(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 571: Lành lạnh bàng quan
Vương Chỉ Hiên cười lớn, hạ giọng nói: "Ta còn lạ gì tính cách của Lý đại nhân ngươi nữa, nếu không phải Phương Cẩm Nhan, liệu ngươi có muốn tỷ tỷ của nàng không?"
Lý Xương Tái bất đắc dĩ cười khẽ, nói: "Chuyện nào ra chuyện đó chứ, hôm nay đừng nói mấy chuyện này. Lát nữa nàng cứ uống rượu vào, tránh để lộ sơ hở."
Vương Chỉ Hiên lắc đầu, nói: "Đâu trách ngươi được, nếu không phải ngươi gợi ý, ta cũng chẳng nghĩ ra đâu."
Hai người vừa cười vừa nói, cùng nhau đi về phía cổng lớn.
Lãnh Nghệ đỡ lấy vai Hoàng thượng, ra khỏi cửa Chiết Hương Viên, rồi bước nhanh về thư phòng của mình. Đóng cửa lại xong, chàng mới buông tay, hỏi: "Huynh làm thế này là ý gì đây?"
Hoàng thượng đương nhiên biết chuyện Hoàng hậu mang thai, và việc Thái Hoàng thái hậu muốn đưa Bạch Hồng cùng Phương Cẩm Nhan vào cung. Chàng thở dài cười khổ một tiếng, đi đến chiếc ghế thái sư bên cửa sổ, ngồi thẳng xuống, nhìn Lãnh Nghệ rồi nói: "Đều là do Lữ Duyệt Ninh và Hoàng tổ mẫu làm, trẫm không kịp ngăn cản, cũng không thể ngăn cản nổi."
Lãnh Nghệ nói: "Những chuyện đó huynh đều không làm chủ được, vậy còn Phương Cẩm Nhan thì sao? Huynh định để chúng ta tiếp tục che giấu nàng đến bao giờ nữa?"
Hoàng thượng thấy Bạch Hồng bước vào, đóng cửa lại rồi đi đến trước mặt mình, trên gương mặt cũng hiện lên nét âu lo khi nhìn chàng.
"Trẫm cũng chẳng muốn giấu giếm, che đậy thật sự rất khổ cực. Nhưng nếu bây giờ Cẩm Nhan biết chuyện, đó không còn là vấn đề trẫm đắc tội nàng nữa, mà là vấn đề một đám người đắc tội nàng rồi."
Bạch Hồng nói: "Vậy chi bằng để ta đi nói với nàng. Nàng vẫn luôn nghe lời ta và quan nhân nhất, hơn nữa là người khéo hiểu lòng người, nàng sẽ không không hiểu khổ tâm của huynh đâu."
Hoàng thượng thở dài một tiếng, nói: "Thôi được rồi, chuyện này vẫn là để trẫm tự mình nói với nàng vậy."
Lãnh Nghệ nghiêm nghị nói: "Nhanh chóng đi! Bằng không về sau mọi chuyện sẽ càng phiền toái hơn, huynh có biết không?"
Hoàng thượng gật đầu.
Lãnh Nghệ tiến lên, an ủi nói: "Ta biết quan gia cũng khó xử, chỉ là hiện nay Hoàng hậu đã có thai. Nếu huynh ở đây sơ suất một chút, Cẩm Nhan sẽ gặp nguy hiểm đến tính mạng."
Hoàng thượng hiểu ý Lãnh Nghệ, không biết nói gì, chỉ đành gật đầu thêm lần nữa.
Ba người đang định ra cửa, đột nhiên Lãnh Nghệ nói: "À đúng rồi, chuyện Cẩm Nhan từng bị người hạ độc ở Ân Dương trấn, huynh cũng biết đúng không?"
Hoàng thượng nói biết. Lãnh Nghệ tiếp lời: "Lúc ấy cả nhà đó bị diệt khẩu gần hết, nhưng vương mụ mụ và một người cháu gái của bà ta, nghe nói được bà mang vào kinh thành, Cẩm Nhan vẫn luôn tìm kiếm. Gần đây ta có manh mối."
Hoàng thượng thấy vẻ mặt Lãnh Nghệ, dường như có liên quan đến mình, liền nói: "Người cháu gái kia chẳng lẽ lại ở trong cung?"
Lãnh Nghệ gật đầu, Hoàng thượng liền vội hỏi là ai. Bạch Hồng đáp: "Chính là Hàm Thúy bên cạnh Lữ Duyệt Ninh."
