Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 10: Lên Sơn Hải Lâu không gặp không về

Vi Bảo tiếp tục nói vài lời khách sáo với Liêu lão phu tử. Nghe Vi Bảo nói chuyện, Liêu lão phu tử nhận ra cậu không phải là một tú tài bình thường, nên cũng lấy làm kỳ lạ.

Vi Bảo còn khách sáo nói rằng sau này sẽ đến tư thục của Liêu lão phu tử để thăm hỏi, v.v. Đương nhiên đó chỉ là những lời xã giao thông thường, nhưng lại khiến Liêu lão phu tử không ngừng gật đầu, tỏ vẻ rất coi trọng Vi Bảo, cho rằng cậu cực kỳ có thiên phú học hành, là một tài năng hiếm có. Ông còn dặn dò Vi Bảo nếu có lòng dốc sức cầu học, có thể tìm đến ông.

Thời buổi này, muốn tham gia kỳ thi Huyện cần phải có phu tử tiến cử mới được, bằng không dù muốn ghi danh cũng khó lòng. Vi Bảo tạm thời chưa có ý định dốc lòng học hành, nhưng cũng miệng đầy đáp ứng, khiến bầu không khí thêm phần hòa hợp.

Ngô Thế Ân cho rằng Vi Bảo có thiên phú kinh doanh, còn Liêu lão phu tử lại tin rằng cậu có thiên phú học hành. Vi Bảo đương nhiên cảm nhận được thái độ của họ, nhưng trong mắt cậu, tất cả những điều này đều có một điều kiện tiên quyết: đó là hiện tại cậu chỉ là một thiếu niên 14 tuổi. Nếu cậu đã ngoài hai mươi, giống như Phạm Đại Đầu To, e rằng họ sẽ không còn nghĩ như vậy nữa.

Trong một canh giờ vừa qua, Vi Bảo đã hưởng thụ trọn vẹn những lợi ích mà tuổi trẻ mang lại. Thế nhưng, tuổi trẻ cũng chính là kẻ thù lớn nhất của cậu lúc này. Tuổi nhỏ khiến người ta dễ dàng suy đoán tiềm năng phát triển tương lai của cậu, nhưng đồng thời cũng gián tiếp khiến họ không đối xử với cậu như một người trưởng thành.

Nói cách khác, hiện tại Vi Bảo rất khó chỉ dựa vào vẻ bề ngoài mà khống chế tình thế. Cậu nhất định phải không ngừng nâng cao thực lực bản thân, chỉ có dùng thực lực để bù đắp, mới có thể san bằng những bất lợi do tuổi trẻ mang lại.

Ngô Thế Ân cùng với hoả kế và lão học sư Liêu lão phu tử rời đi. Phạm Đại Đầu To cũng đi theo để tiễn đưa xe củi.

"Chữ của ngươi viết không tồi, rất có thần thái. Chúc mừng ngươi đã giành được giải nhất." Triệu Kim Phượng nói với Vi Bảo.

Vi Bảo nghe vậy, trong lòng thấy ngọt ngào khôn xiết. Một đại mỹ nữ nói chuyện với mình, còn chúc mừng mình, đó là chuyện chưa từng xảy ra! Điều này đủ để thỏa mãn lòng tự trọng của một nam nhân bình thường. Cậu mỉm cười nói: "Tiểu thư khách khí rồi, chữ của ta làm sao sánh được với tiểu thư. Chẳng qua là Liêu lão phu tử và Ngô lão bản quá ưu ái mà thôi."

Thời buổi này, chỉ cần có chút kiến thức trong bụng đã là điều cực kỳ đáng quý. Phong thái khiêm tốn lễ độ của Vi Bảo càng khiến Triệu Kim Phượng có thêm hảo cảm.

Triệu Kim Phượng chuẩn bị rời đi, muốn xưng hô với Vi Bảo, nhưng lại cảm thấy gọi "công tử" thì không hợp, gọi "tiểu tử" lại bất lịch sự, bèn khẽ nói: "Ta đi đây."

