(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 477: Dũng cảm đối mặt
Tinh Nhi thấy Phương Cẩm Nhan không vui, liền an ủi: "Tiểu thư, lát nữa cứ để các cô ấy đùa một lúc, rồi chúng ta bảo họ lên để đi đá cầu nhé?"
Tinh Nhi vĩnh viễn là người luôn làm Phương Cẩm Nhan vui vẻ. Trong số các nha đầu, dung mạo nàng là xuất sắc nhất, cũng là người lạc quan nhất, luôn giữ nụ cười trên môi. Bất kể đối với ai, tuy đã là nha đầu thân cận của Phương Cẩm Nhan, nhưng nàng chưa bao giờ ức hiếp các nha đầu khác. Vì thế, mọi người đều yêu mến nàng, có chuyện gì cũng tìm nàng bàn bạc, và nàng cũng vui lòng giúp đỡ. Nhân duyên của nàng vì vậy mà rất tốt, bất kể nam hay nữ đều muốn gần gũi.
Phương Cẩm Nhan nghe xong lời này, mới vui vẻ hơn một chút, khuôn miệng đang bĩu xuống cũng giãn ra. Vân Đóa cười nói: "Nếu đã vậy, ngươi cứ ở cạnh tiểu Nhan, ta đi mang giày cho nàng qua."
Tinh Nhi vội vàng nói: "Để nô tỳ đi cho ạ, sao dám phiền Vân Đóa cô nương chứ?"
Vân Đóa xua tay, buông cổ tay Phương Cẩm Nhan. Nàng mặc một chiếc áo tay hẹp vạt ngắn màu tím nhạt, bên dưới là váy dài gấm tơ mỏng dệt hoa chìm. Ngoài áo còn khoác một chiếc áo đối vạt ngắn tay dài, chất liệu gấm Tô Châu màu ánh trăng. Cổ và vạt áo khoác được thêu viền hoa màu tím ánh vàng. Trên búi tóc mai cài một cây trâm ngọc bích khảm trân châu, với ba chuỗi tua rua cao thấp không đều, mỗi bước đi khẽ phát ra tiếng leng keng lanh lảnh. Gương mặt vốn thanh tú lại càng thêm vài phần kiều diễm.
"Không cần, dù sao ta cũng quên lấy sách thuốc, tiện thể đi mang luôn. Ngươi cứ ngồi đây dùng quạt đuổi muỗi cho tiểu Nhan đi." Nói rồi, nàng đưa chiếc quạt tròn trong tay mình cho Tinh Nhi, rồi khẽ cười duyên dáng bước đi.
Phương Cẩm Nhan thẫn thờ nhìn theo bóng Vân Đóa đi xa, cười mắng: "Nhìn cái dáng vẻ của ngươi kìa, cứ như thể người đứng cạnh ta là một tên nô tài vậy."
Tinh Nhi vốn thông minh, lập tức hiểu ý Phương Cẩm Nhan. Nàng lấy quạt che nửa mặt, gò má khẽ ửng hồng. Khẽ nói: "Tiểu thư thật là xấu, lại trêu chọc nô tỳ! Chẳng qua nô tỳ thấy Vân Đóa cô nương bên cạnh tiểu thư có tính tình tốt nhất, nên mới thất thần một chút thôi."
Phương Cẩm Nhan che miệng cười khúc khích. Hai người tìm một chỗ dưới bóng cây có thể nhìn thấy Vũ Điểm và những người khác đang vui đùa. Tinh Nhi mang tới một chiếc đệm gấm, đỡ Phương Cẩm Nhan ngồi xuống, rồi đứng sau lưng nàng, nhẹ nhàng quạt đuổi muỗi cho nàng.
"Tinh Nhi, ngươi vào phủ từ khi nào?" Phương Cẩm Nhan hăng hái tựa lưng nhìn Vũ Điểm và các nàng vui đùa thỏa thích dưới nước, tiện miệng hỏi.
"À, cái này... Đừng nói, nô tỳ nhất thời thật sự không nhớ rõ. Chắc là năm mười tuổi thì phải." Tinh Nhi suy nghĩ một chút rồi đáp.
