(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 579: Cho người ta đi làm
Một bên, Ngũ phu nhân Niếp Hiểu Uyển cười trộm, Nhị phu nhân cũng đắc ý nhìn Phương Cẩm Nhan. Còn Phương Cẩm Nhan thì chẳng hề tỏ ra chút tức giận nào, chỉ nhàn nhạt nhìn ba người phụ nữ đang cao hứng kia.
"Phương Thục Hà đại khái đã quên kết cục của Phương Thục Ly và Phương Thục Ngọc rồi nhỉ." Từ xa, Lục phu nhân Kha Trinh lạnh nhạt nói, vẻ mặt thờ ơ.
Phương Thục Hà nghe xong, không ngờ Lục phu nhân vốn luôn ít nói lại xen vào chuyện này, trong lòng khó chịu, nói: "Ngươi cho rằng ngươi là ai? Vào cửa Phương gia chúng ta hơn hai năm rồi, lão gia đến Lạc Vũ Hiên của ngươi chẳng qua mười lần, ngươi có gì mà đắc ý, chẳng phải vẫn để Thất di nương trắng trợn hưởng ân sủng đó sao?"
Kha Trinh chỉ khẽ cười một tiếng, nói: "Ta là ai, ngươi không biết sao? Mẫu thân ngươi cũng xuất thân di nương như ta, ngươi có khá hơn là bao? Chẳng qua đều là con cờ để lão gia thăng quan tiến chức mà thôi. Nếu đã sống một cách vô vị như các ngươi thế này, thà rằng đừng sinh ra, ngược lại chỉ để người đời sau chê cười."
Phương Cẩm Nhan không ngờ Lục phu nhân, người mà nàng chưa từng quen biết, lại là một người thẳng thắn như vậy. Những lời lẽ đó mà nàng lại nói ra một cách nhẹ nhàng như không, như thể nàng không phải là Lục phu nhân của Phương Tự Thanh, và cũng chẳng hề để tâm đến chuyện tranh sủng, quả là một nữ nhân thú vị.
Phương Thục Hà nghe xong, tức đến mức đứng bật dậy, toan xông đến trước mặt Kha Trinh. Phương Cẩm Nhan liếc nhìn Ngọc Trúc, Ngọc Trúc liền thoắt cái chặn Phương Thục Hà lại trước mặt Kha Trinh. Phương Thục Hà biết hai nha hoàn bên cạnh Phương Cẩm Nhan có công phu rất cao, nàng cũng không dám tiến lên, đành chỉ thẳng vào mặt Kha Trinh mà mắng chửi ầm ĩ.
Đúng lúc này, bên trong lại vang lên một tiếng hét thảm thiết. Phương Cẩm Nhan không khỏi lớn tiếng quát: "Ai không muốn thật lòng ở lại đây thì lập tức quay về viện của mình, đừng làm chướng mắt ở chỗ này nữa! Nếu Kiều Hằng có mệnh hệ nào vì các ngươi, đừng trách ta vô tình!"
Mọi người nghe xong lời này, đều nhao nhao đứng dậy rời đi. Chẳng mấy chốc, chỉ còn lại Kha Trinh và Tinh Nhi.
Tinh Nhi đi đến trước mặt Kha Trinh, nói: "Lục tỷ tỷ, tỷ vẫn nên về đi. Lát nữa bên Kiều Hằng có tin tức, muội sẽ sai người báo cho tỷ biết ngay."
Kha Trinh thậm chí không thèm nhìn Tinh Nhi, chỉ nói: "Không cần. Ta ngồi ở đây không phải vì chuyện gì khác, chỉ muốn thấy Kiều Hằng bình an là được, dù sao... nàng ấy cũng không dễ dàng."
Phương Cẩm Nhan không khỏi có chút yêu thích vị Lục phu nhân này. Ở nàng, người ta có thể thấy một sự chân thành hiếm có giữa người với người, thật sự rất khác biệt so với những người khác trong Phương gia.
Tinh Nhi biết không khuyên nổi, đành tự mình quay vào bên trong xem xét tình hình.
Thấy Phương Bỉnh Đức cũng định rời đi, Phương Cẩm Nhan cất lời: "Đại ca, huynh cũng muốn đi sao?"
