(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 453: Thành quả lao động
Vân Đóa cười tủm tỉm bước đến bên Phương Cẩm Nhan và ngồi xuống. Vũ Điểm thì lại đi đến trước cửa sổ nhìn một lượt, nàng chưa vội theo Vân Đóa mà đứng đó, dõi nhìn hai người họ, sắc mặt cũng đã dịu đi nhiều.
"Ôi! Tiểu Nhan, hôm nay chị làm không ít người khiếp sợ rồi đấy nhé." Vân Đóa cười nói.
Phương Cẩm Nhan lè lưỡi trêu Vân Đóa, thấy Vũ Điểm đứng bên cửa sổ nhìn mình khẽ mỉm cười. Nụ cười đó ẩn chứa sự lo lắng.
"Chỉ cần không khiến hai chị sợ hãi là tốt rồi. Em sợ rằng hai chị sẽ đa nghi, cho rằng em đang diễn trò cho các chị xem. May mà hai chị hiểu em, sẽ không giận em."
Phương Cẩm Nhan nói đến đây, vành mắt đã hoe đỏ. Nàng nói lời thật lòng, hôm nay nàng cũng đành bất đắc dĩ. Bản thân những kẻ hầu hạ này đã chẳng mấy ai thực lòng kính trọng Tam phu nhân, huống hồ là vị Tứ tiểu thư từ nhỏ đã bị Phương gia hắt hủi, càng chẳng được ai để tâm. Đừng nói đến đám nha đầu, nô tài trong phòng Đại phu nhân, ngay cả đám nô tài, nha đầu bên cạnh mẫu thân nàng cũng chưa chắc đã toàn tâm toàn ý theo nàng.
Chuyến đi Kinh Thành xa xôi vạn dặm, trên đường ít nhất cũng phải mất nửa năm. Nếu nàng không bày ra bộ dạng này, e rằng lúc đó sẽ có thêm nhiều rắc rối chờ đợi nàng. Nàng cũng không phải cố ý làm ra cái vẻ dọa người này, bởi nàng biết sau này sẽ mãi như vậy. Nàng không phải kẻ lòng dạ độc ác, nhưng đã có người nhẫn tâm đối xử với nàng!
Vũ Điểm thấy Phương Cẩm Nhan có vẻ buồn bã khi nói những lời này. Nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, đoán rằng đám nha đầu bị Phương Cẩm Nhan cố ý điều đi rồi sẽ sớm quay lại, liền nói: "Chị cố ý điều những người đó đi, chắc hẳn không chỉ là để nói với ta và Vân Đóa những lời khách sáo này đâu nhỉ? Nhanh lên, có gì cứ nói thẳng đi!"
Vân Đóa oán trách nhìn Vũ Điểm một cái: "Chị này, ăn nói gì mà chẳng giống con gái nhà lành gì cả. Hở ra là thô tục, thật không chịu nổi chị!"
Vũ Điểm lớn tiếng đáp lại: "Ai yêu, chịu hay không chịu thì kệ chứ! Phải không, Tiểu Nhan!"
Phương Cẩm Nhan nở nụ cười, nói: "Chị biết em cố ý điều họ đi, bởi vì từ tối nay trở đi, em sợ là muốn được yên tĩnh nói chuyện riêng với hai chị cũng chẳng được nữa."
Phương Cẩm Nhan suy nghĩ một chút, dường như có điều khó nói. Thế là nàng ngưng lời, cúi đầu im lặng.
"Tiểu Nhan, có gì chị cứ nói đi. Ngày trước chị từng kể Phương gia đối xử chị tệ bạc đến nhường nào. Người cha đó tuy là ruột thịt của chị, nhưng cũng chẳng phải người khiến người ta phải kính sợ. Hôm nay, ta và Vũ Điểm cũng đã chứng kiến rồi. Ngay cả đám hạ nhân còn dám coi thường chị như vậy, nếu chị quay về, e rằng ngày tháng sẽ càng khốn khổ. Mọi điều chị làm hôm nay, ta và Vũ Điểm đều hiểu cả."
