(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 562: Mắt vụng
Phương Cẩm Nhan nói: "Đúng rồi, mấy hôm trước tôi ở sướng viện, tức là một rạp hát, đã gặp Trầm Minh Thông, anh trai của Trầm Minh Vũ."
Triệu Hoài Sơn cười nói: "Xem ra cô cũng chẳng rảnh rỗi gì nhỉ."
Phương Cẩm Nhan liền kể tường tận tình huống ngày hôm đó cho Triệu Hoài Sơn nghe.
Triệu Hoài Sơn nghe xong, nói: "Trầm Minh Thông này là một bá chủ ở kinh thành, nhiều người còn phải tránh mặt. Nhưng chuyện hắn có quan hệ tốt với Phương Bỉnh Đức thì ta lại khá bất ngờ."
Phương Cẩm Nhan nói: "Chi bằng ngươi cứ kể những gì mình đã điều tra được cho ta nghe trước đi, có lẽ chúng ta có thể tìm ra vấn đề nằm ở đâu chăng?"
Triệu Hoài Sơn nói: "Phương Bỉnh Đức này nghe nói có một người tình tên Lãnh Thúy ở thanh lâu Hoán Hoa Lầu. Nhưng Lãnh Thúy lại từng kể với người khác rằng Phương Bỉnh Đức và cô ta chưa từng lên giường với nhau. Mỗi lần, Phương Bỉnh Đức chỉ đưa tiền cho cô ta, rồi ngồi trong phòng nàng một hai canh giờ rồi lại đi."
Phương Cẩm Nhan nghe xong, cảm thấy khó hiểu. Mặc dù cô vẫn chưa hiểu rõ hoàn toàn chuyện nam nữ, nhưng nếu đã là người tình, thì chẳng phải hữu danh vô thực sao?
"Thế Trầm Minh Vũ thì sao?"
"Trầm Minh Vũ là do ta tự mình theo dõi. Người này giảo hoạt hơn Phương Bỉnh Đức nhiều, ta lo rằng nếu người khác theo dõi hắn sẽ bị phát hiện, vậy thì coi như thất bại rồi."
Phương Cẩm Nhan thầm thán phục sự tỉ mỉ và những gì Triệu Hoài Sơn đã làm vì mình. Nghĩ t���i đây, cô nhìn Triệu Hoài Sơn một cách thâm tình, khiến chàng hơi bối rối.
"Khụ khụ... Trầm Minh Vũ thật ra là một người thanh nhã, phải nói sao đây? Ngày thường hắn chẳng qua chỉ viết chữ, đọc sách, hoặc một mình chơi cờ, hoặc múa kiếm trong sân, rất ít khi ra ngoài. Nhưng mấy hôm trước, ta đã theo dõi hắn. Hắn đến Tướng Quốc Tự một chuyến."
"Hắn đến Tướng Quốc Tự làm gì?" Phương Cẩm Nhan suy nghĩ một lát, ngày giỗ của phụ thân Trầm Minh Vũ không phải vào mấy ngày này.
Triệu Hoài Sơn cười nói: "Ta nói tiếp, ngươi sẽ thấy càng thú vị hơn nhiều."
Phương Cẩm Nhan hơi sốt ruột, vội vàng nói: "Vậy ngươi mau kể đi."
Triệu Hoài Sơn nói: "Hắn không dâng hương, có vẻ rất vội vã, đi thẳng vào hậu viện. Khi ta kịp chạy tới hậu viện thì nghe thấy tiếng hắn và một cô gái đang cãi vã."
"Là ai?"
"Chính là Lãnh Thúy của Hoán Hoa Lầu!"
"Lãnh Thúy? Trầm Minh Vũ sao lại cãi vã với Lãnh Thúy? Bọn họ đã nói gì?"
"Lúc ấy vì là ban ngày, lại không có vật gì che chắn, ta không dám đến quá gần, chỉ mơ hồ nghe thấy Lãnh Thúy nói gì đó về ngàn lượng hoàng kim. Cô ta còn dọa rằng nếu không sẽ đem chuyện của bọn họ nói cho người nhà họ Phương nghe. Còn Trầm Minh Vũ, ta rất ít khi thấy hắn kích động như vậy, hắn gần như lao đến trước mặt Lãnh Thúy, vươn tay như muốn bóp chết nàng."
