(Đã dịch) Mạo Bài Tri Huyện - Chương 70: Hối tội thư
Lãnh Nghệ nói: "Nàng cứ ngủ trước đi, ta còn muốn đọc sách, viết chữ."
Trác Xảo Nương nói: "Thiếp xin ở lại cùng quan nhân."
"Không cần."
Trác Xảo Nương nhìn hắn, kinh ngạc. Lãnh Nghệ cảm thấy có gì đó không ổn. Chẳng lẽ câu trả lời của mình khác với cách làm của nàng trước đây sao? Nhưng trên mặt hắn vẫn giữ vẻ bình tĩnh, mỉm cười hỏi: "Sao vậy nàng?"
"Không có... không có gì..." Trác Xảo Nương lộ vẻ ảm đạm. Điều này khiến Lãnh Nghệ càng thêm cảm thấy bất ổn, liền cúi người, nhìn thẳng vào mặt nàng, hỏi: "Nhất định có chuyện gì, sao vậy?"
Trác Xảo Nương cười gượng gạo, nói: "Trước kia quan nhân từng nói, lúc đọc sách thích nhất thiếp ngồi cạnh bên, gọi đó là 'Hồng tụ thiêm hương dạ độc thư'. Giờ đây quan nhân không cần thiếp ở cùng, có phải là... thiếp có điều gì làm quan nhân phật ý chăng..."
Lãnh Nghệ vội vàng ôm lấy eo thon nhỏ nhắn của nàng, rồi đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc nàng, nói: "Ai nói thế! Quan nhân đương nhiên yêu mến Xảo Nương cùng đọc sách. Chẳng qua là, chờ một lát viết chữ xong, ta còn phải thẩm vấn phạm nhân, nàng không tiện ở cạnh, nên không cần ở cùng."
Trác Xảo Nương lập tức thoải mái, khóe miệng nở nụ cười, vuốt lại mái tóc bị Lãnh Nghệ làm rối trên thái dương, nói: "Đều là thiếp nhỏ nhen, suy nghĩ miên man. – Buổi tối quan nhân còn muốn thẩm vấn sao ạ?"
"Phải, có một số việc cần phải làm rõ kịp thời, bằng không thời gian trôi qua, tình thế thay đổi, sẽ rất phiền phức."
"A, vậy thiếp sẽ ở lại cùng quan nhân viết chữ đọc sách, đợi đến khi quan nhân thẩm vấn, thiếp sẽ về phòng ngủ."
"Được thôi."
Trác Xảo Nương vội vàng mang chậu than đặt dưới gầm bàn sách, rồi lại lấy một chiếc lò sưởi tay bằng đồng thau, từ bếp lò trong góc phòng lấy ấm nước nóng, rót vào hơn nửa bình, đưa cho Lãnh Nghệ sưởi ấm tay.
Đây là một dụng cụ sưởi ấm tay chuyên dụng cho người đọc sách, tương đương với túi chườm nóng hiện đại. Mùa đông viết chữ, tay dễ bị cứng đờ, dùng thứ này để sưởi ấm rất tốt.
Trác Xảo Nương lại châm thêm dầu vào đèn, nhưng ánh sáng cũng chỉ đủ làm sáng một khoảng nhỏ quanh bàn học. Ánh đèn không thể chiếu sáng khắp căn phòng, vì vậy căn phòng vẫn còn rất tối, giữa đêm đông tuyết giá, càng thêm vẻ lạnh lẽo tiêu điều.
Lãnh Nghệ ngồi xuống, bắt đầu sao chép bản chép tay của vị Tri huyện mà hắn đang thế thân, luyện tập thư pháp, đồng thời làm quen với một số văn phong cổ đại. Trác Xảo Nương cầm khung thêu, ngồi cạnh bàn học của hắn bắt đầu làm nữ công. Cứ thế, hắn chép đến tận đêm khuya.
Lãnh Nghệ đặt bút xuống, đứng dậy đi tới cửa, kéo cửa ra. Một luồng gió lạnh ùa vào, ngọn đèn trên bàn lập tức tối sầm lại, suýt chút nữa thì tắt ngúm.
Trịnh Nghiên đang đứng dưới hành lang bên ngoài cửa vội vàng bước tới, chắp tay nói: "Đại lão gia có gì phân phó ạ?"
Lãnh Nghệ nói: "Ta muốn thẩm vấn thích khách Lâm Linh, ngươi đi dẫn nàng ra, thẩm vấn tại thư phòng của ta. Ta muốn xác minh một vài vấn đề, không cần gọi Đổng sư gia, cũng không cần ghi chép gì."
Trịnh Nghiên chần chừ một lát, nói: "Đêm đã khuya, đại lão gia sao không đợi đến ngày mai hãy thẩm vấn lại ạ."
