(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 425: Một đêm chưa ngủ
Đổng Nguyệt Hỉ nghe xong, như thể không hiểu gì, trừng mắt nhìn Phương Tự Thanh. Bà ta đang định nói thì lại nghe hoàng thượng sốt ruột cất lời: “Thôi được rồi, chuyện nhà các ngươi về đóng cửa bảo nhau tự giải quyết. Phương đại nhân, ngươi còn chưa thấy đủ ầm ĩ sao? Trẫm chỉ hỏi một câu, chuyện của Lý đại nhân và Phương Thục Ly các ngươi có đồng ý hay không?”
Phương Tự Thanh nào còn dám nói không đồng ý, vội vàng đáp lời đồng ý. Đổng Nguyệt Hỉ không ngờ Phương Tự Thanh lại dám ngay trước mặt bao nhiêu người mà từ bỏ mình, nhất thời ngây người, quên cả nói, chỉ biết nghe Phương Tự Thanh nói.
Lý Xương Tái ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng lau nước mắt cho Phương Thục Ly, dịu dàng nói: “Thục Ly, nếu nàng không muốn, ta tự nhiên sẽ không miễn cưỡng, chuyện tình cảm nào có thể cưỡng cầu được chứ?” Nói xong, chàng không kìm được nhìn Phương Cẩm Nhan một cái, như thể lời này không phải nói với Phương Thục Ly, mà là nói với người khác.
Phương Thục Ly suy nghĩ một chút, biết ván đã đóng thuyền, cho dù mình không trở thành phu nhân thứ năm của Lý Xương Tái, thì cả kinh thành sợ rằng cũng sẽ không có ai rước cô gái chưa xuất giá mà đã tư tình với người đàn ông khác này nữa. Cả đời mình đại khái coi như đã chấm dứt rồi. Nghĩ đến đây, Phương Thục Ly quay đầu trừng mắt nhìn Phương Cẩm Nhan một cái. Phương Cẩm Nhan thì ôn hòa khẽ cười, nói: “Chúc mừng đại tỷ tâm tưởng sự thành.”
Câu nói này khiến Phương Thục Ly như bừng tỉnh. Nàng xoay người lại, đưa tay đặt lên tay Lý Xương Tái, nhỏ giọng nói: “Ta đồng ý.”
Hoàng thượng thấy thế, ngáp một cái, lười biếng nói: “Thôi, trẫm mệt rồi, hôm nay cũng coi như tác thành một đoạn nhân duyên. Còn về Phương Thục Ngọc, theo luật lệ Đại Tống, đương nhiên là xử trảm. Cứ tạm giam xuống đã, đợi ngày hành hình.”
“Khoan đã!” Phương Cẩm Nhan lớn tiếng nói.
Hoàng thượng thấy lại là Phương Cẩm Nhan mở lời, khóe miệng khẽ cong lên một nụ cười thản nhiên, nói: “Phương Cẩm Nhan, ngươi nghĩ rằng trẫm chưa nghe thấy hình phạt dành cho ngươi sao? Đừng nóng vội, sẽ có thôi. Chuyện này vốn dĩ là vì ngươi mà ra, trẫm sao có thể bỏ qua cho ngươi được?”
Phương Cẩm Nhan nói: “Cẩm Nhan xin vâng lời hoàng thượng xử trí, tuyệt không hai lời, chỉ là kính xin hoàng thượng thủ hạ lưu tình với Phương Thục Ngọc.”
Hoàng thượng ngạc nhiên hỏi: “Đây là vì sao?”
Phương Cẩm Nhan nói: “Bởi vì… bởi vì… Hoàng thượng cũng không muốn một thi hai mạng chứ?”
Đổng Nguyệt Hỉ không khỏi thấp giọng trách mắng: “Phương Cẩm Nhan ngươi rốt cuộc muốn thế nào?”
Phương Cẩm Nhan làm ngơ Đổng Nguyệt Hỉ, thần tình vẫn chăm chú nhìn tấm màn.
Hoàng thượng lập tức hiểu ra, không khỏi có chút tức giận, nói: “Ý của ngươi là… Phương Thục Ngọc hiện tại đã có thai rồi?”