"Ngươi kém ta hai tuổi, nói vậy thì, năm thứ hai sau khi ta rời khỏi Phương gia, ngươi liền vào phủ rồi?" Phương Cẩm Nhan đôi mắt vẫn không rời Vũ Điểm và các nàng, khóe miệng khẽ nở nụ cười.
Tinh Nhi gật đầu, nói: "Tiểu thư nói thế thì đúng là vậy."
"Vậy ngươi kể cho ta nghe chút chuyện thú vị trong phủ đi. Tử Uyển và Ngọc Trúc đều ở bên mẫu thân ta, các nàng đều ở hậu trạch, nên chuyện tiền viện hoàn toàn không biết. Hiện giờ chỉ có ngươi từng làm ở tiền viện, sau này tuy có đến bên mẫu thân, nhưng dù sao cũng chưa lâu, nên hỏi ngươi là không sai đâu nhỉ?"
Tim Tinh Nhi đập thịch một cái. Tiểu thư đây là ý gì vậy? Từ lần bị Vương ma ma hạ cổ ở Ân Dương trấn, tiểu thư càng thêm cẩn trọng. Nếu không phải vì nàng đã theo hầu tiểu thư trước khi tiểu thư bị bệnh, e rằng tiểu thư sẽ không cho phép nàng ở gần hầu hạ. Nghĩ đến đây, Tinh Nhi không khỏi chân tay mềm nhũn, mồ hôi lạnh toát ra.
"Tiểu... Tiểu thư... Nô tỳ... Tuy nô tỳ ở bên cạnh Tam phu nhân chưa đầy một năm, nhưng trước đây từng hầu hạ Tứ phu nhân ở tiền viện. Sau khi Tứ phu nhân mất, Đại phu nhân mới điều nô tỳ về hậu trạch. Tam phu nhân nhân từ hậu đức, đối với bọn hạ nhân chúng nô tỳ vẫn luôn rất tốt, nô tỳ..." Tinh Nhi nói năng rõ ràng có chút run rẩy.
Phương Cẩm Nhan đôi mắt sáng ngời, khẽ cười duyên dáng quay đầu nhìn Tinh Nhi, thấy nàng hơi mất tự nhiên cúi đầu, không dám nhìn mình, liền dịu dàng nói: "Ngươi sao vậy? Chẳng qua là bảo ngươi kể cho ta nghe vài chuyện thú vị trong Phương gia thôi mà, sao ngươi lại căng thẳng thế? Chẳng lẽ lúc ra ngoài, Đại phu nhân đã dặn dò, không cho các ngươi nói gì với ta sao?"
Tinh Nhi chân nhũn ra, cuối cùng định quỳ xuống, chẳng biết từ lúc nào, Vân Đóa đã đi đến từ phía sau, không để lại dấu vết đỡ lấy nàng, vừa cười vừa nói: "Nhìn ngươi kìa, mới đứng có chút xíu mà đã không chịu nổi rồi, mau đi lấy hai cái ghế lại đây ngồi cho khỏe."
Tinh Nhi cảm kích nhìn Vân Đóa, rồi lại nhìn sang Phương Cẩm Nhan, thấy nàng đã không còn nhìn mình nữa mà đang ngắm Vũ Điểm và các nàng, trong lòng mới thở phào một chút, nói: "Không sao đâu ạ, đâu có đến mức yếu ớt như vậy."
"Vân Đóa bảo ngươi đi lấy thì cứ đi lấy đi, Vân Đóa lúc nào mà chẳng sai được ngươi chứ? Ta từng nói với các ngươi, Vân Đóa và Vũ Điểm có thân phận như ta, chúng ta lớn lên cùng nhau từ nhỏ, các nàng chính là người thân của ta." Phương Cẩm Nhan thu lại nụ cười, nói.
Tinh Nhi vừa buông xuống được tâm trạng lại thấy căng thẳng, nhanh chóng khom người hành lễ, nói: "Nô tỳ đã rõ, nô tỳ không dám quên." Nói xong, nàng đưa chiếc quạt trong tay mình bằng cả hai tay cho Vân Đóa, sau đó lui xuống.