Phương Bỉnh Đức dừng bước, nhưng không quay đầu lại. Một lát sau, hắn khẽ giọng nói: "Ta ở lại đây cũng chẳng giúp được gì. Lát nữa nàng ấy sinh xong, ta sẽ quay lại. Làm phiền Quận chúa." Nói rồi, hắn liền bước nhanh ra cửa.
Phương Cẩm Nhan đứng dậy, theo Phương Bỉnh Đức ra ngoài.
"Đại ca, xin dừng bước!"
Nghe tiếng Phương Cẩm Nhan, Phương Bỉnh Đức xoay người lại. Chỉ thấy Phương Cẩm Nhan bước về phía mình. Trong lòng Phương Bỉnh Đức không khỏi cảm thán, một cô nương thanh thuần, uyển chuyển như vậy, không chỉ có dung mạo xuất chúng. Dù mới chỉ mười lăm tuổi, nhưng người ta có thể nhìn thấy ở nàng một vẻ cao nhã và thoát tục.
"Quận chúa, người tìm ta còn có chuyện gì sao?" Phương Bỉnh Đức khom người hỏi.
Phương Cẩm Nhan đi ra phía trước, nói: "Đại ca, ta chỉ hỏi một câu, tẩu tẩu sinh hạ đứa bé này, huynh định thế nào?"
Phương Bỉnh Đức rõ ràng không ngờ Phương Cẩm Nhan lại thẳng thắn hỏi thẳng vấn đề này. Hắn hơi kinh ngạc nhìn Phương Cẩm Nhan một cái, hai chân không tự chủ lùi về sau nửa bước, kéo giãn khoảng cách với nàng.
"Nếu đã quay về rồi, tự nhiên vẫn là người của Phương gia ta. Đứa trẻ cũng là con của Phương Bỉnh Đức ta, ta sẽ không chối bỏ." Giọng Phương Bỉnh Đức toát ra một tia cự tuyệt và lạnh nhạt.
Phương Cẩm Nhan lặng lẽ đứng đối diện Phương Bỉnh Đức, không nói một lời, vẻ mặt trầm tĩnh, tựa như một giếng cổ không nhìn thấy đáy.
Phương Bỉnh Đức không biết Phương Cẩm Nhan đang nghĩ gì, lại thấy Tử Uyển dẫn một thái y vội vã đi tới bên này, liền chắp tay cáo từ.
Phương Cẩm Nhan ra hiệu cho Tử Uyển đưa thái y vào khám cho Kiều Hằng trước, sau đó nói với Phương Bỉnh Đức: "Huynh đã bàn bạc với Minh Vũ chưa?"
Phương Bỉnh Đức nghe xong lời này, hiện lên vẻ khó chịu, nhíu mày, nói: "Quận chúa, bây giờ người đã không còn là người của Phương gia chúng ta nữa. Ta biết người luôn thân thiết với Kiều Hằng, thậm chí không tiếc dùng mối quan hệ của Lãnh đại nhân để bảo vệ Kiều Hằng, không để nàng chịu bất kỳ tổn thương nào ở Phương gia. Nhưng còn với những người khác, xin người đừng nhúng tay vào việc riêng của họ nữa."
Phương Cẩm Nhan không khỏi bật cười mấy tiếng, nói: "Người khác ư? Là huynh, hay Minh Vũ, hay Kiều Hằng, hay Tinh Nhi?"
Sắc mặt Phương Bỉnh Đức từ xanh chuyển tím, rồi lại tái nhợt. Hắn không khỏi khẽ giọng mang theo một tia cầu khẩn nói: "Quận chúa, cứ coi như Phương Bỉnh Đức ta cầu người. Ngày trước mẫu thân ta đã gây tổn thương cho người và mẫu thân người, đó là việc ta không thể ngăn cản cũng không thể cứu vãn. Nhưng xin người, trong chuyện giữa Kiều Hằng, ta và Minh Vũ, đừng nhúng tay vào nữa."
Phương Cẩm Nhan nhìn Phương Bỉnh Đức, lạnh nhạt nói: "Chuyện của các ngươi ta sẽ không quản, nhưng cũng tương tự, đứa con trong bụng Kiều Hằng, huynh phải rõ lòng dạ của huynh, đừng để Kiều Hằng phải chịu ấm ức là được."
Phương Bỉnh Đức suy nghĩ một lát, đành gật đầu. Phương Cẩm Nhan nói: "Coi như huynh đã đồng ý ta rồi, nếu không..."
