(Đã dịch) Mạt Thế Giáng Lâm: Ta Lựa Chọn Làm Kẻ Ác - Chương 145: Toàn viên xuất kích
Những người có nhiệm vụ canh gác vẫn tiếp tục công việc, còn những người khác trong xưởng thủy tinh thì không ai còn buồn ngủ, tất cả đều tập trung về phía nhà xưởng chính.
Trương Túc cùng mọi người ngồi vây quanh thành một vòng, ba người Cổ Thế Cần thì ngồi ở giữa, trông không khác gì những tù nhân chờ bị thẩm vấn. Một chiếc đèn dã chiến được đặt cạnh đó, và để ánh sáng không quá chói, họ còn cẩn thận che bớt bằng một cái chụp đèn.
Đàm Hoa Quân khóc nức nở khe khẽ, Bùi Lam và Vu Tình ở bên cạnh thấp giọng an ủi. Dù biết những lời động viên lúc này đều quá đỗi vô nghĩa, nhưng họ cũng không thể không nói.
"Cổ tiên sinh phải không? Trước hết, tôi muốn hỏi ông một chuyện: Con gái và chồng của Lão Đàm rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Họ đã chết, hay bị zombie cắn, hay là tình huống nào khác?"
Thấy Đàm Hoa Quân đã hoàn toàn mất bình tĩnh, Trương Túc bèn thay cô hỏi chuyện.
Đàm Hoa Quân ngẩng đầu, đôi mắt đẫm lệ nhìn về phía Cổ Thế Cần, mong chờ nghe được chút tin tức tốt lành.
"Cái này... Tiểu Lữ, Tiểu Siêu, hai người có biết tình hình cụ thể của Lan Lan và Đàm đại thúc không?"
Cổ Thế Cần nghe Trương Túc hỏi xong thì ngẩn người, nhìn về phía hai người bên cạnh.
"Chú ơi, cháu không biết, lúc ấy hỗn loạn quá, cháu không nhìn thấy ạ..."
"Cháu chỉ biết Tiểu Lan và Đàm đại thúc lúc ấy ở lầu 4, ngoài ra thì thật sự không biết gì cả."
Lời nói này lập tức thắp lên hy vọng trong lòng Đàm Hoa Quân, cô vội vàng hỏi dồn: "Cổ sư phụ, rốt cuộc mọi người đã gặp phải tình huống gì, nói nhanh lên đi!"
"Ai... Chuyện này đều tại tôi."
Cổ Thế Cần thở dài một hơi, rồi chậm rãi kể tiếp.
"Chúng tôi, đội Tự Cứu, sau khi rời khỏi Phượng Hoàng Quốc Tế, vốn định tìm cách đến khu an toàn Trung Tâm Olympic. Đáng tiếc là đường đi không thuận lợi chút nào, có những con phố zombie tràn ngập, mang theo người già và trẻ nhỏ thì không thể đi qua. Chúng tôi buộc phải thay đổi lộ trình nhiều lần, kết quả lại càng đi xa hơn, cuối cùng đến được Kim Nguyên Thương Trường ở trung tâm thành phố."
"Lúc ấy trong thương trường đã có một nhóm người, nhưng số lượng không đông bằng chúng tôi, vì vậy cũng không xảy ra xung đột. Vì lợi ích lâu dài, tôi đề nghị đội của họ hợp nhất với đội Tự Cứu của chúng tôi. Họ không đồng ý, nói muốn phân chia địa bàn và không quấy nhiễu lẫn nhau. Tôi cũng thấy hợp lý, sau đó A Tòa thuộc về chúng tôi, còn nhóm người kia chuyển sang B Tòa."
"Ban đầu tôi vẫn không hiểu vì sao họ l��i từ bỏ A Tòa, mãi sau này mới biết, A Tòa có một cây cầu vượt liên thông với một trung tâm thương mại bên cạnh. Chính là do cái cầu vượt đó đã bị phá hủy! Vốn dĩ mọi thứ đều ổn, tôi nhớ rõ đã gia cố cửa cầu vượt rất kỹ. Không hiểu sao, trưa hôm qua, zombie từ trung tâm thương mại bên kia đã tràn qua cầu và xông vào A Tòa..."