Ba chữ nhẹ nhàng thốt ra từ miệng Triệu Kim Phượng lại khiến Vi Bảo không hiểu sao có chút không nỡ. Ý nghĩ trong đầu xoay chuyển nhanh chóng, cậu liền nói: "Khi nào dùng bữa, đợi huynh Đại Đầu To trở về, ta muốn mời mọi người đi ăn chút gì đó. Không biết tiểu thư có bằng lòng cùng đi không?"

Nói xong, Vi Bảo thầm chấm cho mình "666" trong lòng. Thật không ngờ, miệng lưỡi của mình khi đến cổ đại dường như cũng sắc sảo hơn hẳn. Quả nhiên trước đây xem một đống phim cổ trang cũng không phải là uổng công.

Mặt Triệu Kim Phượng ửng hồng. Nàng không ngờ lần đầu gặp mặt mà Vi Bảo lại đường hoàng mời mình cùng dùng bữa. Muốn từ chối, nhưng đối diện với thiếu niên "ngây thơ như cún" này, nàng lại không mở miệng ra được.

"Tiểu thư ơi, Vi Bảo đã kiếm được tiền rồi, cứ cùng chúng tôi đi ăn chút gì đi ạ?" Vẫn là Phạm Hiểu Lâm biết điều, khoác tay Triệu Kim Phượng nói.

Triệu Kim Phượng không nói gì thêm, xem như đã đồng ý. Điều này khiến Vi Bảo vô cùng vui mừng, không kìm được trong lòng cũng chấm cho Phạm Hiểu Lâm một cái "666".

Kế bên, Trịnh Trung Phi thiếu chút nữa tức đến hộc máu mũi! Mặt hắn cứng đờ đến không thể tả, trong lòng ngập tràn những cảm xúc khó chịu.

Hắn vừa nãy đã cố gắng gọi Triệu Kim Phượng cả buổi trời mà nàng ta còn chẳng thèm phản ứng, vậy mà lại chấp nhận lời mời ăn cơm của Vi Bảo? Trời ơi, chuyện này là sao? Trịnh Trung Phi bỗng dưng nảy sinh một cảm giác kinh sợ đối với cái "thằng nhóc" mà hắn chưa từng để mắt tới trước mặt mình. Hắn rõ ràng cảm thấy ở bên cạnh Vi Bảo có một sự áp bức rất lớn.

Hơn nữa, Vi Bảo mời khách, Trịnh Trung Phi cũng không biết Vi Bảo có mời hắn hay không. Phần lớn là sẽ không cho hắn thể diện, khiến hắn mất mặt. Nhưng nếu mọi người đều ở lại mà hắn lại xám xịt bỏ đi thì càng mất mặt hơn. Trong lòng tức giận, nhưng không muốn biểu lộ ra, hắn lúng túng nhìn Vi Bảo.

Vi Bảo cảm nhận được ánh mắt của Trịnh Trung Phi, bèn điềm nhiên nhìn lại: "Gia đình nhà ngươi ở Kim Sơn xem như là giàu có,

tính tình của ngươi có phần kiêu căng, điều này vốn không có gì. Nhưng ngươi không thể mất đi lòng đồng cảm, không thể mất đi thiện tâm, nếu không sớm muộn gì cũng sẽ ngày càng lệch lạc! Chúng ta đều cùng đi, lại là người cùng quê. Nếu ngươi xin lỗi về chuyện nhục mạ cha ta vừa rồi, ta hy vọng mọi khó chịu giữa chúng ta hôm nay có thể bay đi."