Phương Bỉnh Đức cười khổ nói: "Ta biết năng lực của người, ta sẽ không làm gì Kiều Hằng đâu, người cứ yên tâm." Nói xong, hắn liền xoay người rời đi.
Phương Cẩm Nhan nhìn bóng Phương Bỉnh Đức, không khỏi thở dài một tiếng. Đứng một mình tại chỗ, nàng không khỏi thất thần, không biết đã qua bao lâu, bỗng nghe thấy một tiếng khóc trẻ con thanh thúy. Tử Uyển ở cửa lớn tiếng nói với Phương Cẩm Nhan: "Tiểu thư, thiếu phu nhân đã sinh một thiếu gia rồi."
Phương Cẩm Nhan nghe xong, đang định quay vào phòng, đột nhiên nhìn thấy một bóng người chợt lóe qua sau hòn non bộ cách đó không xa. Khóe miệng Phương Cẩm Nhan nở một nụ cười, tự nhủ: "Ta biết ngay là huynh không nỡ rời đi." Nói rồi, nàng bước về phía cửa phòng.
Phương Cẩm Nhan tiến vào bên trong. Bà đỡ đã tắm rửa sạch sẽ cho đứa bé, đặt vào tã lót. Vú nuôi đã bế đứa bé ra ngoài. Trong phòng tràn ngập một mùi máu tanh nồng nặc, nha hoàn dọn dẹp đã lau sạch vết máu trên sàn và trên giư���ng. Kiều Hằng sắc mặt tái nhợt nằm trên giường, nhắm nghiền hai mắt.
"Kiều Hằng ổn không?" Phương Cẩm Nhan vừa vào cửa liền hỏi Vân Đóa.
Vân Đóa gật đầu. Những sợi tóc trên trán nàng bị mồ hôi dán chặt vào một chỗ.
"Vẫn là thái y trong cung lợi hại. Chỉ với một thang thuốc trợ sản, thêm vào bà đỡ có kinh nghiệm, khi đứa bé ra đời thiếu phu nhân đã không phải chịu vất vả gì nhiều, người cứ yên tâm đi."
Phương Cẩm Nhan đi đến bên giường nắm chặt tay Kiều Hằng. Kiều Hằng lúc này mới mở mắt, thấy Phương Cẩm Nhan liền nở một nụ cười vui mừng.
"Tiểu Nhan, muội biết ta sẽ đến mà." Giọng nàng yếu ớt vô cùng, thậm chí còn nghe không rõ.
Phương Cẩm Nhan ngồi xuống, nhìn Kiều Hằng vẻ mệt mỏi khổ sở, liền nói: "Ta đương nhiên phải đến, nàng vất vả rồi."
Kiều Hằng cười cười, khép mắt lại. Mãi nửa buổi sau mới khẽ thốt ra một câu: "Hắn đến rồi sao?"
Phương Cẩm Nhan biết Kiều Hằng không hỏi Phương Bỉnh Đức, liền khẽ giọng nói: "Huynh ấy đã đi rồi. Từ xa nghe Tử Uyển nói là một thiếu gia thì liền tránh mặt."
Kiều Hằng nở nụ cười, nước mắt cũng từ khóe mi tràn ra.
"Tiểu Nhan, muội có biết không? Ta biết ơn muội biết bao."
Phương Cẩm Nhan nhìn vào lòng cũng khó chịu, kìm nén nước mắt, cố gượng cười nói: "Lúc này nói chuyện này làm gì? Nàng cứ nghỉ ngơi cho tốt, đừng suy nghĩ nhiều. Bây giờ chỉ cần an tâm tĩnh dưỡng, mọi thứ khác đều vô ích. Biết không?"
Kiều Hằng gật đầu, không nói thêm lời nào nữa.
Phương Cẩm Nhan nhìn Kiều Hằng một lúc, nhẹ nhàng buông tay nàng, đắp lại chăn cho nàng. Xong xuôi, nàng mới cùng Vân Đóa rón rén ra cửa.
Phương Cẩm Nhan cùng mọi người vừa ra khỏi Phương gia, Tinh Nhi vẫn luôn đi cùng. Đến tận cửa, Tinh Nhi mới khẽ giọng nói: "Tiểu thư, có một chuyện thiếp vẫn không biết có nên nói với người không."