"Sau đó thì sao?" Phương Cẩm Nhan cũng cảm thấy chuyện này càng ngày càng thú vị.
"Lúc này, một tiểu sa di của Tướng Quốc Tự đi đến, nhỏ giọng nói mấy câu gì đó với Trầm Minh Vũ. Trầm Minh Vũ phẫn nộ trừng mắt nhìn Lãnh Thúy một cái, chỉ vào mũi cô ta, uy hiếp rằng nếu dám nói ra ngoài thì sẽ khiến cô ta phải chết. Sau đó, hắn liền đi theo tiểu sa di."
Phương Cẩm Nhan suy nghĩ một lát, nói: "Có phải là Phương Bỉnh Đức đã nói gì đó về Trầm Minh Vũ cho Lãnh Thúy nghe, khiến Lãnh Thúy nắm được điểm yếu của Trầm Minh Vũ không? Là Tinh Nhi hay là Kiều Hằng?"
Triệu Hoài Sơn nói: "Ngươi đừng vội vàng. Sau đó, khi Lãnh Thúy và Trầm Minh Vũ đều đã đi rồi, ta đã tìm tiểu sa di kia, đưa cho hắn ít bạc. Hắn liền nói với ta rằng có một nam tử họ Triệu tìm Trầm Minh Vũ. Nhưng người đó ta vẫn chưa nhìn thấy, vì lúc ấy ta không tiện đi theo trực tiếp, không biết người đó là ai."
Phương Cẩm Nhan nói: "Nếu đã như vậy, chi bằng chúng ta bắt đầu từ Lãnh Thúy. Có lẽ có thể biết được gì đó chăng?"
Triệu Hoài Sơn cười nói: "Ta cũng nghĩ như vậy, cho nên mới đến tìm ngươi để bàn bạc xem sao."
Phương Cẩm Nhan cười nói: "Chuyện này đúng là chỉ có đàn ông các ngươi mới làm được, ta không giúp được đâu."
Triệu Hoài Sơn bị Phương Cẩm Nhan cười xấu xa trêu chọc khiến chàng dở khóc dở cười. Nói: "Đâu thể nào để ta đi được chứ? Ta chưa bao giờ đến chốn đó cả."
Phương Cẩm Nhan cười như không cười nói: "Đàn ông nào mà chẳng nói với phụ nữ rằng mình chưa bao giờ đến những nơi đó. Phụ nữ mà tin thì đúng là ngốc thật."
Triệu Hoài Sơn đang muốn nói chuyện, thì thấy ngoài cửa có một người bước vào. Phương Cẩm Nhan gặp người này, không khỏi mỉm cười, nói: "Nguyên Hưu, sao ngươi lại tìm đến đây?"
Vương Chỉ Mặc cười bước tới, không nói một lời liền ngồi xuống cạnh Phương Cẩm Nhan. Triệu Hoài Sơn đang định đứng dậy, thì Vương Chỉ Mặc liếc nhìn hắn một cách lạnh lùng. Lúc này hắn mới sực tỉnh, ở trước mặt Phương Cẩm Nhan, người này chỉ là Vương Chỉ Mặc, chứ không phải Hoàng Thượng.
"Nếu không để ta đi nhé?" Vương Chỉ Mặc cười nói.
"Không thể..." Triệu Hoài Sơn bản năng ngăn lại. Chuyện này mà để Thái hậu biết được, thì dù mình có trăm cái đầu cũng không đủ để người ta chém.
Vương Chỉ Mặc thờ ơ nhìn Triệu Hoài Sơn, nói: "Vị công tử này là..."
Phương Cẩm Nhan nhanh chóng cười nói: "Chà, ta quên giới thiệu mất. Vị này là đại ca của ta, Triệu Hoài Sơn, Nhị đương gia của Hạnh Hoàng Tửu Lâu này. Còn Đại đương gia thì ngươi biết rồi, chính là chị ta Bạch Hồng. Vị này là Vương Chỉ Mặc, Nhị công tử của vương gia."
Vương Chỉ Mặc tựa hồ có chút không vừa ý với lời giới thiệu của Phương Cẩm Nhan. Chàng chắp tay nói với Triệu Hoài Sơn: "Hân hạnh, hân hạnh. Ta là bạn của Cẩm Nhan."