"Lúc ấy, ba người chúng tôi cùng với hai phân đội khác, tổng cộng mười người, đang thu thập vật tư ở siêu thị dưới lòng đất. Các thành viên còn lại đều ở lầu 3-4, còn cầu vượt thì nối vào lầu 2. Khi phát hiện zombie phá tan đại sảnh xông vào thương trường thì đã quá muộn. Nhóm người chúng tôi đang thu thập vật tư bị ngăn cách với người già, phụ nữ và trẻ em ở trên lầu. Thế là, thế là... Ai!"
Trương Túc tiếp lời Cổ Thế Cần: "Sau đó các người liền chạy trốn, không quan tâm đến những người khác trong đội ngũ, đúng không?"
"Không phải!" Shipper Tiểu ca lập tức phản bác: "Lúc ấy chúng tôi đã cố gắng chiến đấu để cứu những đội viên khác, nhưng mà... nhưng mà zombie thật sự quá nhiều, giết một con, ba con khác lại xông tới. Sức lực của chúng tôi có hạn, hoàn toàn không thể xông lên."
Triệu Tuyết nhíu mày nói: "Bên trong Kim Nguyên Thương Trường rất phức tạp, chỉ cần dẫn zombie chạy vòng quanh là có thể câu giờ được rất lâu!"
"Cái này... Khi chúng tôi chạy ra ngoài, đúng là đã nghĩ tới biện pháp này. Nhưng lúc đó, thật sự, khi thấy nhiều zombie như vậy xông vào thương trường, đầu óc tôi lập tức trống rỗng, không nghĩ được gì cả. Giờ tôi cũng không nhớ nổi lúc ấy đã trốn thoát bằng cách nào."
Người thợ cắt tóc ôm ngực đầy sợ hãi. Dù là đàn ông, nhưng cử chỉ của anh ta có vẻ yếu ớt.
"Tiểu Tuyết, sai lầm lớn nhất của họ cơ bản không phải chuyện này, mà là không bố trí người canh gác ở cây cầu vượt trọng yếu, hoặc dứt khoát phá hủy con đường đó. Khi vấn đề xảy ra thì đã quá muộn."
Trương Túc không ngừng lắc đầu.
Giống như rạng sáng hôm qua khi đàn xác sống tấn công, nếu không có người canh gác, khi zombie bao vây mấy chiếc xe thì chỉ có nước chết chứ không còn lối thoát nào khác!
Mọi người trầm mặc. Sau khi trải qua cảnh bị zombie vây quanh, ai cũng có thể tưởng tượng được tình cảnh đó, đúng là cần phải nhanh trí, hoàn toàn không có thời gian để suy nghĩ.
"Không đúng, Cổ sư phụ, nói cách khác, các người chưa từng nhìn thấy con gái và chồng tôi bị zombie cắn chết, đúng không?"
Hy vọng một lần nữa nhen nhóm trong lòng Đàm Hoa Quân, cô nhích lại gần Cổ Thế Cần và hỏi.
Đối mặt với ánh mắt nóng bỏng của Đàm Hoa Quân, Cổ Thế Cần né tránh ánh mắt rồi nói: "Đúng là không nhìn thấy, nhưng mà, nhiều zombie như vậy, tôi nghĩ..."
"Ngươi đừng nghĩ nhiều nữa, ngươi chỉ cần nói có hay không tận mắt thấy các đội viên khác gặp chuyện không may!"
Trương Túc thô bạo cắt ngang lời ấp úng của Cổ Thế Cần.
"Không có..." Cổ Thế Cần trả lời.
"Không có thì ngươi cứ nói không có, đừng có thêm một đống lời vô nghĩa!"
Triệu Đức Trụ nghe thấy vậy thì vô cùng mất kiên nhẫn, liền phản bác thẳng thừng một câu!
