(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 5: Một cây ngân trâm
Đệ 5 chương: Một cây ngân trâm Lãnh Nghệ không ngờ người này còn chưa kịp nói dứt lời đã tự sát. Hắn không khỏi sững sờ. Rốt cuộc người này là ai?
Hắn rốt cuộc muốn ép hỏi vị Tri huyện kia điều gì? Từ những lời tên trung niên vừa rồi nói, Lãnh Nghệ biết vị Tri huyện mà hắn đang mạo danh thay thế không phải tự thắt cổ tự vẫn, mà đã chết dưới sự ép cung của tên này. Rất có thể là chết vì sốc đau đớn, hoặc bản thân có bệnh nền về não, bị ép cung kích phát bệnh mà đột tử. Sau đó, tên kia đã ngụy tạo cái chết của vị quan huyện thành một vụ tự sát.
Khó trách vết hằn trên cổ khá nhạt, hóa ra là được tạo ra sau khi chết. Lãnh Nghệ thầm nghĩ, nếu có thêm chút thời gian, hắn đã có thể phát hiện nguyên nhân cái chết thực sự.
Kẻ này dám bức tử mệnh quan triều đình, bản thân hắn cũng dám chết không do dự, khẳng định không phải người thường. Chuyện hắn muốn hỏi cũng tuyệt nhiên không phải chuyện bình thường! Chẳng lẽ, việc mình mạo danh thay thế một vị quan huyện lại liên lụy đến một đại án kinh thiên động địa?
Lãnh Nghệ bỗng cảm thấy rùng mình. Nhưng hắn không phải kẻ sợ hãi thử thách. Chuyện đã đến nước này, hắn quyết định sẽ tiếp tục đi tới.
Hiện tại, hắn phải nhanh chóng xử lý thi thể.
Thời cổ đại không có những thủ đoạn hình trinh hiện đại như phân tích vân tay, phục dựng khuôn mặt từ hộp sọ; hơn nữa thông tin cực kỳ lạc hậu, việc xác định nguyên nhân cái chết vô cùng khó khăn. Do đó, muốn tạo ra một vụ án không đầu mối vẫn tương đối dễ dàng. Dù sao đây là Phủ thành Ba Châu, không phải Huyện thành Âm Lăng của hắn, án mạng xảy ra cũng không rơi xuống đầu mình.
Hắn dùng nước rửa sạch những thứ trong miệng người chết, lột sạch quần áo của người này, kiểm tra khắp bề mặt cơ thể. Khi thấy không có vết sẹo hay vết bớt nào có thể nhận dạng thân phận, hắn liền yên tâm.
Hắn dùng quần áo quấn chặt lấy đầu hắn, sau đó nắm chặt nắm đấm, dồn sức giáng liên tiếp vào hai bên gò má. Hắn có thể nghe được tiếng xương gò má vỡ vụn. Cái đầu được bọc kín bởi quần áo đã biến dạng hoàn toàn. Vì đã tử vong, máu không còn lưu thông nên lượng máu tươi chảy ra cũng ít đi rất nhiều, không hề thấm ra ngoài lớp quần áo.
Sau khi đầu đã biến dạng hoàn toàn, thì không ai có thể nhận ra hắn nữa.
Lãnh Nghệ đưa thi thể nam trần truồng này ra hậu viện, gỡ bỏ lớp quần áo quấn trên đầu, ném thi thể xuống một khe nước bí mật, bẩn thỉu. Hắn tính toán rằng, khi mùi hôi thối của thi thể thu hút người tới, thì thi thể đã phân hủy nặng, càng không thể nhận dạng được nữa.
Hắn trở lại khách điếm, dùng quần áo của người kia gói kỹ tất cả những thứ hắn đã để lại, cho vào túi đồ của mình, đợi sau khi trở về sẽ tiêu hủy.
Xong xuôi những việc đó, hắn liền nằm xuống ngủ.
Dù là ngày đầu tiên vừa xuyên không tới, cảm giác mới lạ còn chưa qua đi, lại trải qua nhiều chuyện như vậy, hắn vẫn nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Đây là thói quen tốt được hình thành từ nhiều năm làm cảnh sát hình sự. Bằng không, cảnh sát hình sự hầu như mỗi ngày đều phải tiếp xúc với đủ loại vụ án gây ấn tượng mạnh, nếu vì thế mà không ngủ được, thì còn tinh lực đâu mà phá án chứ?
