Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 616: Tử tâm

"Cái người như ngươi đó, chính là cái điểm này không tốt, không chấp nhận được người ta trêu đùa một câu, là đã muốn vội vàng bỏ đi rồi, lúc nào cũng thế." Lý Xương Tái đợi Vương Chỉ Hiên ngồi xuống, cười nói.

Vương Chỉ Hiên một hơi uống cạn chén trà, nặng nề đặt cốc xuống bàn, hung hăng liếc Lý Xương Tái một cái.

Lý Xương Tái cười lớn, nói: "Thật ra thì chuyện này thực sự không phải là một chuyện tốt, đặc biệt là sau khi vị vua bù nhìn của chúng ta lên ngồi ngai vàng này. Đừng thấy hắn tuổi còn trẻ, nhưng sau lưng có một Thái hoàng thái hậu nhìn như nhu nhược nhưng thực chất lại quả cảm, cùng với một tể tướng trẻ tuổi tài ba là Lãnh Nghệ phò tá. Hơn nữa, bản thân hắn từ sau khi kế vị, luôn chăm lo chính sự, vô cùng hiếu học, có gan đi đầu, đặc biệt là đối với việc quan viên trong triều đình tham ô, hắn ra tay vô cùng quyết liệt, dám quản dám làm dám động đến. Cho nên, thoạt nhìn chức Tuần phủ Hàng Châu là một công việc béo bở, nhưng ngươi không nhận ra rằng hai năm nay trên cái vị trí đó, số người bị chém đầu là nhiều nhất sao?"

Đầu óc Vương Chỉ Hiên chợt giật mình, rượu đã tỉnh một nửa. Thân thể hắn cũng không khỏi ngồi thẳng hơn một chút, chăm chú nhìn Lý Xương Tái nói chuyện.

Lý Xương Tái tiếp tục nói: "Thật ra thì ta biết, vì ngươi là người của Lãnh Nghệ, mà Lãnh Nghệ vẫn luôn rất bảo vệ người của mình. Cho nên chuyện này hắn vẫn luôn phản đối, cho rằng ngươi tư lịch còn nông cạn, còn xa chưa đủ sức thuyết phục mọi người. Nhưng tục ngữ có câu, trứng chọi đá, Thái hoàng thái hậu và Hoàng thượng đã đồng ý rồi thì Lãnh đại nhân cũng đành chịu."

Vương Chỉ Hiên nói: "Ngươi đã biết rõ mọi chuyện như vậy, vì sao lại không nhắc đến với ta?"

Lý Xương Tái cười khổ một tiếng, nói: "Ta còn có thể làm gì được đây? Với tính tình của ngươi, nếu ta nói cho ngươi biết, thì chẳng qua là ngươi sẽ đến chỗ Hoàng thượng làm loạn một trận. Ngươi nghĩ Hoàng thượng sẽ không để ngươi đi sao? Hơn nữa, ta cũng nghĩ, hiện giờ ngươi cũng chỉ có một mình. Những kẻ tham ô vi phạm pháp luật, thật ra phần lớn đều thua vì chữ 'gia đình', bởi vì có gia đình, mới có động lực ham muốn tài vật, hy vọng mang lại những điều tốt đẹp hơn cho gia đình mình. Nhưng ngươi thì khác, một mình ngươi thì sợ gì chứ? Hơn nữa trước giờ ngươi vẫn coi nhẹ vật chất. Tự nhiên sẽ không vì một chút vật chất mà phạm sai lầm, thế nên ta nghĩ, có lẽ ngươi làm chức Tuần phủ Hàng Châu, đối với Hoàng thượng mà nói, đối với triều đình mà nói, đối với cả Đại Tống mà nói, đều là chuyện tốt đấy chứ?"

Vương Chỉ Hiên chưa nói cho Lý Xương Tái biết mình đã cưới Phương Cẩm Nhan làm vợ. Thật ra thì chuyện này cũng khiến hắn không biết phải mở lời thế nào với người bạn thân nhất của mình. Dù sao hắn biết tình cảm của Lý Xương Tái dành cho Phương C��m Nhan. Hắn sợ Lý Xương Tái sẽ đau lòng, sẽ khổ sở. Đàn ông vẫn luôn là như thế, người phụ nữ mình thích, chừng nào chưa thuộc về người đàn ông khác, thì vẫn cảm thấy mình còn có hy vọng.

"Nhưng... nhưng mà..." Vương Chỉ Hiên muốn nói rồi lại thôi, không biết phải mở lời ra sao.

