(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 44: Răng nanh tử thần
Đệ 44 chương: Răng nanh tử thần
Ngay khi sắp đến đỉnh núi, người phụ nữ có lẽ đã nhìn thấy hy vọng thoát thân, hoặc cũng có thể là vì vác một người leo lên ngọn núi dốc đứng này mà kiệt sức, nàng đứng lại, thả Trác Xảo Nương xuống, thở phào nhẹ nhõm, xoay người nhìn xuống chân núi.
Phanh!
Tiếng súng khô khốc xé toang sự tĩnh lặng của đêm, khiến vô số chim đang ngủ trong rừng giật mình bay tán loạn.
Qua ống ngắm, trên gương mặt xinh đẹp của người phụ nữ, xuất hiện một lỗ thủng nhỏ, còn phía sau gáy, một mảng sọ não lớn bằng bát cơm, kèm theo óc trắng hồng, bắn tung tóe ra ngoài cùng những vệt máu.
Thi thể, với nửa cái sọ đã mất, cứng đờ đứng đó. Một lúc sau, nó mới ầm ầm đổ gục xuống lớp tuyết trắng u ám.
Đồng thời với lúc thi thể ngã xuống, Lãnh Nghệ đã cực kỳ nhanh chóng kéo khóa nòng lên đạn lần nữa, chĩa súng về phía thi thể dưới đất. Hắn cẩn thận quan sát, không bỏ qua một cử động run rẩy nhỏ nhất của thi thể, để phán đoán đối phương liệu còn khả năng vùng dậy làm hại Trác Xảo Nương hay không. Cùng lúc đó, tai hắn vẫn cẩn trọng lắng nghe mọi động tĩnh xung quanh, đề phòng nguy hiểm có thể ập đến.
Người áo trắng đã chạy khá xa, bị tiếng nổ truyền đến từ xa làm cho đứng sững lại. Hắn dừng phắt bước chân, đứng đó, quay đầu nhìn về nơi tiếng súng vừa vọng đến. Tiếng súng này đối với hắn mà nói, đương nhiên là xa lạ, nhưng không hiểu vì sao, trong lòng hắn dấy lên một cảm giác lạnh lẽo thấu xương, như thể răng nanh của tử thần đang sắc lạnh cắn vào cổ hắn.
Qua ống ngắm, thi thể người phụ nữ vẫn nằm im bất động. Trác Xảo Nương có lẽ đã nhận ra cơ hội, bắt đầu lăn xuống chân núi!
Trác Xảo Nương lăn đến cạnh một tảng đá. Nàng hổn hển thở dốc qua mũi vì căng thẳng, đưa hai tay ra phía trước chà xát vào cạnh tảng đá. Dù cổ tay bị xước rách cả ra, nàng cũng chẳng bận tâm. Mất một lúc lâu, nàng cuối cùng cũng mài đứt được sợi dây trói cổ tay.
Nàng vội vàng cởi bỏ dây thừng trói chân. Đứng lên, giẫm lên lớp tuyết dày đặc, nàng vừa chạy vừa lảo đảo xuống núi. Nàng đại khái đã tìm được phương hướng, chạy dọc theo chân núi về phía con đường lớn.
Khi đã ra đến đường lớn, nàng mới bật khóc thành tiếng. Vừa khóc vừa lảo đảo, nàng liều mạng chạy về hướng Ba Châu thành.
Khi về đến Ba Châu thành, nàng đã kiệt sức đến gần như ngất lịm. Thế nhưng, nàng vẫn kiên trì, chạy thẳng về Âm Lăng khách điếm.
Nàng một mạch chạy thục mạng lên lầu, đến trước cửa phòng, định gõ thì phát hiện cửa đang khép hờ. Không kịp giật mình, nàng vội vàng đẩy cửa bước vào. Nàng lao đến bên giường, bật khóc gọi "Quan nhân!", vén rèm giường lên, trên giường lại không có một bóng người!
Nàng liền hoảng hốt, rồi chợt phát hiện nóc phòng có một lỗ thủng lớn, gió tuyết ào ào thổi vào qua lỗ thủng đó. Càng thêm kinh hoảng, nàng run rẩy lao ra hành lang, kêu to "Quan nhân! Quan nhân!"
Cánh cửa phòng bên cạnh mở ra, Vũ bộ đầu né người bước ra, tay trái kẹp một chiếc rương nhỏ, tay phải cầm một thanh đơn đao, lo lắng nói: "Phu nhân? Ngài sao lại trở về rồi?"
Trác Xảo Nương nhìn lướt qua thấy hắn, mừng rỡ nói: "Vũ bộ đầu!" Dưới ánh đèn lồng trên hành lang, thấy hắn đang mặc quan bào của trượng phu mình, nàng càng thêm kinh ngạc: "Quan nhân của ta đâu rồi?!"