Lãnh Nghệ hừ một tiếng, lấy giọng quan trên nói: "Ta thẩm vấn phạm nhân lúc nào mà cần ngươi chỉ điểm sao?"
Trịnh Nghiên cười cười, nói: "Chúng ta là người được Chuyển vận sử đại nhân phái đến để bảo vệ sự an toàn của đại lão gia. Để đảm bảo an toàn tuyệt đối cho đại lão gia, bất cứ hành động nào của ngài, chúng ta đều cần thận trọng suy xét. Nếu có nguy hiểm đến sự an nguy của đại lão gia, chúng ta buộc phải khuyên can."
"Ngươi là nói, ta đêm khuya thẩm vấn phạm nhân sẽ gặp nguy hiểm sao? Nếu các người lo lắng về an toàn, cứ đứng ở một bên mà giám sát là được. Phạm nhân bị còng gông xiềng nặng, lại có các ngươi ở bên cạnh, còn có nguy hiểm gì chứ?"
"Cái này... Thôi được, thuộc hạ xin đi bẩm báo Lạc Tiệp bộ đầu trước, chờ nghe chỉ thị của cô ấy."
Lãnh Nghệ nói: "Được, ngươi nói cho cô ấy biết, ta có việc gấp cần xác minh, đêm nay phải thẩm vấn. Tôi biết rõ, thích khách này lai lịch không nhỏ, chắc hẳn có liên quan đến mục đích các người đến Âm Lăng, lại có những thông tin không tiện người ngoài biết. Bởi vậy, nếu các người lo lắng tôi sẽ hỏi những vấn đề không phù hợp, thì cứ đứng giám thị tôi vậy!"
Trịnh Nghiên không thể ngờ Lãnh Nghệ lại nói thẳng thừng như vậy, nhất thời có chút bối rối. Hắn cúi đầu chắp tay, vội vàng nói không dám, rồi nhanh chóng xoay người bước đi.
Lãnh Nghệ đóng cửa phòng lại, đi vào trong. Trác Xảo Nương đã thu dọn xong khung thêu, đứng lên nói: "Vậy thiếp xin về phòng trước."
"Được!" Lãnh Nghệ cùng Trác Xảo Nương cùng ra khỏi phòng. Phòng ngủ và thư phòng cách nhau một phòng khách chính, nên phải đi qua hành lang mới có thể về phòng ngủ chính. Hai người đang đi trên hành lang thì Thành Lạc Tiệp đi tới trước mặt, chắp tay nói: "Đại lão gia bây giờ muốn thẩm vấn Lâm Linh ạ?"
"Phải!"
"Tôi có thể hỏi một chút đại lão gia muốn xác minh chuyện gì không?"
Lãnh Nghệ mặt mày lộ vẻ không vui, nói: "Muốn biết rõ như vậy, chờ lát nữa cả bảy người các ngươi đều vào đây, đứng bên cạnh nghe chẳng phải sẽ biết sao?"
Thành Lạc Tiệp vội nói: "Không dám, thuộc hạ lập tức đi dẫn người ra." Nói rồi, cô ấy xoay người rời đi.
Lãnh Nghệ hậm hực nói thêm một câu: "Cũng không biết là đến bảo vệ ta, hay là đến giám thị ta, coi ta như phạm nhân sao?"
Vừa nghe lời này, thân hình Thành Lạc Tiệp khựng lại một chút, nhưng không quay đầu lại, tiếp tục bước nhanh đi.
Trác Xảo Nương có chút lo lắng nhìn hắn, nói: "Quan nhân..."
Lãnh Nghệ lập tức nở nụ cười, ôm bờ vai nàng, nói: "Không có việc gì, ta là người không thể giấu được chuyện trong lòng. Bọn họ coi thường người quá đáng, chúng ta cũng đâu phải quả hồng mềm yếu!" Giọng hắn hơi lớn, Thành Lạc Tiệp ở phía xa nghe thấy, lông mày cô ấy khẽ nhíu lại, lộ vẻ lo lắng.
Đưa Trác Xảo Nương về phòng ngủ chính, Lãnh Ngh�� quay trở lại thư phòng.
Chỉ chốc lát sau, Thành Lạc Tiệp áp giải Lâm Linh đang mang trọng khảo đi đến thư phòng. Lâm Linh quỳ trên mặt đất, nhìn Lãnh Nghệ.
Lãnh Nghệ liếc nhìn Thành Lạc Tiệp đang đứng cạnh nàng.