Ngày hôm sau, hắn thức dậy đã muộn, cốt là muốn xem phản ứng về thi thể ở con hẻm phía sau.
Quả nhiên, sau khi trời hửng sáng, hắn nghe thấy tiếng ồn ào từ bên ngoài, nhưng vẫn giả vờ ngủ say. Mãi cho đến khi có người gõ cửa, hắn mới đứng dậy mở cửa phòng. Hóa ra là Đổng sư gia, nói: "Không hay rồi, Đông Ông, ở con hẻm phía sau khách điếm, phát hiện có người thắt cổ chết rồi."
Lãnh Nghệ làm ra vẻ giật mình: "Thắt cổ chết rồi? Ai vậy?"
"Không biết, nhưng nghe bộ khoái điều tra hiện trường nói là một kẻ điên. Hôm qua ban ngày, có người trông thấy hắn mặc một thân quần áo kỳ quái, tóc ngắn ngủn, tán loạn khắp nơi. Bộ khoái muốn bắt hắn, nhưng lại bị hắn trốn thoát. Không thể ngờ hắn lại treo cổ trong con hẻm nhỏ yên tĩnh phía sau. Sáng sớm nay người ta mới phát hiện."
"Quan phủ đã đến chưa?"
"Đến rồi, Liêu tri phủ đích thân đến. Ông ta đã cho người khám nghiệm tử thi điều tra kỹ càng, nói là thắt cổ mà chết, không có dấu hiệu mưu sát. Không biết là kẻ điên từ đâu đến, Tri phủ đã phân phó đem thi thể ra ngoài thành thiêu hủy."
Thi thể được thiêu hủy là tốt nhất. Xem ra Liêu tri phủ này cũng là người theo chủ trương "thêm chuyện không bằng bớt chuyện". Thi thể một khi đã thiêu, coi như vụ án mạng này không tồn tại nữa.
Lãnh Nghệ gật gật đầu, thở dài một tiếng: "Đáng thương thay!"
Đổng sư gia cũng đồng tình than thở một tiếng.
Lãnh Nghệ lại đi nhìn thoáng qua nơi hắn giấu thi thể của tên trung niên kia, không có động tĩnh gì, xem ra thi thể đó vẫn chưa bị phát hiện. Hắn quay người nói: "Chúng ta mau chóng trở về huyện thôi, còn có những chuyện khó nhằn cần giải quyết đó chứ!"
Đổng sư gia vội vàng đáp lời, xuống phân phó mã phu chuẩn bị ngựa xe, sau đó giúp Lãnh Nghệ đưa hành lý xuống. Đối với một cái hành lý và một bao quần áo thừa ra, ông ta cũng không hỏi nhiều.
Xe ngựa rời đi khách điếm, dọc theo khu phố lát đá xanh hướng ra ngoài thành. Lãnh Nghệ nhìn ra ngoài cửa sổ xe, đột nhiên, hắn gọi một tiếng "Dừng lại!"
Xe ngựa dừng lại, Lãnh Nghệ nhảy xuống xe, đi đến một cửa hàng đồ trang sức ven đường, Đổng sư gia đi theo phía sau.
Chủ quán vội vàng tiến đến, nói: "Vị khách quan đây muốn mua gì ạ?"
Lãnh Nghệ đã thay trường bào bình thường, nên chủ quán kia không biết vị trước mắt chính là vị Tri huyện đại nhân. Thấy hắn ăn mặc giản dị, lời nói cũng có phần qua loa.
Lãnh Nghệ chậm rãi đánh giá các loại đồ trang sức trên quầy, ánh mắt cuối cùng dừng lại trên một cây trâm bạc, hỏi: "Cây này bán thế nào?"
"Ba nghìn sáu trăm văn. Không bớt."
"Đưa ta xem một chút."
Chủ quán lấy cây trâm bạc xuống, đưa cho Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ nhìn kỹ, cây trâm này chế tác khá tinh xảo. Điều hắn thích nhất là trên cây trâm có khắc một đôi uyên ương trông rất sống động. Hắn rất ưng ý, liền lấy ra mấy khối bạc vụn đã lục soát được trên người tên sát thủ kia, đặt lên quầy.