Lý Xương Tái lại hiểu sai ý, an ủi nói: "Chẳng qua là đi nhậm chức thôi mà, có lẽ kết quả cũng không đến nỗi tệ nhất đâu. Chỉ cần hiểu rõ, đừng dễ dàng tin tưởng một ai, cũng đừng ngốc nghếch mà hễ người ta tùy tiện đào một cái hố cho ngươi, ngươi liền không chút nghĩ ngợi nhảy xuống. Đến lúc đó dù không tham ô một đồng nào mà vẫn phải vào tù, thì đó mới là thiệt thòi nhất đấy."

Vương Chỉ Hiên thở dài một tiếng, nói: "Hóa ra chỉ có một mình ta là chẳng hay biết gì."

Lý Xương Tái nói: "Người không nói cho ngươi biết cũng không phải là không thật lòng quan tâm ngươi, hy vọng ngươi bình an tốt đẹp. Thật ra thì chuyện này chúng ta vẫn còn có đường cứu vãn."

Vương Chỉ Hiên nghe xong lời này, mắt sáng rực lên. Lý Xương Tái nói không sai, trước kia hắn chỉ là một người, sống chết thế nào cũng chẳng có gì đáng nói. Nhưng hiện giờ bên cạnh hắn đã có vợ, còn có mẹ vợ và em vợ, hắn không thể không gánh vác trách nhiệm.

"Nói mau, còn có cách nào nữa không?" Vương Chỉ Hiên hỏi dồn.

Lý Xương Tái nói: "Đầu tiên ngươi phải biết rõ nguyên nhân vì sao ngươi đắc tội Thái hoàng thái hậu và Hoàng thượng đã. Đã biết nguyên nhân này rồi, chẳng phải mọi chuyện sẽ dễ xử lý hơn sao?"

Vương Chỉ Hiên nghe xong, đột nhiên như bừng tỉnh ngộ ra điều gì đó. Hắn thật sự quá ngốc. Trước đây Lãnh Nghệ cũng không hề ngừng nhắc nhở hắn về chuyện này. Hóa ra hắn cũng giống như Nhu Phi, chẳng qua là một vật thế tội. Nhưng rốt cuộc thì hắn đã đắc tội Thái hoàng thái hậu và Hoàng thượng vì chuyện gì đây?

Vương Chỉ Hiên suy nghĩ nửa ngày, cũng chẳng nghĩ ra được manh mối nào. Hắn liền thống khổ lấy tay đập đầu mình, nói: "Trước giờ ta đâu có ra vào cung cấm. Phẩm cấp của ta tuy nói không thấp, nhưng cũng chỉ là làm việc ở Hình Thẩm Viện, không đến nỗi phải đối đầu với Thái hoàng thái hậu và Hoàng thượng chứ?"

Lý Xương Tái cười khổ một tiếng, nói: "Mấy ngày trước tiểu thiếp ở phủ ta bị sảy thai, ngươi có biết chuyện này không?"

Vương Chỉ Hiên nhớ lại, liền gật đầu nói: "Nghe nói là chị cả của Cẩm Nhan, Phương Thục Ly phải không?"

Lý Xương Tái gật đầu nói: "Phải."

Vương Chỉ Hiên nói: "Ta quen ngươi bao nhiêu năm nay, còn chưa từng nghe nói phủ ngươi lại có người làm loại chuyện ganh ghét đố kỵ hèn hạ như thế, cư nhiên ra tay hãm hại đứa bé trong bụng người ta."

Lý Xương Tái nói: "Đúng vậy. Thật ra thì người khác nghe thấy nhất định sẽ nghĩ Phương Thục Ly làm người không được lòng, không hòa thuận với các thê thiếp khác, trên thì bất kính với chính thất, dưới thì trách mắng nô tài. Nhưng trên thực tế, Phương Thục Ly mặc dù khi còn ở Phương gia thì trước nay không hòa hợp với Cẩm Nhan, thậm chí lần đầu tiên chúng ta gặp các nàng cũng là lúc nàng ở Túy Nguyệt Lâu sai người động thủ giết Cẩm Nhan, nhưng mà thực ra, nữ tử này chẳng qua là một kẻ ỷ thế làm càn. Mẹ nàng đã không còn được sủng, ca ca lại là một công tử bột chẳng làm nên trò trống gì, bản thân nàng vào phủ cũng chỉ với thân phận tiểu thiếp, đâu có lý do gì để kiêu ngạo được, cho nên..."