Phương Cẩm Nhan dừng bước, ra hiệu cho những người bên cạnh lùi lại. Nói: "Cứ nói đi đừng ngại. Ta biết cô luôn đối xử tốt với Kiều Hằng. Nàng ấy sau khi quay về có cô chiếu cố nên mới đỡ phiền phức đi nhiều."
Tinh Nhi khẽ cười một tiếng, nói: "Ngày trước thiếp đã hận lầm người. Về sau thiếp mới biết, người mà thiếp vẫn luôn yêu thích chưa từng yêu thiếp. Người hắn thích là Kiều Hằng, còn người đàn ông ngày ngày hẹn hò với thiếp không phải hắn, mà là ca ca hắn, Trầm Minh Thông."
Thực ra, những điều này Phương Cẩm Nhan đã đoán được. Chỉ là nàng vẫn chưa có cơ hội để Tinh Nhi biết. Nhưng hôm nay nhìn bộ dạng Tinh Nhi, dường như nàng đã chấp nhận sự thật này. Chỉ có một điều mà Tinh Nhi không biết, đó chính là chuyện của Trầm Minh Vũ và Phương Bỉnh Đức.
"Cô làm sao mà biết được?" Phương Cẩm Nhan hỏi.
Tinh Nhi cười khổ nói: "Là thiếp tự sinh nghi. Lần trước sau khi đến Lãnh phủ kể cho người chuyện này, thiếp càng cảm thấy kỳ lạ. Vì sao có lúc hắn gặp thiếp thì lại sốt sắng không thể chờ đợi, có lúc lại cứ như giữa chúng ta chẳng hề có chuyện gì. Về sau, thiếp vô tình biết được chuyện của hắn và Kiều Hằng. Thiếp phát hiện mùi trên người hắn rất giống mùi trên người Kiều Hằng, nhưng người đàn ông từng qua lại với thiếp thì lại không có mùi này. Thế là thiếp liền để tâm. Một hôm, thiếp cố ý hẹn người đàn ông kia ban ngày ở Tướng Quốc Tự gặp mặt, nên thiếp mới biết người đó không phải hắn, mà là ca ca hắn." Nói xong, Tinh Nhi có chút nghẹn ngào.
Phương Cẩm Nhan đặt hai tay lên vai Tinh Nhi, nhẹ giọng an ủi: "Có một số việc không phải do chúng ta định đoạt. Cô hãy nghĩ thoáng một chút. Hiện nay địa vị của cô ở Phương gia đã vượt qua Đổng Nguyệt Hỉ rồi. Cô chỉ cần sống tốt cuộc đời của mình, đừng suy nghĩ gì khác nữa là được."
Tinh Nhi lắc đầu, khẽ giọng nói: "Nhưng Trầm Minh Thông lại không có ý định buông tha thiếp."
Phương Cẩm Nhan khó hiểu. Tinh Nhi tiếp tục nói: "Hắn đe dọa thiếp, bảo thiếp tiếp tục giữ mối quan hệ này với hắn, nếu không sẽ nói cho lão gia biết chuyện của hắn và thiếp."
Phương Cẩm Nhan nói: "Vậy cô nghĩ thế nào?"
Tinh Nhi không khỏi quỳ xuống, nghẹn ngào nói: "Tiểu thư cứu thiếp!"
Phương Cẩm Nhan nhìn quanh bốn phía, vội vàng nói: "Cô mau đứng dậy nói chuyện đi, đây là ở Phương gia, cẩn thận tai vách mạch rừng."
Tinh Nhi lúc này mới đứng dậy, nức nở nói: "Cầu tiểu thư giúp thiếp, đừng để hắn đến tìm thiếp nữa. Hiện nay lão gia đối xử với thiếp rất tốt. Kiều Hằng cùng Minh Vũ đã có con rồi, mà lại là thiếu gia, lão gia tự nhiên vui mừng. Dù sao đối với bên ngoài thì đây vẫn là con của Phương Bỉnh Đức, cho nên thiếp không muốn gây thêm chuyện, chỉ muốn sống yên ổn bên lão gia sau này."
Phương Cẩm Nhan hiểu rõ, liền nói: "Cô cứ yên tâm, chuyện Trầm Minh Thông này ta sẽ sai người xử lý."
Bản dịch này thuộc về quyền sở hữu độc quyền của truyen.free.