"Đại lão gia đang ở hậu viện." Vũ bộ đầu có chút nói lắp bắp: "Cái này..., là đại lão gia bảo ta đổi quần áo với ngài ấy, để bảo vệ..." Vừa lúc đó, cánh cửa phòng bên kia mở ra, Đổng sư gia bước ra, có chút kinh hãi nhìn Trác Xảo Nương: "Phu nhân, ngài sao lại về rồi? Chẳng phải nói ngài đã đi..."
Vừa dứt lời, bỗng nghe tiếng Lãnh Nghệ vọng đến từ phía hành lang bên kia: "Phu nhân! Là phu nhân về rồi sao?"
Khi Trác Xảo Nương dùng đá cắt dây thừng, vì sợi dây rất chắc chắn, còn tảng đá lại không sắc bén, nên nàng mất khá nhiều thời gian. Sau khi Lãnh Nghệ xác định không còn kẻ địch, trong khoảng thời gian đó, hắn đã điều tra thi thể người phụ nữ béo bị giết chết trước cửa miếu. Ngoài một ít tiền bạc ra thì không có gì đặc biệt. Sau đó hắn vòng lên đỉnh núi, đến bên thi thể người phụ nữ kia, lục soát người nàng. Ngoài một số vật dụng của phụ nữ, còn có một gói bạc nhỏ. Hắn không chút khách khí bỏ gói bạc vào trong ngực, sau đó ẩn nấp gần đó chờ Trác Xảo Nương.
Khi Trác Xảo Nương cắt đứt dây thừng và nhanh chóng xuống núi, Lãnh Nghệ bám theo phía sau, suốt đường vào thành. Đến gần khách điếm, Lãnh Nghệ đã men theo ngõ nhỏ trước, trèo tường vào khách điếm, từ cửa sổ lẻn vào phòng của Vũ bộ đầu, thay một bộ quần áo và chờ đợi. Nghe thấy tiếng gọi của Trác Xảo Nương từ phòng trên, hắn vội vàng lên lầu.
Vừa nghe thấy tiếng trượng phu, Trác Xảo Nương mừng rỡ khôn xiết, quay người nhìn lại, quả nhiên thấy Lãnh Nghệ đang đi tới từ phía hành lang bên kia, miệng còn lẩm bẩm: "Giường của Vũ bộ đầu này nhiều rận chó quá, hoàn toàn không thể ngủ được, ta đang bắt rận thì nghe thấy hình như là tiếng nàng gọi ta..."
Vừa dứt lời, Trác Xảo Nương tiến tới, liều mạng lao vào lòng hắn và òa khóc nức nở.
Lãnh Nghệ luống cuống tay chân an ủi nàng: "Đừng khóc đừng khóc, đánh thức người khác thì không hay đâu! Thôi nào, đừng khóc nữa, có chuyện gì về phòng rồi nói!"
Trác Xảo Nương ôm chặt trượng phu, tâm hồn hoảng sợ dần ổn định. Khả năng tự chủ của nàng vẫn rất tốt, chẳng mấy chốc đã kiềm chế được, chỉ còn thút thít vài tiếng, nói: "Thiếp..., thiếp không sao..."
Lãnh Nghệ đầy vẻ nghi hoặc, nói: "Nàng chẳng phải đi thăm nhà thân thích sao? Sao trời còn chưa sáng đã vội vã chạy về rồi?"
Lúc nãy Đổng sư gia nói vậy, Trác Xảo Nương chưa kịp phản ứng, lần này nghe trượng phu nói vậy, trong lòng biết chắc có điều kỳ lạ, liền thuận miệng đáp: "Thiếp lo lắng quan nhân, cho nên đã trở lại, trên đường gặp mấy con chó hoang đuổi, sợ hãi, cho nên..."
Vũ bộ đầu cùng Đổng sư gia vừa nghe, lúc này mới như trút được gánh nặng trong lòng, nói: "Phu nhân muốn trở về, cũng nên đợi trời sáng, để người ta đưa về chứ. Một mình mò mẫm về thế này, nguy hiểm quá."
Trác Xảo Nương cười đáp: "Khi còn bé, ta cũng thường đi một mình về nhà. Vốn cũng chẳng có chuyện gì, ai dè lại gặp phải mấy con chó hoang..."
Lãnh Nghệ vội vàng nói: "Đừng nói nữa, nhìn nàng kìa, người ngợm thế này, không cắn nàng đấy chứ? Ối! Tay nàng, chảy máu rồi!"