Phương Cẩm Nhan biết tính lòng dạ hẹp hòi đó của Vương Chỉ Mặc, cũng không để ý, liền cười nói: "Đúng, đúng, Nguyên Hưu là bạn tốt của ta."
"Vừa rồi Triệu... công tử nói không thể, vì sao lại không thể chứ?" Vương Chỉ Mặc biết rõ nguyên nhân, nhưng lại cố ý làm khó Triệu Hoài Sơn trước mặt Phương Cẩm Nhan. (Chàng nghĩ bụng): "Ai bảo ngươi dám giấu trẫm và Cẩm Nhan đi đến cái Ngẫu Ngộ Tửu Quán kia chơi trò ném tuyết, trượt tuyết, khiêu vũ chứ? Trẫm thấy ngươi đúng là đã quên mình là ai rồi!"
Triệu Hoài Sơn nhìn ra được vẻ địch ý trong mắt Vương Chỉ Mặc. Hắn ổn định lại tinh thần, chắp tay nói: "Ta thấy Vương công tử dáng vẻ đường đường, thật sự không phải hạng người hay lui tới chốn đó, cho nên... cho nên..."
"Cho nên cuối cùng thì chuyện này ai đi làm là tốt nhất đây?" Vương Chỉ Mặc cười nói.
Triệu Hoài Sơn cảm giác mình mồ hôi sắp vã ra đến nơi. Phương Cẩm Nhan cười nói: "Nếu không ta đi đi!"
"Ngươi dám!"
Lần này, cả hai người đàn ông lại cùng có chung một suy nghĩ!
Hai chữ này vừa nói ra, Triệu Hoài Sơn liền hối hận. Nhưng đây là bản năng của con người, đôi khi không phải muốn khống chế là có thể khống chế được. Chẳng hạn như, tình cảm dành cho một người, từ chỗ thuần túy yêu thương, quan tâm như huynh muội, lúc vô tình, bản thân cũng không hay biết đã trở thành thứ tình yêu nam nữ.
Vương Chỉ Mặc hừ một tiếng, liếc nhìn Triệu Hoài Sơn. Triệu Hoài Sơn giả vờ nhìn đi nơi khác. Phương Cẩm Nhan thông minh như vậy, nếu để nàng nhìn ra manh mối gì, đến lúc đó mình ngược lại chẳng sao, chỉ sợ Hoàng Thượng nổi giận, bất chấp tất cả mà nói hết cho Phương Cẩm Nhan, khi đó Phương Cẩm Nhan sẽ gặp nguy hiểm. Vì sau lưng Hoàng Thượng còn có một Thái Hoàng Thái Hậu đáng sợ, người phụ nữ đó ngay cả Hoàng Thượng cũng không làm gì được. Cho nên không vì mình thì cũng phải nghĩ đến hậu quả cho Phương Cẩm Nhan.
"Tại sao lại không thể chứ?" Phương Cẩm Nhan vốn hiếu kỳ lại bị hai người đàn ông này đồng thanh từ chối càng khiến cô thêm tò mò!
Triệu Hoài Sơn lúc này chẳng biết nói gì, chỉ đành ngượng ngùng đứng thẳng dậy, ho khan hai tiếng, chỉ tay ra ngoài cửa, nói: "Ta hình như hơi đói bụng, ta đi xem xem phòng bếp có món gì ăn liền được không."
Phương Cẩm Nhan thấy Triệu Hoài Sơn vừa nói vừa đi ra ngoài, liền nói vọng theo bóng lưng hắn: "Lần trước ngươi bảo đầu bếp làm cho ta món đầu sư tử đó, ta thấy rất ngon. Vừa nãy không nhớ ra, ngươi bảo họ làm thêm cho ta một cái nữa được không?"
Triệu Hoài Sơn ừm một tiếng đầy vẻ não nề, bước nhanh ra ngoài.
Vương Chỉ Mặc nhìn Phương Cẩm Nhan đang nhìn chằm chằm vào bóng lưng Triệu Hoài Sơn. Không hiểu sao hắn lại cảm thấy ánh mắt Phương Cẩm Nhan nhìn Triệu Hoài Sơn là thứ ánh mắt mà cô chưa từng nhìn mình. Ánh mắt đó chứa đựng một sự ấm áp, khiến hắn bất giác thấy hơi đố kỵ và khó chịu.