“Chính là!”
“Vậy sao vừa nãy ngươi không thành thật bẩm báo?”
“Cẩm Nhan không dám.”
“Vì sao không dám?”
“Bởi vì… mẫu thân dùng tính mạng của mẹ ta uy hiếp, cho nên không dám.”
“Vậy bây giờ vì sao ngươi lại nói ra? Chẳng lẽ ngươi không muốn mẹ ngươi sống sót sao?”
Phương Cẩm Nhan nghe hoàng thượng nói vậy không khỏi khẽ cười, nói: “Bởi vì mẹ của ta hiện nay cũng đang mang thai rồi. Trước kia không dám để người của Phương gia biết là vì lo lắng đứa bé này một khi bị lộ ra thì đương nhiên không thể sống được. Thế nhưng ngay vừa rồi, ta rõ ràng nghe thấy Lãnh đại nhân đến nói với phụ thân ta rằng, hôm nay, khi chúng ta đi Vương gia tuyển thân, ông ấy đã cho người đón mẹ ta về Lãnh gia rồi. Như vậy, sau này không còn lo lắng gì, ta mới liều mình cứu Phương Thục Ngọc một mạng.”
Thật ra, đây chẳng qua là kế sách mà Lãnh Nghệ và Phương Cẩm Nhan đã suy tính kỹ càng từ đêm hôm trước. Điều này là để cố ý cho người khác biết, đặc biệt là để Đổng Nguyệt Hỉ biết mẹ của nàng có tin vui, hơn nữa cái thai đã được ba tháng, lại còn đã rời khỏi Phương gia. Xem Đổng Nguyệt Hỉ bà còn làm được gì.
Hoàng thượng nhìn Lãnh Nghệ một cái, Lãnh Nghệ gật đầu, nói: “Quả đúng là như vậy. Khi thần vừa đến nói với Phương đại nhân về chuyện của Phương Thục Ly thì tiện thể nói luôn là tam phu nhân của ông ấy đã được người của thần đón đi rồi.”
Hoàng thượng cười nói: “Dượng, ngươi quả nhiên tính toán như thần.”
Lãnh Nghệ biết ý hoàng thượng, cũng không phản bác, cười nói: “Vậy Phương Thục Ngọc, ý hoàng thượng là…”
Hoàng thượng cười lạnh nói: “Nếu đã như vậy. Vậy thì cứ đợi nàng sinh con xong rồi tính, dù sao tội chết có thể miễn, tội sống khó tha. Đem nàng và đứa bé đưa về nơi người đàn ông kia, trọn đời không được về kinh.”
Lãnh Nghệ cười cười, nói: “Vẫn là hoàng thượng nhân từ.”
Hoàng thượng thì cười nói: “Kết quả này hẳn là đã nằm trong dự liệu của ngươi và Phương Cẩm Nhan rồi chứ?”
Lãnh Nghệ nhìn hoàng thượng nói: “Nàng ngày mai sẽ cùng ta đi Lạc Dương.”
Hoàng thượng không khỏi cười ha hả, nói: “Thì ra dượng cũng đã tính toán hết cả rồi? Vậy thì trẫm đây làm hoàng thượng còn để làm gì?”
Lãnh Nghệ cười nói: “Để người trị quốc, lý gia, bình thiên hạ chứ!”
Hoàng thượng quả thật không biết nói gì với người dượng này của mình, bèn nói: “Hóa ra hôm nay không phải trẫm chơi khăm các ngươi, mà ngược lại là ngươi và Phương Cẩm Nhan đang đùa giỡn trẫm rồi?”
Đang nói, đột nhiên nghe thấy từ bên ngoài Lý Xương Tái hét lớn: “Mau truyền thái y, Cẩm Nhan cô nương té xỉu!”