Trác Xảo Nương vội vàng đưa tay giấu ra sau lưng, nói: "Không có việc gì, thiếp trốn mấy con chó kia, không cẩn thận ngã trầy da thôi. Đừng lo lắng."
Lãnh Nghệ nói với Vũ bộ đầu: "Trời sắp sáng rồi, ta không ngủ giường của ngươi được đâu, rận rệp đầy cả ra, chẳng biết ngươi ngủ kiểu gì!"
Vũ bộ đầu cười ngượng ngùng, tra đơn đao vào vỏ, ôm chiếc rương nhỏ dưới nách, nói với Lãnh Nghệ: "Vậy thì...?"
"Cứ đặt lên bàn là được, ngươi đi bảo tiểu nhị pha chút nước ấm cho phu nhân ta rửa mặt đi."
"Vâng!" Vũ bộ đầu vội vàng ôm thùng vào phòng, đặt lên bàn, lấy thân mình che khuất tầm nhìn của Đổng sư gia, mở thùng ra để Lãnh Nghệ xem số vàng bên trong vẫn còn nguyên vẹn, không hề suy suyển, rồi mới đóng nắp lại, ra cửa gọi tiểu nhị.
Đổng sư gia cũng trở về phòng đi ngủ. Thật ra, có thể thấy qua vẻ mặt mệt mỏi của hắn, sau khi số thuế bị mất, tinh thần hắn chịu áp lực rất lớn, hoàn toàn không thể nào chợp mắt được.
Lãnh Nghệ đóng cửa phòng lại, nói: "Đổng sư gia về nói trên đường có mấy người đón nàng đi, và bảo hắn chuyển cho ta một phong thư. Ta xem thư, còn nói là đồng hương của nàng, mời nàng đến nhà chơi vài ngày rồi sẽ về. Ta vẫn còn đang thắc mắc tại sao không về nói một tiếng, còn định đợi trời sáng thì đến nha môn tri phủ nói chuyện một chút, nhờ họ giúp tìm hiểu xem sao, vậy mà nàng đã trở về, mà còn trong bộ dạng này, rốt cuộc đã có chuyện gì vậy?"
Trác Xảo Nương lại lao vào lòng trượng phu, nén tiếng nức nở, nói: "Thiếp bị người bắt cóc!"
Lãnh Nghệ giật mình run rẩy cả người, mặt tái mét, run giọng hỏi: "Bắt cóc...? Chuyện gì xảy ra? Kẻ nào to gan như thế?"
"Thiếp cũng không biết chuyện gì xảy ra, thiếp cùng Đổng sư gia trên đường thì có mấy người phụ nữ đến, đẩy thiếp lên một chiếc xe ngựa. Một người phụ nữ trói tay thiếp ra sau lưng, còn nhét giẻ vào miệng, đi ra khỏi thành về phía đông, mãi đến một miếu Thổ Địa dưới chân núi mới dừng lại. Sau đó ném thiếp xuống sàn đại điện miếu Thổ Địa. Một người phụ nữ béo và người phụ nữ kia không ngừng hỏi thiếp thứ đồ vật đó ở đâu..."
Lãnh Nghệ trong lòng khẽ động, vội chen lời hỏi: "Các nàng hỏi đồ vật gì?"
"Thiếp cũng không biết, chỉ là cứ hỏi thứ đồ vật đó ở đâu, còn nói thiếp đừng giả vờ không biết, bảo chúng ta ngoan ngoãn giao thứ đó ra đây, nếu không, bọn chúng sẽ hành hạ đến chết chúng ta! Ô ô..." Trác Xảo Nương ôm chặt Lãnh Nghệ, khẽ khóc.
Lãnh Nghệ một bên nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc của nàng, vừa tức giận đùng đùng nói: "Đám nữ tặc đáng ghét này! Rốt cuộc là ai! Dám ban ngày ban mặt cướp giật dân nữ! À không, cướp đoạt quan quyến! Không sợ vương pháp sao?! —— Rồi sau đó thì sao?"
Trác Xảo Nương hít hít mũi, nói tiếp: "Về sau, dường như có một kẻ địch mạnh đến, giết chết tất cả bọn chúng, kể cả người phụ nữ béo kia. Người phụ nữ kia liền dẫn thiếp chạy lên núi. Chạy nhanh đến đỉnh núi, người phụ nữ kia thả thiếp xuống, rồi không biết tại sao! Đầu nàng ta đột nhiên nổ tung, ngã xuống đất chết luôn. Thiếp liền nhân cơ hội quay người lăn xuống triền núi, dùng cạnh đá cắt đứt dây thừng trên tay, rồi một mạch chạy về đây! Hức hức..."
Bản quyền chuyển ngữ của chương này thuộc về truyen.free, kính mong độc giả tôn trọng.