"Cẩm Nhan..."
"Cẩm Nhan..."
"Cẩm Nhan...!!!" Vương Chỉ Mặc đang gọi đến tiếng thứ ba thì nhịn không được mà gọi lớn.
Phương Cẩm Nhan nhìn Vương Chỉ Mặc với vẻ mặt hơi tức giận, cười nhạt một tiếng với hắn, nói: "Đừng quấy rầy ta. Ta đang nghĩ xem khi đi gặp Lãnh Thúy thì nên làm thế nào để dụ dỗ cô ta!"
Vương Chỉ Mặc vừa nghe, tuy rằng tức giận, nhưng nghĩ lại thì khi mình gọi, nàng không phải vì nhìn bóng lưng Triệu Hoài Sơn mà thất thần, mà là đang nghĩ về Lãnh Thúy, trong lòng cũng dễ chịu hơn đôi chút.
"Ta nói cho ngươi biết, không thể! Tuyệt đối không được, ngươi có biết không? Ngươi đường đường là một Dực Dương Quận Chúa, vạn nhất để Hoàng Tổ... Thái Hoàng Thái Hậu và Hoàng Thượng biết được, thì coi ch���ng cái đầu của ngươi đấy!"
Phương Cẩm Nhan cười khanh khách, nghiêng nghiêng cái đầu nhỏ, hai mắt không chớp nhìn chằm chằm Vương Chỉ Mặc bên cạnh, khiến trái tim hắn đập thình thịch. Hắn chỉ đành cúi đầu bưng ly trà, giả vờ uống nước.
"Vậy ta không đi, ngươi đi đi!" Phương Cẩm Nhan cười xấu xa nói.
Vương Chỉ Mặc nghe xong lời này, nhịn không được phun ngụm nước vừa uống vào. Nước phun vào bồn lửa, phát ra tiếng xèo xèo vang dội, ngay sau đó bốc lên vài làn khói nhẹ.
"Ta... ta... ta..."
Phương Cẩm Nhan thấy Vương Chỉ Mặc dáng vẻ bối rối như vậy, liền cười vui vẻ. Lúc này Triệu Hoài Sơn bước vào cửa, nói: "Hai vị cứ yên tâm, ta đã nghĩ ra cách rồi."
"Có khách rồi!!!!"
Ngoài cửa có tiếng hô lớn, thanh thúy mà vang dội, không khiến người ta cảm thấy khó chịu, ngược lại còn có chút phấn khích. Hai vị công tử văn nhã, áo gấm lụa là, cười khanh khách theo sự dẫn dắt của hai tiểu nha hoàn, bước qua ngưỡng cửa Hoán Hoa Lầu.
"Mời khách quan... xin hỏi muốn tìm cô nương thân mật nào không ạ?"
"Ngươi nói với Lãnh Thúy là Thẩm thiếu gia tìm nàng."
"Dạ vâng!"
Hai nha hoàn cung kính lui xuống. Một lát sau, liền thấy một nữ nhân dáng người yêu mị, tuổi độ ba mươi, khoác trên mình bộ y phục đỏ rực, khuôn mặt kiều diễm, khóe mắt đuôi mày đều toát lên vẻ phong tình.
"Ha ha ha... Hai vị công tử trông lạ mặt quá, chắc hẳn là lần đầu tiên đến Hoán Hoa Lầu của thiếp chứ?"
Trầm Minh Vũ dừng bước lại, tinh tế đánh giá người phụ nữ này. Người phụ nữ kia cũng không sợ Trầm Minh Vũ nhìn kỹ, còn bày ra tư thế khiêu gợi nhìn lại Trầm Minh Vũ.
"Nếu như Thẩm mỗ không đoán sai, ngươi chắc hẳn là Hồng Tụ phải không?"
Lại là một trận cười kiều mị đầy duyên dáng. Nàng vừa cười vừa vươn tay dùng ngón ngọc thon dài khẽ chọc vào người Trầm Minh Vũ một cái. Trong ánh mắt nàng mang theo ngàn vạn phần phong tình kiều mị.
"Thiếp còn tưởng hai vị công tử chưa bao giờ đến chốn này của chúng thiếp chứ, hóa ra là thiếp đây mắt kém không nhận ra sao?"
Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.