Ngày hôm sau, Phương Cẩm Nhan không thể cùng Lãnh Nghệ đi Lạc Dương. Mà là trong cung đột nhiên đến một đám thái y đến Lãnh phủ, nói là phụng mệnh hoàng thượng đến khám bệnh cho cô con gái mang tội của Phương gia. Nhưng xem ra lại chẳng giống đang khám bệnh cho tội nhân chút nào, bởi vì không những khám bệnh hội chẩn, các thái y còn mang theo rất nhiều dược liệu quý báu và bổ phẩm đến. Khiến cả Lãnh phủ trên dưới một phen tất bật, mãi cho đến khi các thái y đều rời đi, Chiết Hương Viên mới trở lại yên tĩnh.
Ti Đồ Đỗ Nhược ngồi bên giường Phương Cẩm Nhan, tự tay cầm lấy chén từ Vân Đóa, từ ái nhìn Phương Cẩm Nhan đang tựa vào gối, thân mật nói: “Chuyện ngày hôm qua, hôm nay e rằng đã truyền khắp kinh thành rồi. Nhan nhi, con giỏi thật, mẹ không có mặt ở đó cũng tưởng tượng được mặt Đổng Nguyệt Hỉ lúc ấy khó coi đến mức nào.”
Bên cạnh, Tử Uyển cười híp mắt nói: “Phu nhân có lẽ không biết, hôm qua nghe nói Phương gia đã náo loạn long trời rồi, chỉ là người sáng sớm đã rời đi nên chưa hay biết.”
Vân Đóa cũng nói: “Buổi sáng ta cũng nghe người Lãnh phủ nói rồi, nói là Phương Thục Ngọc đã không thể bước chân vào cửa Phương gia, mà bị đưa thẳng đến biệt viện ngoại ô. Chỉ phái hai nha đầu và một bảo mẫu đi cùng, nói là phải đợi nàng sinh con xong rồi mới đưa đi.”
Vũ Điểm khinh thường nói: “Ta thật muốn xem lần này Đổng Nguyệt Hỉ còn có thể náo loạn long trời nữa không?”
Phương Cẩm Nhan nhìn thấy mọi người đều tỏ vẻ vô cùng hưng phấn, tuy rằng nàng rất mệt mỏi, nàng đã không nhớ rõ hôm qua mình trở về bằng cách nào. Cũng may lần này vẫn chưa ngủ li bì ba bốn ngày, mà chỉ sau hai canh giờ đã tỉnh lại. Khi tỉnh, Lãnh Nghệ và Lý Xương Tái đều ở bên cạnh nàng.
Nàng vẫn nhớ rõ tình nghĩa lộ ra trong đôi mắt của Lý Xương Tái. Trước đây, nàng vẫn cho rằng Lý Xương Tái đối xử với mình giống như anh trai đối với em gái, cũng như Lãnh Nghệ đối với nàng vậy. Mặc dù nàng vẫn luôn gọi Lãnh Nghệ là Lãnh đại nhân, thế nhưng phu nhân của Lãnh đại nhân lại bảo nàng đừng gọi là đại phu nhân hay nhị phu nhân, mà cứ gọi thẳng là tỷ tỷ.
Cho nên khi nàng tỉnh lại nhìn thấy ánh mắt đó của Lý Xương Tái, nàng như bỗng hiểu ra. Ánh mắt đó khiến sau này nàng luôn cảm thấy một phần áy náy, như thể nàng đã tính kế người khác vậy.
Ti Đồ Đỗ Nhược thấy Phương Cẩm Nhan có vẻ thất thần, cho rằng nàng mệt mỏi, bèn nói: “Được rồi, Nhan nhi, con mau uống bát cháo yến huyết này, rồi sau đó ngủ một giấc thật ngon. Lãnh đại nhân nói rồi, để tiện cho hai mẹ con mình gặp nhau, ông ấy đã sắp xếp cho mẹ ở ngay trong viện cạnh con rồi. Lần này may mà có Lãnh đại nhân.”
Phương Cẩm Nhan không để Ti Đồ Đỗ Nhược đút cho mình, mà tự mình nhận lấy bát cháo. Một tay dùng thìa khuấy nhẹ trong chén, vừa nói: “Đáng tiếc con hôm qua té xỉu, về sau lại càng không có cơ hội trông thấy hoàng thượng. Không biết dung mạo thế nào.”
