức trở thành vị phu nhân thứ bảy của Phương gia. Nàng chuyển đến hậu trạch. Phương Tự Thanh còn tự tay đề chữ "Phượng Nghi Cư" lên cổng viện của nàng, cho thấy sự sủng ái đặc biệt của ông dành cho Tinh Nhi, một người xuất thân là nha đầu.
Phương Cẩm Nhan an tâm ở tại Lãnh phủ, thoáng cái đã một tháng trôi qua.
Vào một ngày nọ, đại phu sau khi khám bệnh cho Phương Cẩm Nhan xong mới ra về, thì thấy Thảo Tuệ bước vào.
"Nhan tỷ tỷ đã khỏe hơn chút nào chưa?" Thảo Tuệ mỉm cười đi đến bên Phương Cẩm Nhan thi lễ. Phương Cẩm Nhan đang ngồi trước cửa sổ, khoác một chiếc áo choàng màu trắng, cầm một quyển 《Trần Bá Ngọc Tập》 tùy ý lật xem. Vân Đóa thì đang tỉ mỉ thêu một chiếc yếm ở một bên. Thấy Thảo Tuệ đến, Vân Đóa nhanh chóng đứng dậy đáp lễ.
Phương Cẩm Nhan thân mật vẫy tay với Thảo Tuệ, nói: "Sao muội lại tới đây? Thấy ta thế này càng không thể đứng dậy đáp lễ rồi, thật là thất lễ quá. Muội đừng trách tội ta là được."
Thảo Tuệ nhìn đôi chân Phương Cẩm Nhan vẫn còn ngâm trong thùng gỗ, từng làn hơi nóng bốc lên, thoang thoảng mùi thuốc.
Thảo Tuệ mỉm cười đi đến bên Phương Cẩm Nhan. Vân Đóa nhanh chóng tìm một chiếc ghế thêu đưa cho Thảo Tuệ mời ngồi. Nàng tiện tay cầm lấy bàn thêu mà Vân Đóa vừa đặt xuống, nhìn kỹ rồi không chút câu nệ, liền tự mình thêu. Vừa thêu nàng vừa trò chuyện với Phương Cẩm Nhan.
"Phu nhân sai thiếp đến xem một chút. Mấy ngày nay, thân thể phu nhân càng lúc càng nặng nề, buổi tối cũng ngủ không ngon, phải thức dậy mấy lần. Đại phu nói trong bụng phu nhân có lẽ là song thai đó." Khi nói, khuôn mặt Thảo Tuệ tràn đầy ý cười.
Phương Cẩm Nhan nghe xong lời này, đương nhiên cũng vui mừng thay Trác Xảo Nương. Nàng đã ở Lãnh phủ làm phiền một tháng có lẻ. Từ trên xuống dưới quý phủ, mọi người đều dành cho nàng sự quan tâm nhỏ nhặt. Trác Xảo Nương hầu như ngày nào cũng đến bầu bạn, trò chuyện với nàng. Khi trời đẹp, phu nhân còn cùng nàng đi dạo trong sân, vì đại phu nói cơ thể nàng không nên nằm nhiều, cần phải đi lại một chút. Có những lúc Trác Xảo Nương cảm thấy không khỏe, nàng ấy cũng sai Thảo Tuệ đến bầu bạn, trò chuyện cùng mình. Vị Tể tướng phu nhân này không hề có chút nào dáng vẻ của một phu nhân quan gia. Bà luôn đặt người khác lên trên, khắp Lãnh phủ từ trên xuống dưới không ai là không kính trọng và nể sợ bà.
"Vậy thì còn gì bằng. Chỉ là nhìn ta bây giờ chẳng khác nào một phế nhân, mấy ngày nay đại phu kê đơn thuốc mới, cứ hết ngâm chân lại ngâm tắm. Ta như loài động vật phù du, không thể rời nước vậy." Phương Cẩm Nhan tự giễu nói.
Thảo Tuệ sợ Phương Cẩm Nhan nghĩ đến bệnh tình mà buồn lòng, liền lập tức chuyển sang chuyện khác. Những sợi tơ trong tay nàng, từng mũi kim trên bàn thêu không chút sai sót, hóa thành nét bút thần kỳ, phảng phất thật sự có thể nở ra những đóa hoa rực rỡ.
"Đừng nghĩ nhiều như vậy nữa. Hôm qua ta nghe Lão gia nói, thân thể muội vài ngày nữa là có thể khỏe hẳn rồi, nên hãy nghỉ ngơi cho tốt, những chuyện khác muội không cần bận tâm."
Phương Cẩm Nhan cười cười, đương nhiên biết Thảo Tuệ đang an ủi mình, liền thuận theo ý tốt của nàng, gật đầu nói "được".
"À phải rồi, nghe nói bệnh tình đệ đệ Vương đại nhân càng lúc càng nặng rồi." Thảo Tuệ nói.
Mọi quyền sở hữu đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.