Phương Cẩm Nhan thở dài một hơi, rồi khẽ vỗ tay. Nhân tiện lực đẩy đó, nàng tựa vào thành giường đứng dậy, kéo tay Vân Đóa đến cạnh Vũ Điểm. Sau đó nàng dùng tay kia kéo Vũ Điểm, nắm chặt lấy tay hai người và nói: "Em muốn hai chị đi cùng em, được không?"
"Chúng ta đi theo có làm vướng chân chị không?" Vân Đóa lo lắng hỏi. Dù sao nàng và Vũ Điểm từ nhỏ đã lớn lên ở thôn quê, những chuyện thành thị xa hoa, nếu không phải Hoài Sơn đại ca về nhà hay kể, thì chính nàng cũng chẳng biết gì cả. Bởi Phương Cẩm Nhan chưa bao giờ kể chuyện Kinh Thành cho nàng và Vũ Điểm nghe.
"Vân Đóa à, chị nói gì vậy chứ! Nếu hai chị không muốn đi, em nhất định sẽ không miễn cưỡng. Nhưng nếu nói những lời kiểu như gây phiền phức cho em, thì sẽ làm tổn thương tình nghĩa ba chị em chúng ta mất. Em biết hiện tại bảo hai chị bỏ lại gia gia để theo em đến Kinh Thành, thật ra sẽ chẳng phải những ngày sung sướng gì, thậm chí còn chẳng bằng một ngày tiêu dao tự tại ở đây. Chính là các chị có biết không? Em bây giờ đối với họ ai cũng không dám tin tưởng. Em chỉ tin tưởng hai chị thôi."
Phương Cẩm Nhan nghe xong, mắt sáng bừng lên, vui mừng nhìn Vũ Điểm cùng Vân Đóa, thấy hai người kiên định gật đầu. "Nói vậy thì, hai chị nguyện ý đi cùng em rồi, phải không?"
Vũ Điểm nói: "Chị đừng vội mừng quá sớm. Sáng mai ta liền trở về cùng gia gia thương lượng. Chị cũng biết tuy nói ta cùng Vân Đóa cũng không phải cháu gái ruột của gia gia, nhưng không có gia gia thì cũng không có Vũ Điểm cùng Vân Đóa ngày hôm nay. Chúng ta nhất định phải xin phép ông cụ đồng ý mới được."
Phương Cẩm Nhan gật đầu lia lịa: "Đó là tự nhiên, hơn nữa, em cũng phải đến chào từ biệt gia gia mà! Chỉ cần hai chị đồng ý, vậy đã đủ khiến em vui mừng lắm rồi."
Vũ Điểm thấy Phương Cẩm Nhan vui đến chảy nước mắt, đau lòng đưa tay lau đi những giọt lệ trên má nàng, khẽ nói: "Nhìn chị k��a, vừa nãy ta còn nói với Vân Đóa là chị trông có vẻ trầm ổn hơn hai đứa ta nhiều lắm, mới vừa khen chị đó, mà giờ chị đã lại giống một đứa trẻ rồi."
Phương Cẩm Nhan cười ha ha hai tiếng, cười nói: "Sau này chỉ sợ cũng chỉ có hai chị mới có thể nhìn thấy bộ dạng tươi cười như thế này của em thôi."
Vân Đóa thở dài một tiếng, nói: "Ai, ta và Vũ Điểm đều biết chị không dễ dàng, cũng đừng gò bó bản thân quá. Tóm lại, chỉ cần chúng ta không cản trở chị là được, sau này chị bảo chúng ta làm gì, chúng ta sẽ không từ nan bất cứ việc gì vì chị."
Phương Cẩm Nhan cảm kích đặt cả hai tay lên vai hai người. Ba chị em tựa đầu vào nhau. Một lúc lâu sau, Phương Cẩm Nhan mới lên tiếng: "Xin yên tâm, em Phương Cẩm Nhan thề sẽ không tiếc tính mạng mình, cũng sẽ bảo vệ hai vị tỷ tỷ chu toàn!"