"Ngươi lại đang diễn vở nào vậy?" Vân Đóa nhìn Phương Cẩm Nhan. Trên đoạn đường này, đối với cô muội muội này của mình, nàng càng lúc càng không thể hiểu nổi. Nếu nói là cẩn trọng và đa nghi thì cũng không có gì lạ, chỉ là nàng cứ như thể không có chuyện gì xảy ra vậy.
Lần tỉnh lại ở Ân Dương trấn đó, nàng vẫn như trước, ăn thì ăn, uống thì uống. Với người bên cạnh, cần đối tốt thì đối tốt, cần xa lánh thì xa lánh, vẫn không hề hoảng sợ hay mất bình tĩnh. Chỉ có một điều khác biệt, đó là mỗi ngày nàng đều bắt Tử Uyển và Ngọc Trúc dạy cầm kỳ thi họa không dưới năm canh giờ, hơn nữa còn rất chuyên tâm, nếu chưa học tốt thì sẽ không chịu nghỉ.
Nàng biết là vì lần Lãnh đại lão gia ra đi, đã đặc biệt tìm Phương Cẩm Nhan đi ra ngoài một chuyến, không mang theo Vân Đóa cùng bất kỳ người hầu nào khác. Sau đó Doãn Thứu và Phi Dật sư thái đi cùng, hai canh giờ sau Phương Cẩm Nhan trở về, từ đó nàng trở nên nghiêm túc.
Vân Đóa không phải chưa từng hỏi nguyên do, nhưng Phương Cẩm Nhan chỉ cười bí hiểm, rồi nói một câu: "Lãnh đại lão gia bảo, đây gọi là giấu tài, hắc hắc, sau này ngươi sẽ hiểu, được không?"
"Không có gì đâu, chẳng qua là dạy nàng quy củ thôi. Sắp vào thành rồi, không thể để người phụ nữ kia nhìn tôi cười chê, nghĩ rằng những người bên cạnh tôi đều chẳng hiểu chút quy củ nào chứ?" Phương Cẩm Nhan hờ hững nói.
Vân Đóa khẽ nhíu mày, nàng biết sắp sửa vào kinh rồi. Ai cũng biết lúc này Phương Cẩm Nhan đang mang theo nỗi hận, sự lo âu, nghi vấn và vô vàn cảm xúc khác trở về. Trên đường đi, nếu không phải về sau Lãnh đại lão gia đã cấp cho Phương Cẩm Nhan một tấm lệnh bài – tấm lệnh bài này còn hữu dụng hơn cả Phương gia nhiều – thì chắc chắn sẽ không có ai dây dưa bọn họ, đường xá thông suốt như vậy. Chính là nàng vẫn không muốn nhìn thấy Phương Cẩm Nhan nhỏ tuổi như vậy mà đã phải gánh vác quá nhiều chuyện. Điều này hoàn toàn không giống những gì một đứa trẻ mười ba tuổi nên có, quá mệt mỏi, quá khổ cực!
Lúc này Tinh Nhi đi đến, Vân Đóa vẫy tay ra hiệu, Tinh Nhi hiểu ý. Đúng lúc này nàng cũng không dám lại đến gần Phương Cẩm Nhan, sợ tiểu thư lại hỏi chuyện cũ trong phủ, nên không đi cũng tốt. Vậy là nàng đi xuống bờ sông, cùng các nha đầu khác thu gom thức ăn cho buổi tối.
Vân Đóa dứt khoát ngồi xuống một tảng đá xanh bên cạnh. Phương Cẩm Nhan thấy vậy, vội gọi Tử Uyển ở cách đó không xa mang ghế tới cho Vân Đóa, rồi oán trách nói: "Bản thân mình mà cũng không biết thương lấy, chỗ mới mưa xong, sao có thể ngồi được, bệnh thấp nặng đến thế, thật là!"