Ngọc Trúc nói: “Cũng phải, Lãnh đại nhân ngày nào cũng ở cạnh hoàng thượng, nhưng hình như chưa bao giờ nhắc đến vị hoàng thượng này trước mặt tiểu thư. Bất quá nghe người ta nói là người rất dễ nhìn đó ạ.”
Phương Cẩm Nhan phì cười, nói: “Cũng đâu phải tuyển mỹ, một vị hoàng đế dung mạo khôi ngô thì để làm gì?”
Ngọc Trúc chột dạ nói: “Cũng đúng! Nhưng một vị hoàng đế dễ nhìn thì vẫn hơn một vị hoàng đế không được đẹp trai chứ?” Nói xong, mọi người cũng không nhịn được cười ha hả.
Lúc này, Phù Dung bước vào cửa, trước tiên chào Ti Đồ Đỗ Nhược và Phương Cẩm Nhan, sau đó mới cười tủm tỉm nói: “Cẩm Nhan cô nương, người gác cổng nói Phương gia thiếu phu nhân cầu kiến, người xem có nên gặp hay không ạ?”
Nụ cười trên mặt Phương Cẩm Nhan còn chưa tan, nghe thấy lời này, suy nghĩ một chút, nhất thời chưa phản ứng kịp, vẫn là Tử Uyển bên cạnh nhắc nhở: “Là phu nhân của đại thiếu gia, Kiều Hằng.”
Phương Cẩm Nhan lúc này mới nhớ tới người chị dâu vẫn luôn có thiện ý với mình. Tuy hai người vẫn chưa có cơ hội nói chuyện riêng, nhưng nàng lại biết người chị dâu này tính tình hòa nhã, cũng không ít lần nói tốt về mình trước mặt lão phu nhân. Chỉ là lúc này đến là vì ai đây, chẳng lẽ là vì bà bà của nàng ta là Đổng Nguyệt Hỉ sao?
Ti Đồ Đỗ Nhược nói: “Thôi đừng gặp. Tuy nói mẹ không ghét đứa bé này, nhưng lúc này tìm đến tận cửa chắc chắn là vì chuyện của đại phu nhân rồi. Lão gia cái người này luôn luôn coi trọng thể diện, chuyện ngày hôm qua Đổng Nguyệt Hỉ làm quá đáng như vậy, lời đã nói ra sẽ không dễ dàng rút lại đâu. Chắc chắn là tìm Nhan nhi để nói chuyện về Đổng Nguyệt Hỉ.”
Phương Cẩm Nhan thấy mẹ mình cũng nghĩ giống mình, nhưng lại không đành lòng không gặp Kiều Hằng, bèn nói: “Để nàng ấy vào đi.”
Ngọc Trúc thì có chút bận tâm nhìn Phương Cẩm Nhan một cái, nói: “Tiểu thư, người mới khỏi, nếu thiếu phu nhân nói gì đó không dễ nghe, vẫn là… vẫn là đừng gặp thì hơn ạ.”
Phương Cẩm Nhan khẽ cười, đưa chén rỗng đã uống xong cho Ngọc Trúc, dùng khăn ấm Tử Uyển đưa tới lau miệng, nói: “Không có gì đáng ngại, đây đâu phải ở Phương gia, chúng ta sợ gì chứ?”
Chỉ chốc lát sau liền nhìn thấy Phù Dung dẫn vào một nữ tử. Nàng ta mặc một chiếc áo choàng gấm hoa quảng lăng, màu xanh trắng với những họa tiết tím nhạt. Vóc dáng nhỏ nhắn, yêu kiều, dường như chỉ một làn gió cũng có thể thổi bay. Trên búi tóc cài trâm ngọc xanh chạm khắc vân sóng biển, hạt minh châu lấp lánh như đóa hoa đang hé nở. Chỉ là thần sắc có chút tiều tụy, sắc mặt hơi tái nhợt, xem ra đã một đêm không ngủ rồi.
Bản dịch này được lưu giữ cẩn thận tại truyen.free, mời bạn đọc ghé thăm.