Hoàng thượng nghe xong lời này, đột nhiên cảm thấy một điềm chẳng lành. Chàng vội vàng lấy từ trong lòng ngực ra chiếc hộp đựng dầu quế hoa mà mình chưa kịp đưa cho Phương Cẩm Nhan, giao lại cho Bạch Hồng.
"Chiếc hộp này là Lữ Duyệt Ninh bảo trẫm đưa cho Cẩm Nhan. Trẫm vẫn luôn cảm thấy có gì đó kỳ lạ nhưng không sao nói rõ được. Trẫm đã nhờ Triệu tiêu đầu của Dược Long Tiêu Cục xem qua, hắn nói không có vấn đề. Nhưng giờ dượng lại nhắc đến chuyện này, trẫm nghĩ vẫn nên để cô cô mang cho những cao thủ chế độc dưới trướng xem xét. Trẫm không muốn vì mình mà một lần nữa làm hại Cẩm Nhan."
Lãnh Nghệ không ngờ Hoàng thượng vì Phương Cẩm Nhan, đến cả người thân cận bên gối cũng không tin, không biết nên vui mừng cho Phương Cẩm Nhan hay nên đau lòng cho Lữ Duyệt Ninh nữa.
Ba người rời thư phòng. Hoàng thượng cố ý chậm lại nửa bước, vừa đi theo Lãnh Nghệ, Lý Xương Tái và Vương Chỉ Hiên trò chuyện, vừa tiến đến bên tai Bạch Hồng thì thầm: "Cô cô phái người bên cạnh cô tra xét Lữ Duyệt Ninh một chút."
Bạch Hồng nhìn Hoàng thượng một cái, Hoàng thượng hạ giọng nói: "Rốt cuộc nàng cũng là phụ nữ. Trẫm lo lắng, e rằng nàng không thật lòng vì trẫm. Nếu nàng thật sự một lòng với trẫm, trẫm tự nhiên sẽ không phụ nàng. Bằng không, trẫm cũng không thể để nàng có ý đồ xấu, làm hại Cẩm Nhan của trẫm."
Bạch Hồng cười trộm: "Cẩm Nhan của huynh từ bao giờ mà huynh nói như vậy?"
Hoàng thượng khẽ cười một tiếng, nói: "Nàng từ trước đến nay vẫn luôn là của trẫm."
Phước Tường điện.
Thực ra, Lữ Duyệt Ninh đã thực sự rất mệt mỏi. Mấy ngày nay, dù Hoàng thượng ngày nào cũng ở bên nàng, thậm chí còn mang cả tấu chương đến tẩm cung để phê duyệt, hai người cùng ăn cơm, cùng nghỉ ngơi. Thế nhưng Lữ Duyệt Ninh vẫn thường thấy bóng hình một người khác trong ánh mắt Hoàng thượng. Người ấy dường như cứ mãi đứng giữa hai người, dù nàng có làm gì cũng không thể xua đi được.
Khi Hoàng thượng vừa rời đi, Hàm Thúy cũng bị người khác đưa đi, Lữ Duyệt Ninh liền nhanh chóng chìm vào giấc ngủ. Một giấc tỉnh dậy, nắng đông đã chiếu vào trong phòng, mang theo một tia ấm áp.
"Hàm Thúy..." Nàng bản năng gọi tên, rồi chợt nhớ ra, sắc mặt liền lập tức tối sầm lại.
"Nương nương, người tỉnh rồi ạ?" Tịch Nghiên nghe thấy tiếng động, vội vàng vào cửa đi đến bên giường.
Lữ Duyệt Ninh vươn vai uể oải, nhìn ra bên ngoài rồi nói: "Mấy giờ rồi? Hoàng thượng đã về chưa?"
Tịch Nghiên đỡ Lữ Duyệt Ninh ngồi dậy, khoác cho nàng một chiếc áo. Nàng nói: "Hoàng thượng đã về từ sớm, đã đến thăm Nương nương hai lần rồi. Thấy người ngủ ngon quá, Hoàng thượng liền dặn nô tỳ đừng đánh thức, bảo là đợi người tỉnh dậy thì hãy đến gọi ngài ấy."
Lữ Duyệt Ninh không ngờ Hoàng thượng lại về nhanh đến thế. Nàng nhìn chiếc hộp kẹo táo chua đã được bọc kỹ đặt trên bàn, liền nở nụ cười, nói: "Chắc đã qua giờ cơm rồi, đúng không?"