"À phải rồi, chị bày ra cái màn phân đậu khổ sở như vậy là để làm gì thế?" Vũ Điểm từ một canh giờ trước đã một mình suy nghĩ về chuyện này. Nàng vẫn chưa tìm được cơ hội hỏi Vân Đóa và Phương Cẩm Nhan, vì cả hai người họ đ��u bận rộn. Giờ đây khó khăn lắm mới có dịp, liền vội vàng hỏi điều băn khoăn trong lòng.
"Đúng a, Vũ Điểm hỏi đúng điều ta cũng thắc mắc. Chẳng lẽ chị muốn trừng phạt họ vì tội bất kính với chị ư? Vậy sao không nhân cơ hội này mà trị cho họ một trận ra trò luôn đi." Vân Đóa cũng thắc mắc nhìn Phương Cẩm Nhan.
Phương Cẩm Nhan đôi mắt to tròn láu lỉnh đảo qua đảo lại, cười ranh mãnh nói: "Đợi đến giờ Dần ba khắc hai chị liền rõ. Đến lúc đó chớ có ngủ quên mà bỏ lỡ màn kịch hay nhé."
Vũ Điểm bĩu môi nói: "Chị xem thường ta và Vân Đóa rồi. Ngược lại chính chị ngày trước khi chúng ta lên núi, ta và Vân Đóa còn đang cắm cúi hái thuốc, còn chị thì đã sớm ngủ gục rồi."
Phương Cẩm Nhan cười hì hì hai tiếng. Vân Đóa lại nói thêm: "Thế thì chị tạm thời chưa nói cũng được, nhưng cái anh Đá đó là sao? Chẳng lẽ chị để ý đến người ta rồi sao?"
Phương Cẩm Nhan đấm nhẹ vào người Vân Đóa. Vân Đóa giả vờ kêu "Ái da!", nhân đó tựa vào lòng Phương Cẩm Nhan, nũng nịu nói: "Oa, vòng tay ôm của Tứ tiểu thư Phương gia thật khác lạ, ấm áp quá đi!"
Phương Cẩm Nhan dở khóc dở cười. Đúng lúc đó, tiếng bước chân từ xa vọng đến. Hai người vội vã ngồi thẳng dậy. Vân Đóa nhỏ giọng nói: "Hỏi thật nè, có phải chị đã để ý ai đó rồi không?" Nói rồi, nàng đứng dậy nhưng vẫn chưa rời đi.
Phương Cẩm Nhan cười ranh mãnh nói: "Là ta đang tìm chị rể cho mình đó thôi."
Vân Đóa thoạt tiên khó hiểu, nhưng rồi cũng chợt hiểu ra. Mặc dù biết Phương Cẩm Nhan chỉ là đang đùa giỡn với mình, nhưng má nàng vẫn ửng hồng. Đang định dùng nắm đấm hồng đánh vào người Phương Cẩm Nhan, thì Ngọc Trúc đã đến gõ cửa. Xem ra, khúc mắc này chỉ đành từ từ hỏi cô nhóc đầy ý nghĩ xấu xa này trên đường đi vậy.
Thời gian vô tình trôi đi, ngoài trời mưa vẫn không ngớt, chẳng có dấu hiệu tạnh bớt. Thỉnh thoảng lại có tiếng sấm đông rền vang. Trời trông như sắp vào giờ Dần rồi, không khí cũng ngày càng lạnh lẽo. Nước mưa vừa rơi xuống bậc thềm đã kết thành một lớp băng mỏng.
Nếu là ngày trước, nàng lúc này dù không ở trên giường mình thì cũng đã lén trốn ở đống cỏ khô nơi cối xay mà thiếp đi rồi. Thế nhưng giờ đây, nàng lại chẳng có chút buồn ngủ nào. Nàng nhìn thấy một bên, Vân Đóa đã có chút không trụ nổi, nghiêng ngả tựa vào người mình; còn Vũ Điểm thì đang vô cùng nhàm chán mân mê một con dao găm cực kỳ tinh xảo. Nàng lặng lẽ lắng nghe tiếng mưa rơi tí tách trên mặt đất. Trong chốc lát này, nàng đã giao cho người khác ba việc. Ngày mai trời vừa sáng, bất kể mưa gió thế nào, nàng đều phải lên đường. Vừa nghĩ tới đó, cánh cửa lại một lần nữa nhẹ nhàng mở ra.