"Không sao cả!" Đàm Hoa Quân đứng phắt dậy, kiên định nói: "Họ không phải kẻ ngốc, sẽ không ngồi chờ zombie cắn chết đâu! Họ vẫn còn khả năng sống sót! Kim Nguyên Thương Trường đúng không? Tôi phải đi cứu họ! Túc ca, tôi... tôi muốn đi cứu cha và Tiểu Lan!"
Nói xong, cô liền đi ra phía ngoài nhà xưởng, bước đi vội vã.
"Lão Đàm, cô đợi chút đã!"
Trương Túc nhanh chóng níu lại Đàm Hoa Quân, nói: "Cô cứ vội vàng xông đến như vậy không phải là tự dâng mình cho zombie sao?"
"Nhưng... nhưng tôi không thể cứ ngồi yên ở đây được, Túc ca, tôi..."
Đàm Hoa Quân vô lực buông thõng hai tay, nước mắt tuôn rơi.
"Tiểu Đàm, cô... Dù có những lời nghe rất khó chấp nhận, nhưng tôi vẫn muốn khuyên cô một câu, đừng đi, hy vọng mong manh lắm."
Cổ Thế Cần sầu não nói.
"Không biết tung tích của họ thì thôi, giờ biết họ bị nhốt trong Kim Nguyên Thương Trường mà ông bảo tôi không đi sao? Làm sao có thể chứ! Nếu đổi lại là người nhà ông bị nhốt ở đó, ông có thể không đi sao?"
Đàm Hoa Quân hỏi Cổ Thế Cần một cách kích động.
"Tôi..." Cổ Thế Cần há hốc miệng, sau đó thấp giọng nói: "Vợ và con tôi đều chết hết rồi."
Những câu chuyện bi thảm vẫn đang xảy ra với mỗi người trên đời.
"Rất cảm ơn ông đã đưa cha và Tiểu Lan ra khỏi tiểu khu, nhưng giờ tôi phải đi cứu họ!"
Dứt lời, Đàm Hoa Quân thoát khỏi Trương Túc, chạy nhanh về phía chiếc xe phòng, cô ấy muốn đi lấy trang bị.
"Này, Lão Đàm!"
Trương Túc chạy theo ra ngoài. Đàm Hoa Quân hiển nhiên đã trở thành một thành viên cốt cán của đội, và anh không muốn để một người đáng tin cậy với sức chiến đấu tốt như cô đi chịu chết.
Thế nhưng, khi Trương Túc bước ra khỏi cánh cửa hình chữ nhật, thoát khỏi tầm mắt của mọi người, một dòng chữ hiện lên trong đầu anh.
【 Làm thế nào để đối mặt với khó khăn của Đàm Hoa Quân: A, Dốc sức khuyên can. B, Cung cấp sự trợ giúp. C, Bỏ mặc không quan tâm. 】
Trong bóng tối, Trương Túc có thể mơ hồ nhìn thấy bóng dáng Đàm Hoa Quân, đang đứng yên không xa phía trước.
Việc này đã kích hoạt một thử thách, anh không hề bất ngờ, bởi vì xử lý chuyện này tương đối khó khăn.
Đối với Đàm Hoa Quân, đây là chuyện liên quan đến tính mạng người thân; còn đối với Trương Túc, với tư cách thủ lĩnh xứng đáng của một đội ngũ mà thành viên đã lên đến mười lăm người, thái độ anh xử lý chuyện này chắc chắn sẽ ảnh hưởng đến uy tín và danh vọng cá nhân, đồng thời cũng gây ảnh hưởng đến tương lai của cả đội.
Từ các lựa chọn, không khó để nhận ra rằng bỏ mặc là đơn giản nhất. Nhưng Trương Túc biết rằng một khi đưa ra lựa chọn này, anh chắc chắn sẽ mất đi sự tín nhiệm của đồng đội. Ai cũng sẽ đặt mình vào vị trí của Đàm Hoa Quân mà đối xử với chuyện này.
Nếu như đoàn đội không thể ra sức vì từng cá nhân, thì khi từng cá nhân cống hiến cho tập thể, họ sẽ nảy sinh khúc mắc trong lòng.