Tịch Nghiên vội vàng đáp: "Hoàng thượng đã dùng bữa rồi ạ. Vì vừa có mấy vị đại thần đến tìm Hoàng thượng bàn việc, ngài ấy vốn định tiếp chuyện mãi, nhưng sau đó chỉ đành lên thư phòng làm việc."
Lữ Duyệt Ninh thấy vậy, liền biết Hoàng thượng vẫn chưa giận chuyện sáng sớm. Tâm trạng nàng cũng tốt hẳn lên. Nàng chỉ vào hộp kẹo táo chua trên bàn, nói: "Đem kẹo táo chua lại đây cho ta. Sau đó ngươi bảo nhà bếp làm cho ta ít đồ ăn, ta đói bụng rồi. À, đúng rồi, không cần báo lại cho Hoàng thượng đâu, cứ để ngài ấy tự nhiên. Đến bữa tối thì lại đến xem ngài ấy đã xong việc chưa."
"Vâng, nô tỳ lập tức sai người đi chuẩn bị cho Nương nương ạ." Nói xong, Tịch Nghiên trước hết mở hộp điểm tâm, đặt vào một chiếc đĩa rồi đưa đến tay Lữ Duyệt Ninh, sau đó mới khom người lui xuống.
Tịch Nghiên ra khỏi cửa, trước tiên cho người đến nhà bếp chuẩn bị đồ ăn cho Hoàng hậu, còn mình thì giả vờ đi dạo trong sân. Lợi dụng lúc không ai chú ý, nàng nhanh chóng ra khỏi cửa, đi về phía Phước Ninh điện.
"Những lời ngươi phải nói với Hoàng hậu, đã nói hết chưa?"
Sau một hòn giả sơn trong hậu hoa viên, Tiểu Lộ Tử và Tịch Nghiên nhỏ giọng nói chuyện.
"Yên tâm, ta đã nói đúng theo ý ngươi rồi."
"Vậy Hoàng hậu nói sao?"
"Nàng quả nhiên đã nói đúng theo ý ngươi. Nàng bảo là đến bữa tối sẽ sang thăm Hoàng thượng. Nhưng nếu đến lúc đó Hoàng thượng vẫn chưa về cung, thì biết làm sao bây giờ?"
"Đây không phải là chuyện ngươi phải lo lắng nữa, Tịch Nghiên. Hoàng thượng đã nói rồi, nếu ngươi làm tốt mọi việc, ngài ấy tự nhiên sẽ không bạc đãi ngươi. Nhưng nếu..."
"Xin Hoàng thượng cứ yên tâm. Tịch Nghiên đã quyết định đi theo Hoàng thượng, nhất định sẽ hết lòng phò tá, tuyệt không hai lòng."
"Được rồi, ngươi mau về đi. Nếu có bất cứ biến cố nào, cứ tìm ta là được. Ta đi trước đây."
Không biết là ai đã nghĩ ra ý tưởng, lại chọn nơi tổ chức sinh nhật cho Phương Cẩm Nhan là một biệt viện ở ngoại ô Lãnh phủ. Nơi này Phương Cẩm Nhan từng đến một lần vào mùa hè. Khi ấy, trong biệt viện tràn ngập hoa hồng đủ màu trắng, hồng và cả phấn. Ngoài hoa hồng, còn có một hồ sen. Ban đầu, biệt viện này được Lãnh Nghệ dùng để cùng ba bốn tri kỷ uống trà tâm sự. Vì vậy, nơi này không lớn lắm nhưng được bố trí vô cùng thoải mái. Trong sân, ngoài hoa cỏ, còn trồng rất nhiều trúc tương phi. Chỉ là, nó thiếu đi những nét chạm trổ tinh xảo hay đình đài lầu các cầu kỳ thường thấy trong nhà quan lại. Thực chất, chỉ có vài căn phòng, sau đó là một hồ nước. Trước nhà sau nhà toàn là hoa cỏ, cây ăn quả và rau củ, nhìn vào lại rất có vài phần cảm giác điền viên, vô cùng thích ý.
Lần thứ hai quay lại, Phương Cẩm Nhan đẩy cửa bước vào, phát hiện cả khu vườn vẫn rậm rạp trúc xanh tươi, trong vườn còn trồng mấy cây hồng mai đã nở rộ. Lá sen trong hồ nước cũng đã rụng hết, không còn thấy một chút vẻ tàn tạ nào. Nhìn vào, thực sự khiến người ta cảm thấy đây là một nơi thanh tĩnh.