Không biết từ lúc nào, đứa trẻ lớn lên từ nhỏ ở thôn dã nay đã khác hẳn với cái cô nha đầu ngày ngày leo cây, đêm đêm trèo tường ngày trước. Cô gái trước mắt đôi mắt sáng rực, trong sáng như dòng suối, họa mi khẽ kéo, trên má thoa chút son hồng, mỗi cái nhíu mày, mỗi nụ cười đều toát lên vẻ nhã nhặn, thanh lịch. Không còn là cái cô nha đầu ngây thơ, tươi rói ngày nào, ngồi khoanh chân trước mặt người khác, cười đùa không che miệng nữa. Nhưng chỉ có Vân Đóa và Vũ Điểm biết, Phương Cẩm Nhan đang chuẩn bị cho việc trở về Phương gia. Nghĩ đến đây, lòng Vân Đóa thắt lại, một nỗi đau vô cớ dâng lên.
Vân Đóa cũng không tranh cãi, để mặc Phương Cẩm Nhan kéo tay mình, hai người sóng vai ngồi cạnh nhau.
"Nghe nói Lãnh đại lão gia đã về kinh hôm qua rồi."
"Phải, nghe La Đan nói."
"Ngươi nói một người vốn không quen biết, tại sao lại muốn giúp chúng ta?"
"Không biết, có lẽ là thấy ta xinh đẹp chăng."
"Thôi đi! Nhìn cái bộ dạng đó của ngươi thật ghê tởm, đi đi!"
"Hì hì, đùa thôi mà! Người ta là vạn kim chi khu, dưới một người trên vạn người, mỹ nữ nào mà chưa từng gặp qua, thật ra ta cũng không biết tại sao ngài ấy lại giúp ta."
"Quan trọng nhất là, tại sao ngươi lại tin tưởng ngài ấy như vậy?"
"... Hiện giờ, Đại ca không ở bên cạnh, nếu có người có th�� giúp ta, hơn nữa lại là người thật sự có năng lực giúp đỡ, ta có lý do gì mà không nương tựa ngài ấy chứ? Không có ngài ấy, ta làm sao có thể giúp được mẫu thân ta đây?"
"Haizz..."
"Đừng lo lắng, ta thấy Lãnh đại lão gia cũng là người tốt, ta chẳng qua chỉ là một thứ nữ của quan viên tam phẩm nhàn tản, chẳng có gì đáng để ngài ấy để mắt. Thôi thì cứ xem như Phương Cẩm Nhan đã gặp được quý nhân vậy."
Đêm đó không nói thêm gì nữa. Sáng hôm sau, trời vừa tờ mờ sáng, đoàn người đã rầm rập tiếp tục lên đường.
Phương Cẩm Nhan ngồi trong xe ngựa gà gật. Nàng loáng thoáng nghe Vũ Điểm và Vân Đóa đang hào hứng nói gì đó, hình như là đã vào kinh thành, nhưng nàng chẳng có hứng thú. Càng về gần nhà, nàng lại càng không còn sự hăng hái ngắm cảnh dọc đường như trước. Đây là một nơi đau buồn, nếu không vì mẫu thân, nàng thà rằng cả đời cũng không muốn trở về nơi này.
Trên đường đi, nàng đứt quãng nghe Tinh Nhi, Tử Uyển và Ngọc Trúc kể về chuyện nhà. Nàng chỉ lắng nghe, càng nghe nhiều, nỗi hận trong lòng nàng càng lớn. Chỉ là loại tâm trạng này nàng không nói với bất kỳ ai, nàng không muốn Vũ Điểm và Vân Đóa, những người không biết rõ tình hình, phải lo lắng. Các nàng chỉ biết trong căn nhà này không ai chào đón họ, trừ mẫu thân của nàng. Chính là các nàng không biết rằng phía trước không phải là nụ cười vui và hoa tươi, mà là đao nhọn và cạm bẫy!
Nhưng dù phải đối mặt với điều gì đi nữa, nàng cũng không thể lựa chọn. Chỉ có thể dũng cảm đối mặt.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, một nỗ lực để câu chuyện đến gần hơn với độc giả.