Hôm nay đã không còn là đội ba người khi mới chạy khỏi khu chung cư nữa, mà là một đội ngũ gần 20 người. Sự tín nhiệm của mỗi thành viên đều rất quý giá, nhất là những thành viên cốt cán, không thể bỏ mặc được.
Từ tình huống vừa rồi, Trương Túc nhận ra khả năng khuyên can thành công không lớn, trừ khi phải hạn chế tự do của cô ấy, điều này hiển nhiên là không thể. Xét theo tình hình c���a Đàm Hoa Quân và bản thân mình, cung cấp sự trợ giúp là lựa chọn thích hợp nhất.
"B, Cung cấp sự trợ giúp."
Trương Túc đưa ra đáp án.
【 Cách trợ giúp Đàm Hoa Quân: A, Cung cấp nhân lực hỗ trợ. B, Cung cấp vũ khí và vật tư. C, Hỗ trợ tinh thần. 】
"Lại nữa rồi..."
Trương Túc thầm oán trong lòng, cái hỗ trợ tinh thần này rốt cuộc có ích lợi gì chứ?
Không cần do dự, anh thầm nói trong lòng: "A, Cung cấp nhân lực hỗ trợ."
【 Cung cấp bao nhiêu nhân lực: A, Toàn bộ thành viên ra quân. B, Một nửa số người. C, Một đồng đội. 】
Trương Túc một tay chống nạnh nhìn về phía hướng nội thành, nhắm mắt suy nghĩ một lát. Đợi đến khi thời gian đếm ngược chuẩn bị kết thúc, anh nói: "A, Toàn bộ ra quân!"
Nếu đã muốn làm thì làm tới cùng, bất kể là vì phần thưởng, vì uy tín của mình trong đội, hay vì an nguy của cả đội. Ra quân toàn bộ là lựa chọn không thể khác. Nếu việc không làm được thì mọi người cùng nhau rút lui cũng tốt.
【 Thử thách được tạo ra: Toàn bộ thành viên ra quân hỗ trợ Đàm Hoa Quân giải quyết khó khăn. Độ khó: A. Đừng để Lan Lan xinh đẹp và người họ Đàm bị diệt vong giữa trưa. 】
???
Khi nhìn thấy thử thách lần này, Trương Túc cảm thấy kỳ lạ. Chỉ cần nghe tên hai người thì anh đã biết chắc đó là con gái và cha của Đàm Hoa Quân, nhưng đây là ý gì?
"Chẳng lẽ nói sống phải thấy người, chết phải thấy xác?"
Trong lòng đang cân nhắc, mọi âm thanh lại trở về bên tai. Phía trước, bóng dáng Đàm Hoa Quân lo lắng lại một lần nữa tiếp tục chạy đi.
"Lão Đàm!"
Trương Túc chạy vội mấy bước đuổi theo, giữ chặt cô ấy: "Đã nói là đừng nóng vội mà!"
"Túc ca, tôi rất tỉnh táo, tôi biết mình muốn làm gì. Trong khoảng thời gian theo anh, tôi đã học được rất nhiều, cảm ơn anh!"
Vẻ mặt Đàm Hoa Quân vô cùng nghiêm túc.
Trương Túc nghe tiếng bước chân dồn dập phía sau, biết mọi người đã đi ra. Anh kéo Đàm Hoa Quân lại và nói: "Lão Đàm, cô có vận khí tốt hơn Lão Vương. Lúc đó chúng tôi ai cũng lo tự thoát thân, không có khả năng giúp anh ấy, nhưng giờ đây sau lưng cô có cả đội ngũ chúng tôi. Cô muốn đi cứu cha và con gái mình, chúng tôi sẽ hỗ trợ cô!"
Lời nói vừa dứt, cảnh tượng lập tức chìm vào im lặng.
Những người hiểu Trương Túc, hay cả những người chưa hiểu anh, đều đã trầm mặc.
Trịnh Hân Dư chỉ lặng lẽ đau khổ nãy giờ, cô cảm thấy Trương Túc khả năng lớn sẽ không mạo hiểm đi giúp Đàm Hoa Quân. Cô bi thương và tiếc hận cho người chị đã ở chung một thời gian, ai ngờ mình đã lầm. Hay là Trương Túc đã thay đổi sau khi trải qua nhiều chuyện, và nhận thức của cô về Trương Túc vẫn chưa được cập nhật?