Những lời này của Vi Bảo thốt ra trong trạng thái khí định thần nhàn, hệt như đang nói chuyện giữa những người bạn. Trịnh Trung Phi có vấn đề, nhưng kỳ thực Vi Bảo cũng vậy. Con người tuổi hơn hai mươi khó tránh khỏi có sai lầm, ỷ vào ưu thế ở phương diện khác mà xem thường bạn bè, điều này cũng chưa đến mức tội ác tày trời. Huống hồ còn có bối cảnh giai cấp xã hội đã hình thành trong lịch sử ở đây. Ngay cả ở thời hiện đại, Vi Bảo cũng không phải là chưa từng gặp những người bạn học hay đồng nghiệp như Trịnh Trung Phi.

Trịnh Trung Phi chấn động nhìn Vi Bảo. Sự chấn động này thậm chí còn lớn hơn cả sự kinh ngạc mà việc Vi Bảo giành giải nhất thư pháp vừa rồi mang lại. Triệu Kim Phượng, Vương Thu Nhã, Phạm Hiểu Lâm, Tiểu Thúy, Phạm Con Út, Vương Chí Huy cùng những người khác cũng đều kinh ngạc. Mặc dù Triệu Kim Phượng và Tiểu Thúy chưa rõ lắm về cuộc cãi vã giữa Vi Bảo và Trịnh Trung Phi trước đó, nhưng nghe qua ý tứ cũng có thể đoán được. Thật không ngờ Vi Bảo tuổi còn nhỏ mà xử thế lại linh hoạt khéo léo đến thế.

"Ta... ta vốn là người ăn nói thẳng thắn như vậy, hôm nay không phải cố ý nói cha ngươi ngốc nghếch. Ta... ta còn nói qua với vài người rồi, cơm sẽ không ăn, trong nhà vẫn đang đợi ta về dùng bữa đây. Cảm ơn." Trịnh Trung Phi nói ra những lời này thật khó khăn, mặt hắn đỏ bừng.

"Đã cùng đi thì cùng về thôi, dù sao cũng là bạn đồng hành. Cứ ăn chút gì đó thoải mái." Vi Bảo rộng lượng cười cười. Mặc dù Trịnh Trung Phi không xin lỗi rõ ràng, nhưng với một người có tính cách như Trịnh Trung Phi mà có thể nói ra những lời như vậy đã vượt quá dự liệu của cậu. Vi Bảo cảm thấy Trịnh Trung Phi cũng không phải là kẻ ngu muội không biết trời cao đất rộng, vẫn còn có thể cứu vãn được.

"Đúng vậy, thế này thì tốt rồi! Cùng nhau ăn chút gì, cùng nhau vui vẻ trở về." Phạm Hiểu Lâm thấy Vi Bảo rõ ràng cũng mời Trịnh Trung Phi, bèn vui vẻ phụ họa theo.

Trịnh Trung Phi mặt đỏ bừng, lùi lại một bước, không nói nên lời.

Triệu Kim Phượng cùng Phạm Hiểu Lâm, Vương Thu Nhã khẽ nói chuyện riêng của các cô gái, Tiểu Thúy đứng kề bên. Vi Bảo thì đang trò chuyện phiếm với Phạm Con Út và Vương Chí Huy, còn Trịnh Trung Phi đứng một mình đợi ở một bên.

Phạm Con Út và Vương Chí Huy một lúc sau lại hết lời ca ngợi Vi Bảo, một mạch truy hỏi cậu đã luyện được chữ tốt từ bao giờ.

Chữ của Vi Bảo thật ra cũng chỉ ở mức tàm tạm, cùng lắm là đạt điểm chuẩn. Nhưng trong mắt những người nông dân không biết chữ như Phạm Con Út và Vương Chí Huy, nó vẫn là cực kỳ "thần kỳ", cực kỳ "lợi hại"!

Vi Bảo tiện miệng khiêm tốn vài câu, thỉnh thoảng lại lén lút nhìn mấy cô gái. Nếu có sự lựa chọn, làm sao cậu cam lòng ngồi cùng hai "đại thúc" này mà tán gẫu nhạt nhẽo chứ.

Chẳng bao lâu sau, Phạm Đại Đầu To liền kéo xe đẩy trở về.