Vân Đóa kéo tay Phương Cẩm Nhan. Thấy nàng đang chăm chú ngắm nhìn mọi nơi, liền cười nói: "Quả thật là một nơi tốt."
Phương Cẩm Nhan quay đầu nhìn Vương Chỉ Mặc và Lãnh Nghệ vẫn đứng sau lưng mình, cười nói: "Đại ca, Nguyên Hưu, em nghĩ ra tối nay chúng ta sẽ ăn gì rồi!"
Lãnh Nghệ thấy Phương Cẩm Nhan vui vẻ, tâm trạng mình tự nhiên cũng tốt theo, liền nói: "Muội muốn ăn gì, đại ca đều có thể chuẩn bị cho muội."
Vương Chỉ Mặc liền nói: "Ta biết Cẩm Nhan muốn ăn cái gì."
Lý Xương Tái và Vương Chỉ Hiên đi đến ngay sau đó. Nghe thấy họ nói chuyện, Lý Xương Tái liền nói: "Bất kể ăn gì, có rượu là được!"
Phương Cẩm Nhan đồng tình nói: "Đúng, em cũng nghĩ thế. Có rượu mới là quan trọng nhất! Nhưng nếu tối nay không có tuyết rơi, chúng ta sẽ đốt một đống lửa ngay trong sân, rồi quây quần bên lửa nướng nguyên con cừu, uống rượu ngon, chẳng phải là một niềm vui sao?"
Vương Chỉ Mặc cười lớn, nói: "Ta đã bảo rồi mà, ta biết Cẩm Nhan sẽ muốn thế này!"
Lãnh Nghệ chỉ ra ngoài cửa, nói với Phương Cẩm Nhan: "Chỉ Mặc quả thực không đoán sai chút nào, muội xem ngoài kia kìa."
Phương Cẩm Nhan thò đầu ra nhìn, chỉ thấy mấy tên hạ nhân đã chuyển hết củi lửa và đồ nướng từ trên xe ngựa xuống. Ngay sau đó, một con cừu nguyên con đã được làm sạch sẽ cũng được khiêng ra khỏi xe.
Phương Cẩm Nhan nhìn Vương Chỉ Mặc một cái. Vương Chỉ Mặc liền bước tới trước mặt nàng, cười như không cười nói: "Chắc là món quà sinh nhật ta tặng cũng là thứ muội thích, muội có tin không?"
Phương Cẩm Nhan lắc đầu, nói: "Cái này thì huynh không thần kỳ đến thế đâu. Món cừu nướng là vì em từng nhắc với huynh, huynh nhớ được thì không sai rồi. Nhưng lẽ nào em muốn món quà gì huynh cũng đều biết hết sao?"
Vương Chỉ Mặc vỗ vỗ ngực, nói: "Không tin, lát nữa muội cứ xem." Nói xong liền đắc ý bước đi.
"Nguyên Hưu!"
Vương Chỉ Mặc nghe thấy Phương Cẩm Nhan gọi mình, quay đầu lại, liền thấy Phương Cẩm Nhan đang cười ranh mãnh với chàng, rồi chỉ vào Tử Uyển đang định bước vào. Chàng nhìn Tử Uyển đang ôm con hồ ly kia trong tay, liền hiểu ra.
"Cẩm Nhan, muội dám trêu chọc ta sao!"
"Là huynh bảo em đặt tên này cho nó, chính huynh lại phải chấp nhận. Vậy thì liên quan gì đến em chứ!"
Nói xong, mọi người đều không khỏi bật cười ha hả. Vương Chỉ Mặc chỉ vào Phương Cẩm Nhan, cũng cười theo.
"Rượu vừa quen đã mời bạn hữu, cùng cạn một chén. Trời xanh mây cuộn, trăng sáng treo cao soi nỗi lòng. Ta say muốn ngủ, quân cứ đi. Tỉnh say, quân nếu còn có lòng, vẫn ôm cầm. Vẫn còn một bầu rượu, xin vì quân mở." Một bên, Vương Chỉ Hiên nhìn thấy mọi người đều đang hớn hở phấn khởi, chàng lại mang vẻ thờ ơ lạnh nhạt, khẽ lẩm bẩm.
Toàn bộ bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, trân trọng gửi đến quý độc giả.