"Tứ tiểu thư. Ta thấy những nô tài đó có chút không kiên trì nổi. Mới chỉ mười cân đậu, tốc độ bây giờ rõ ràng chẳng thể sánh bằng lúc mới bắt đầu. Ngay cả có dùng roi quất, họ cũng chẳng thể mở mắt ra được." Ngọc Trúc vừa mở cửa, làn khí lạnh từ bên ngoài tràn vào. Vũ Điểm không khỏi rùng mình, ngay cả Vân Đóa cũng tỉnh táo hẳn.
"Số đậu đã tách xong rồi ư?" Phương Cẩm Nhan đặt hai tay lên chậu than. Có lẽ là vì sáu bảy năm nay nàng vẫn luôn chỉ mặc áo đơn vào mùa đông, nên khả năng chịu lạnh tốt hơn người khác một chút. Ngay cả ánh lửa leo lét trong chậu than nàng cũng chẳng hề để ý.
"Nghe Tử Uyển nói thì đã tách gần xong rồi. Nhưng ngài biết đấy, với chút ánh sáng leo lét này, muốn hoàn thành trong nửa canh giờ là điều không thể." Ngọc Trúc vừa nói chuyện, khóe môi cong lên, ánh mắt lộ vẻ khoái chí. Nhiều n��m ở Phương gia bị người khác coi thường, dù cùng là hạ nhân nhưng những kẻ đó lại chẳng khác nào đám thị thiếp không được sủng ái, vẫn cứ muốn tranh giành. Giờ đây thấy chúng phải chịu khổ, đương nhiên nàng ta rất vui.
Phương Cẩm Nhan đứng thẳng dậy, vươn vai thư giãn. Vân Đóa cùng Vũ Điểm cũng đứng dậy theo.
"Lưu Thạch đi đâu rồi?" Phương Cẩm Nhan vừa nói vừa đi đến cửa nhìn ra bên ngoài.
"Ồ, Đá vẫn ở trong cối xay đó thôi. Mợ ấy không chịu đựng nổi, đã đi ngủ rồi."
"Hừ!" Phương Cẩm Nhan khẽ hừ một tiếng, trong ánh mắt lạnh lẽo lóe lên một tia sắc lạnh.
"Mụ ta lại còn biết dưỡng sức, biết mệt mỏi sao, Vũ Điểm!"
Vũ Điểm vẫn đang nhàn rỗi chán chường, nàng vẫn chờ cái gọi là "màn kịch hay" của Phương Cẩm Nhan. Nghe thấy Phương Cẩm Nhan cuối cùng cũng gọi tên mình, liền vội vàng cầm con dao găm ấy, khẽ ấn vào chuôi dao, lưỡi dao "vèo" một tiếng thu gọn vào trong. Chỉ còn lại chuôi dao nhỏ bằng lòng bàn tay, thoắt cái đã biến mất vào trong ủng ngắn của Vũ Điểm.
Ngọc Trúc thấy vậy, thầm đoán Vũ Điểm, người lớn hơn mình chẳng bao nhiêu mà luôn ở bên cạnh Tứ tiểu thư, chắc chắn có thân thủ chẳng hề thua kém mình. Xem ra vị Tứ tiểu thư này không hề ốm yếu không chịu nổi như lời Tam phu nhân nói, thậm chí... Nghĩ đến đây, Phương Cẩm Nhan không để ý đến vẻ thất thần của Ngọc Trúc, trực tiếp bước ra khỏi cửa, vừa đi vừa nói: "Ngọc Trúc, cầm một chiếc đèn lồng sáng một chút, chúng ta đi kiểm tra thành quả lao động của bọn họ một chút."
Mọi tinh hoa văn chương này đều thuộc về truyen.free, không ai có thể phủ nhận.