Lý Xương Tái còn chưa nói xong, Vương Chỉ Hiên đột nhiên ngăn hắn lại, như thể nghĩ ra điều gì đó, trừng lớn mắt, hỏi Lý Xương Tái: "Vậy Phương Thục Ly bị sảy thai là do ai làm, ngươi đã biết chưa?"

Lý Xương Tái nói: "Nói thật, ta không tin đó là do vợ ta làm, nhưng lúc đó quả thực có người nhìn thấy hôm đó chỉ có nha hoàn thân cận của nàng đi qua phòng Phương Thục Ly. Sau đó nha hoàn đó đã treo cổ tự vẫn. Vì không có nhân chứng, nàng liền thề thốt phủ nhận, ta cũng đành chịu, chỉ đành bỏ qua."

Vương Chỉ Hiên cười lạnh một tiếng. Lý Xương Tái thấy vẻ mặt Vương Chỉ Hiên như vậy, không hiểu hỏi: "Ngươi bị làm sao thế?"

Vương Chỉ Hiên tiến lại gần hơn, thấp giọng nói: "Nếu ta không nhớ lầm, cô cô của vợ ngươi chính là chị họ của Thái hoàng thái hậu?"

Lý Xương Tái nghe xong lời này của Vương Chỉ Hiên, vẻ mặt chợt đanh lại. Vương Chỉ Hiên nói: "Vừa rồi ngươi nhắc đến lần đầu tiên chúng ta cứu Cẩm Nhan ở Túy Nguyệt Lâu, ta liền đột nhiên hiểu ra."

Lý Xương Tái suy nghĩ một lát, nói: "Ta cũng hiểu ra rồi. Bấy lâu nay bên ngoài vẫn có tin đồn không hay, nói rằng Phương Cẩm Nhan đã ra tay hãm hại Phương Thục Ly. Thật ra ta vẫn luôn không tin, bởi vì lúc ấy Cẩm Nhan đã vào cung rồi, chẳng có lý do gì mà còn không buông tha chị ruột của mình."

Vương Chỉ Hiên cười lạnh một tiếng, nói: "Ta đã hiểu, ta hiểu hết rồi."

Lý Xương Tái nói: "Nếu đã là như vậy, thì ta cũng hiểu ra rồi. Chỉ là, chuyện này xem ra lại không dễ xử lý chút nào. Thái hoàng thái hậu cũng đang cảnh cáo ta, bảo ta đừng nên qua lại quá gần với Cẩm Nhan. Chỉ có điều này ta rất khó hiểu: nàng ta chẳng qua là con của thiếp thất một quan viên đã thất thế, hơn nữa bản thân đứa bé này trong nhà cũng đã không được đối xử tốt, vì sao Thái hoàng thái hậu vẫn không chịu buông tha..."

Không biết từ lúc nào, Phương Thục Ly đã bước vào. Nàng trước tiên hành lễ với Vương Chỉ Hiên, sau đó là Lý Xương Tái. Với bộ y phục đơn giản và khuôn mặt mộc mạc, nàng đã không còn vẻ kiêu căng hống hách ngày trước, mà trông khôn khéo hơn nhiều.

Lý Xương Tái đứng dậy, đỡ Phương Thục Ly, người đang có sắc mặt không tốt, ngồi xuống, nói: "Ngươi nên nằm trên giường tĩnh dưỡng cho tốt, dậy làm gì thế?"

Phương Thục Ly mỉm cười nói: "Thiếp nghe nha hoàn thân cận nói Vương đại nhân đến, chắc là để cáo biệt rồi. Nên thiếp đến xem một chút, cũng coi như tiễn Vương đại nhân một đoạn."

Vương Chỉ Hiên nhìn Phương Thục Ly với dáng vẻ yếu ớt mong manh, hoàn toàn không giống người phụ nữ hung hãn, đa nghi mà mình từng gặp trước đây. Trái lại, nàng trông có chút đáng thương.

"Nghe nói gần đây ngươi sức khỏe không tốt, không cần câu nệ lễ nghĩa quá đâu, vẫn là nên về nghỉ ngơi đi." Vương Chỉ Hiên nói.

Phương Thục Ly hơi cúi người, giọng cung kính nói: "Thiếp thân dạo này đã nghĩ thông rất nhiều chuyện. Hiện giờ nghe nói Cẩm Nhan cũng đang không ổn chút nào, sau khi vào cung cũng chẳng thấy khá hơn là mấy. Dù sao cũng là em gái của thi���p, trước đây vì nhiều chuyện đã làm tổn thương nhau, chẳng những mất đi tình thân, mà còn mất đi nhiều thứ khác." Nói đến đây, Phương Thục Ly liếc nhìn Lý Xương Tái một cái. Lý Xương Tái hiểu được ý trong ánh mắt đó, có chút áy náy quay mặt đi.