"Huynh Đại Đầu To về rồi, đi ăn cơm thôi." Vi Bảo nói.

"Đi đâu ăn cơm? Ta vừa nghe thấy ăn cơm là bụng đã réo như đánh trống rồi!" Phạm Đại Đầu To hềnh hệch cười nói: "Vi Bảo này, vừa nãy trên đường đi, lão bản Ngô cứ hỏi chuyện của ngươi. Hình như ông ấy rất để mắt đến thằng nhóc ngươi, không biết có phải nhà lão có cô con gái chưa gả chồng hay không nữa!"

Phụt!

Mọi người nghe lời Phạm Đại Đầu To nói đều bật cười rộ lên.

Vi Bảo cười khẽ, không đáp lại những lời này. Không biết trí tưởng tượng của Phạm Đại Đầu To sao lại phong phú đến vậy? Dường như có thể so tài với mẫu thân của Vi Bảo.

"Đừng nói chứ, chuyện đó lại đúng là giống như lời Đại Đầu To nhà chúng ta nói thật đó. Biết đâu chừng, nhà lão bản kia thật sự có con gái chưa gả chồng, để mắt đến Vi Bảo nhà ta thì sao." Phạm Con Út đôi khi gọi Phạm Đại Đầu To bằng đại danh là Phạm Đại Năng, có khi cũng giống như người ngoài, gọi là Đại Đầu To.

"Chuyện hôm nay mà lão Vi biết được, chắc nửa đêm lão cũng phải cười mà tỉnh giấc mất. Lão Vi đúng là có phúc sinh được đứa con trai tốt." Vư��ng Chí Huy tán thưởng Vi Bảo nói.

"Chúng ta tranh thủ nhanh tìm chỗ ăn cơm đi nhỉ? Đúng rồi, Phạm bá, đây là một xâu tiền cho hai người, là tiền nhà hai người bán củi đấy." Vi Bảo nghe hai người này khen mình cũng có chút ngượng, vội vàng cắt ngang Vương Chí Huy, rồi móc xâu đồng tiền đó đưa cho Phạm Con Út, vừa nãy cậu quên mất. "Ăn cơm xong, chúng ta cùng nhau mua chút lương thực mang về."

Mọi người không ngờ Vi Bảo lại đưa cả một xâu tiền cho Phạm Con Út. Một xe củi lửa mà bán được mười văn tiền đã là tốt lắm rồi, nếu hôm nay không có Vi Bảo, làm sao có thể biến thành một trăm văn đồng tiền chứ?

"Cái này không thể nhận, cho dù có nhận, cũng tuyệt đối không thể nhận nhiều như vậy." Phạm Con Út, người nông dân già dặn, liên tục xua tay. Tuy nghèo rớt mồng tơi, nhưng người đàn ông nông dân vẫn giữ được sự chất phác thật tình.

"Đúng vậy, Vi Bảo, ngươi không thể cho hết nhà chúng ta thế này!" Phạm Đại Đầu To cũng nói. Phạm Đại Đầu To vốn định nói chỉ cần một nửa là được, nhưng lại cảm thấy để người ta cho một nửa, 50 văn đồng tiền, dường như cũng là chiếm tiện nghi của Vi Bảo quá nhiều, cuối cùng không nói nên lời.

"Ta đây chẳng phải còn bốn lượng bạc sao? Các người cứ cầm 100 văn đồng tiền này đi!" Vi Bảo không nói lời giải thích, cứ thế nhét vào tay Phạm Con Út. "Thôi không nói chuyện này nữa, ăn cơm quan trọng hơn. Triệu tiểu thư, nàng thấy chỗ nào là tốt?"

Triệu Kim Phượng chỉ vào một tửu lầu bên cạnh: "Cái Sơn Hải Lâu này không tệ, đồ ăn không đắt, lại khá ngon, là quán cơm làm ăn tốt nhất ở Sơn Hải Quan."