Rất nhiều người khác cũng có suy nghĩ tương tự, họ biết Trương Túc rất có thể sẽ đứng trên góc độ an toàn của cả đội mà khoanh tay đứng nhìn chuyện này. Không ngờ, sự việc lại có bước ngoặt bất ngờ!
Tóm lại, lời nói lần này của Trương Túc đã khiến nhiều người có cảm giác vừa hợp tình hợp lý, lại vừa ngoài sức tưởng tượng.
Còn đối với Lưu Thiên Cát và Vương Hâm, những người mới gia nhập đội, họ lập tức cảm thấy Trương Túc vô cùng đáng tin cậy, là một thủ lĩnh đáng tin cậy của đội.
Toàn bộ đội ngũ, không phải ai cũng thực lòng nguyện ý đi cứu người nhà Đàm Hoa Quân, nhưng cũng không ai hoàn toàn không muốn. Những lúc thế này, chỉ cần xem thái độ của người lãnh đạo!
"Đại huynh đệ nói không sai, Đàm đại tỷ, chúng ta cùng nhau vào sinh ra tử. Con gái và cha cô bị nhốt, tôi nguyện ý góp một phần sức lực!"
Triệu Đức Trụ trông có vẻ thô kệch, nhưng thật ra khi nói chuyện lại rất có chừng mực.
Anh ta chỉ nói là góp một phần sức lực, chứ không nói chắc như đinh đóng cột, bởi vì Trương Túc còn chưa cho thấy thái độ rốt cuộc muốn hỗ trợ như thế nào. Lỡ như anh ta nói quá thì khó mà giữ lời. Thật ra từ sâu trong lòng, anh ta thật sự muốn giúp Đàm Hoa Quân.
"Nếu như khó khăn của cá nhân bị đoàn đội bỏ qua, thì sự tồn vong của đoàn đội liên quan gì đến cá nhân đó... Trương tiên sinh, tôi nguyện ý góp một phần sức lực."
Vu Văn cũng nhanh chóng bày tỏ thái độ, nhấn mạnh rằng chuyện này là do Trương Túc đưa ra, anh chỉ là hưởng ứng lời hiệu triệu, nhằm củng cố địa vị thủ lĩnh của Trương Túc trong đội.
"Đàm đại tỷ, em cũng giúp chị!" Trịnh Hân Dư đi đến bên cạnh Đàm Hoa Quân, đặt tay lên bờ vai đầy đặn của cô ấy.
"Túc ca nói gì, tôi làm nấy! Cho dù tôi không lên tiếng, cũng không cần phải hỏi!" Lục Vũ Bác nắm chặt tay nói.
Theo sát phía sau, tất cả mọi người ở đây đều nhao nhao bày tỏ thái độ, nguyện ý góp sức. Ngay cả Lưu Thiên Cát và Vương Hâm mới gia nhập cũng không hề do dự, họ bị câu nói của thầy giáo Ngữ văn làm lay động: giờ đây thật sự đã đến lúc mọi người vì tôi, tôi vì mọi người.
"Chuyện vặt vãnh, ví dụ như Trụ Tử muốn ăn thịt heo, thì không ai quản anh ta. Nhưng Lão Đàm, đây là chuyện lớn của cô, chúng tôi sẽ không bỏ mặc!"
Trương Túc khoác tay lên vai Đàm Hoa Quân, hướng mọi người nói: "Vẫn còn Tiểu San và Bàng Đại Khôn chưa bày tỏ thái độ. Tôi thay Tiểu San làm chủ, còn Bàng Đại Khôn là con nuôi của Lão Đàm, cũng không có gì để nói! Vậy thì quyết định thế này, chúng ta toàn bộ ra quân!"
"Toàn bộ ra quân!"
Tất cả mọi người nhất loạt đáp lại Trương Túc với giọng trầm. Dù âm thanh không quá vang dội, nhưng khí thế lại vô cùng kiên định.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái sinh.