Thành Lạc Tiệp vội nói: "Đại lão gia, nữ tử này võ công rất cao, ngay cả khi mang trọng khảo cũng có thể vùng lên làm người bị thương. Vì sự an nguy của đại lão gia, thuộc hạ buộc phải đứng cảnh giới ở một bên. Tuy nhiên, đại lão gia cứ yên tâm, thuộc hạ sẽ không can thiệp vào những câu hỏi của đại lão gia, càng sẽ không truyền câu hỏi của ngài ra ngoài. Mấy người họ cũng đang cảnh giới bên ngoài, sẽ không nghe lén những lời thẩm vấn của đại nhân."
Lãnh Nghệ mừng thầm, gật gật đầu, rồi nói với Lâm Linh: "Tôi hỏi cô trước. Cô biết viết chữ không?"
"Biết! Đã đọc qua vài năm tư thục."
"Cô đã nhận ra tội lỗi của mình rồi chứ?"
"Đã nhận ra."
"Cô có hối hận về tội lỗi của mình không?"
"Có." Lâm Linh không hiểu Lãnh Nghệ hỏi những chuyện này để làm gì.
Lãnh Nghệ cười cười, nói: "Vậy thì tốt rồi. Cô đã nhận ra tội lỗi của mình, thật lòng hối cải, thì hãy viết một bản sám hối. Tôi rất muốn biết, cô thân là bộ khoái của Lục Phiến Môn kinh thành, tại sao lại đi làm chuyện phạm pháp? Cô nghĩ sao? Chỉ vì ham tiền tài sao? Hay còn có nguyên nhân nào khác? Khi còn bé cô có đọc sách không? Cô là hạng người gì mà lại bước vào con đường tội lỗi? Về điều này, tôi rất cảm thấy hứng thú, cô hãy nói thử xem."
Lâm Linh không thể ngờ hắn lại hỏi những vấn đề như vậy, có chút ngạc nhiên, quay đầu nhìn về phía Thành Lạc Tiệp. Thành Lạc Tiệp cũng cảm thấy hơi kỳ lạ, nhưng cô ấy vẫn bất động thanh sắc đứng ở một bên.
Lâm Linh nhất thời không biết trả lời thế nào, ứ ừ nói quanh co: "Cái này... khi còn bé ta... ưm, cái này..."
Lãnh Nghệ chỉ vào giấy bút trên mặt bàn, nói: "Vậy thế này đi, cô hãy đem những vấn đề tôi vừa hỏi, lần lượt viết xuống. Tôi muốn từ từ xem xét. Cô thân là bộ khoái, lại trở thành một sát thủ, sự chuyển biến như vậy thật đáng để suy ngẫm. Tôi muốn nghiêm túc suy xét, để làm gương cho những người khác, cũng là một sự răn đe. Đồng thời, cô nhất định phải khắc sâu kiểm điểm tư tưởng của mình, đào sâu căn nguyên tội lỗi của bản thân, như vậy mới có thể thực sự nhận ra tội lỗi của mình, tranh thủ một thái độ nhận tội tốt. Có như vậy mới có thể khiến Hình bộ, Đại Lý Tự, và cả Hoàng thượng khi xem xét lại bản án của cô, mà cân nhắc, lưu lại một đường sinh cơ. – Cô thấy có đúng không, Lạc Tiệp bộ đầu?"
Lãnh Nghệ nhìn Thành Lạc Tiệp. Thành Lạc Tiệp vội cười xòa nói: "Đại lão gia nói không sai chút nào. Nàng ta đúng là nên kiểm điểm thật tốt."
Lãnh Nghệ đứng dậy nói: "Tốt lắm, cô cứ viết đi, tôi về phòng nói chuyện với phu nhân một chút." Nói rồi, hắn ung dung bước ra khỏi phòng.
Trong phòng, Thành Lạc Tiệp và Lâm Linh hai mặt nhìn nhau. Lâm Linh nhìn Thành Lạc Tiệp, đáng thương nói: "Bộ đầu ạ, thật sự phải viết sao?"
"Nói nhảm! Đại lão gia bảo cô làm gì thì cô cứ làm cái đó! – Sau đó, cô ấy hạ thấp giọng nói: "Trừ những chuyện Doãn Thứu bộ đầu đã dặn dò về cô ra, những thứ khác có hỏi gì thì cứ trả lời."
Lâm Linh đành phải đồng ý, rồi đứng dậy từ tư thế qu���. Còng tay leng keng rung động, nàng đi đến trước bàn sách, một tay giữ xiềng xích, một tay cầm bút lông, bắt đầu viết.
Thành Lạc Tiệp ngồi trên chiếc ghế cạnh bên, nhìn nàng.
Để tiếp tục theo dõi những diễn biến hấp dẫn, hãy ghé thăm truyen.free – nơi lưu giữ bản dịch trọn vẹn này.