Phương Thục Ly tiếp tục nói: "Mới rồi thiếp thân vô tình nghe lén cuộc nói chuyện của hai vị, chỉ là vừa hay đi ngang qua nên nghe được. Thiếp thân có một lời không biết có nên nói ra không."

Vương Chỉ Hiên và Lý Xương Tái liếc nhau, sau đó đồng thanh nói: "Cứ nói đi đừng ngại."

Phương Thục Ly nói: "Nói thật lòng, Cẩm Nhan thật giống như một đóa hoa tuyệt thế, đi đến đâu cũng tỏa ra một thứ ánh sáng kỳ lạ. Thật ra những điều này ta không nói, hai vị cũng rõ, đầu tiên là Lãnh đại nhân, tiếp theo là..." Nói đến đây, nàng lại liếc nhìn Lý Xương Tái một cái.

Lý Xương Tái vội ho một tiếng. Thật ra trong lòng Vương Chỉ Hiên cũng có chút chột dạ, bởi vì bản thân hắn chưa từng động lòng trước một nữ tử nào, vậy mà khi thấy Phương Cẩm Nhan, lại không tự chủ được mà rung động.

"Sau đó lại truyền ra tin đồn Hoàng thượng vì Cẩm Nhan, thậm chí không màng Hoàng hậu. Có thể thấy Cẩm Nhan quả thực khiến mọi nam tử động lòng, thậm chí nguyện ý làm bất cứ điều gì vì nàng. Một nữ tử như vậy mà ở bên cạnh Hoàng thượng, thì Thái hoàng thái hậu làm sao có thể an lòng?" Phương Thục Ly nói.

Hai người đàn ông nghe xong lời Phương Thục Ly cũng không khỏi gật đầu, coi như đồng tình với cách phân tích này của nàng.

Lý Xương Tái nói: "Vấn đề là, hiện giờ Cẩm Nhan đã thành ra thế này rồi, ngay cả việc lập gia đình cũng khó. Thái hoàng thái hậu vẫn muốn gả nàng đi, như vậy Hoàng thượng sẽ không còn hy vọng gì nữa."

Phương Thục Ly cười lạnh nói: "Các vị quả nhiên không hiểu phụ nữ, cũng không hiểu Hoàng thượng."

Vương Chỉ Hiên nói: "Chẳng lẽ ý cô là ngay cả khi Phương Cẩm Nhan đã thành thân, Hoàng thượng cũng chưa chắc chịu buông tha sao?"

Phương Thục Ly gật đầu nói: "Xưa có Bắc Tề Hoàng đế Cao Trạm, lại có Tống Vũ Đế Lưu Tử Nghiệp của Nam triều. Các vị cho rằng Phương Cẩm Nhan trở thành cô cô của Hoàng thượng thì Hoàng thượng sẽ từ bỏ sao?"

Lý Xương Tái vẫn luôn thưởng thức tài văn chương của Phương Thục Ly, dù sao Phương gia trước đây chính là dạy dỗ nàng theo tiêu chuẩn tiến cung làm Hoàng hậu, điểm này đương nhiên không có gì phải nghi ngờ.

Vương Chỉ Hiên nói: "Nếu đã nói như cô vậy, chẳng lẽ thật sự không còn cách nào khác, trừ phi Phương Cẩm Nhan phải chết sao?"

Phương Thục Ly khẽ cười rồi gật đầu.

Lý Xương Tái và Vương Chỉ Hiên không khỏi liếc nhau một cái, trong lòng dâng lên một nỗi sợ hãi chưa từng có.

Phương Thục Ly thấy Lý Xương Tái đang nhìn mình với vẻ mặt đầy nghi vấn, nàng cười nhạt một tiếng, đứng dậy nói: "Đại nhân không cần hoài nghi lời thiếp thân. Dù sao tin hay không là tùy ngài. Nếu như ta là Thái hoàng thái hậu, cho dù Cẩm Nhan rời kinh thành, ta cũng sẽ không để nàng sống sót đến Hàng Châu. Nếu như ta là Hoàng thượng, ta cũng sẽ không vì Cẩm Nhan phát điên hoặc đã lập gia đình mà từ bỏ. Thiếp thân có chút không khỏe, xin cáo từ." Nói xong, nàng lần lượt hành lễ với Vương Chỉ Hiên và Lý Xương Tái, rồi thong thả rời đi.

Bản dịch này là một phần trong kho tàng truyện của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free