Chủ quán thấy hắn dứt khoát như vậy, lập tức nở nụ cười tươi roi rói, nói: "Vị đại gia này thật tinh mắt! Cây trâm này là hàng từ kinh thành về, cả Ba Châu chỉ có duy nhất một cây như thế này, không có mẫu thứ hai đâu. Dùng tặng nương tử hoặc người thân yêu nhất là thích hợp nhất!"
Vừa nói, lão ta vừa hớn hở cầm cân tiểu ly, cân bạc rồi dùng kéo cắt, trả lại số bạc thừa cho Lãnh Nghệ. Lại cầm hộp gấm đựng cây trâm, dùng một mảnh gấm vóc tốt nhất bọc cây trâm lại, cẩn thận đặt vào, đóng nắp, hai tay cung kính dâng cho Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ cầm lấy cây trâm ra khỏi cửa hàng, lên xe ngựa. Đổng sư gia cũng đi theo lên xe, cười nói: "Đông Ông mua cây trâm này tặng phu nhân sao?"
Lãnh Nghệ bỏ hộp gấm vào trong bao, cười nói: "Đúng vậy."
Hắn nói muốn chăm sóc tốt người nhà của vị Tri huyện này, lần đầu gặp mặt, không mang theo chút lễ vật thì thật không phải phép.
Mưa phùn vẫn tí tách rơi, gió rét thổi tới, Đổng sư gia không ngừng run rẩy vì lạnh. Lãnh Nghệ thân thể rất rắn chắc, không sợ lạnh, nhưng cũng giả vờ lạnh cóng. Hắn thầm nói: "Cái thời tiết quỷ quái này, sao lại lạnh đến thế này chứ."
Đổng sư gia cười xòa giải thích: "Ba Châu chúng ta nổi tiếng là nhiều mưa, một năm bốn mùa đều có mưa. Mùa đông cũng vậy, cứ rả rích ròng rã cả nửa tháng trời, mưa tuy không lớn nhưng cứ lất phất mãi. Cái gì cũng ướt sũng, thật khó chịu."
Lãnh Nghệ nói: "Vụ án này chúng ta chỉ có chưa đầy ba ngày để phá, ngươi có ý kiến gì không?"
Đổng sư gia cười khổ nói: "Học trò này thật sự không biết cách phá án. Hay là gây áp lực cho Vũ bộ đầu và đám người của hắn, đánh họ một trận rồi bắt họ nghĩ cách phá án thì sao?"
Lãnh Nghệ lắc đầu nói: "Ta chỉ muốn nghe cách nhìn của ngươi về vụ án này, ngươi cảm thấy là loại người nào làm. Nói đúng hay không đều không sao cả."
Đổng sư gia vuốt vuốt chòm râu dê dưới cằm, suy nghĩ một chút, nói: "Tiểu thiếp của Lại viên ngoại bị giết chết trong nhà xí ở nha môn, quần áo bị lột bỏ, lộ nửa thân dưới, phần thân dưới lại bị đâm một nhát dao. Theo thiển kiến của học trò, đây hẳn là một vụ cướp sắc. Kẻ này dám cướp sắc giết người ngay trong nhà xí của nha môn, lại còn dùng dao đâm vào hạ thể, hành vi ngang ngược, lại vô cùng tàn bạo và đê tiện. Nhất định là một tên tái phạm, hoặc là một tên cường đạo bất mãn triều đình!"
Lãnh Nghệ hỏi hắn chỉ để nắm bắt tình hình cơ bản của vụ án này. Sau khi nghe xong, hắn cảm thấy vị sư gia này đầu óc cũng khá sáng suốt, có thể căn cứ vào vụ án mà đưa ra phán đoán như vậy, cũng không tệ chút nào.
Vụ án đầu tiên mà hắn gặp phải lại là giết hại tiểu thiếp của một phú hào, hơn nữa là ngay trong nhà xí của nha môn, quả thật rất khó giải quyết. Khó trách Tri phủ lại định ra thời hạn phá án mà vẫn không thèm nhận hối lộ. Lãnh Nghệ cũng học Đổng sư gia, níu lấy chòm râu dài gần một tấc dưới cằm mình, trong lòng cân nhắc về vụ án này.
Đổng sư gia thấy Tri huyện không đưa ra ý kiến gì về phán đoán của mình, liền cười gượng hai tiếng, nói: "Đông Ông có cao kiến gì kh��ng?"
Mọi quyền lợi liên quan đến bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của quý vị độc giả.