"Ừm, được, cứ Sơn Hải Lâu đi, tên cũng hay nữa!" Vi Bảo hềnh hệch cười nói, chợt nhớ đến một câu trong bộ phim Hồng Kông cũ "Viên Nguyệt Loan Đao": "Dưới cây hoa cúc, không gặp không về", liền thuận miệng nói: "Ở Sơn Hải Lâu, không gặp không về."

Triệu Kim Phượng, Tiểu Thúy, Phạm Hiểu Lâm, Vương Thu Nhã nghe xong, không khỏi đều đỏ mặt. Các nàng đều là thiếu nữ mười sáu tuổi, đặc biệt nhạy cảm với những lời tình tứ ẩn ý.

Vi Bảo không hề chú ý đến biểu cảm của các cô gái, cất bước đi trước mở đường, rất có phong thái của một người dẫn đầu trong đám đông.

Phạm Con Út và Vương Chí Huy ban đầu đều muốn can ngăn, cảm thấy tùy tiện mua vài cái bánh ăn cũng đã đủ thỏa mãn, cần gì phải vào tửu lầu chứ?

Những người thân phận như họ, đừng nói là vào tửu lầu, ngay cả đứng ngoài cửa ngửi mùi rượu thôi cũng sợ người ta đến làm phiền. Nếu không phải Vi Bảo dẫn đầu đi vào, họ thật không thể tin được rằng trong đời này, họ lại có lúc được bước chân vào tửu lầu?

Lúc mới đến, mọi người vẫn chỉ coi Vi Bảo là một đứa trẻ, nhưng hiện tại đã không còn ai có ý nghĩ đó nữa. Điều này đều diễn ra một cách vô thức. Ngay cả những người đàn ông lớn tuổi như Phạm Con Út và Vương Chí Huy, khi ở cùng Vi Bảo, cũng cảm thấy cậu thậm chí còn khéo ăn nói và làm việc chu đáo hơn cả lão Vi (cha của Vi Bảo).

Bước vào Sơn Hải Lâu, liền có hoả kế trong tiệm ra đón tiếp: "Mấy vị khách quan, mời vào trong ạ."

Vi Bảo lễ phép hỏi Triệu Kim Phượng, Phạm Hiểu Lâm, Vương Thu Nhã cùng mấy cô gái kh��c: "Các nàng thích ăn gì thì cứ gọi, đừng khách khí."

Mặt ba cô gái lại đồng thời ửng hồng. Triệu Kim Phượng thì thẹn thùng, còn Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã thì vừa thẹn thùng vừa có chút e ngại.

Ngay cả Phạm Hiểu Lâm với tính cách thường ngày đanh đá, khi vào những nơi như tửu lầu cũng không dám lên tiếng, mắt cũng không dám nhìn ngó lung tung. Bởi vì Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã đây là lần đầu tiên đặt chân đến một nơi ăn uống sang trọng như vậy. Các thực khách trong tửu lầu phần lớn là những người giàu có trong trang phục lộng lẫy, dường như nơi này không phải là chỗ mà các nàng nên đến.

Những người khác cũng không tiện nói gì, dù sao cũng là Vi Bảo mời khách.

Vi Bảo không biết ở cổ đại đến quán ăn thì gọi món như thế nào, bởi vì Vi Bảo vốn dĩ (trước kia) cũng chưa từng vào tửu lầu bao giờ, trong ký ức căn bản không có thông tin này.

May mắn là hoả kế dẫn đường, đưa cả nhóm đến một bàn gần cửa sổ. Bọn họ khá đông người, nên nơi này được coi là một nhã gian, không bị ảnh hưởng bởi không gian ồn ào bên ngoài. "Khách quan, xin hỏi quý khách muốn dùng chút gì ạ? Tiểu điếm hôm nay có các món: thịt luộc dưa chua, cá hấp nồi gang, cá muối bánh ngô, dồi, hến vàng, hải sản xào, nộm thập cẩm ngũ sắc, đầu heo hầm, xương đầu rim tương, các món ăn từ bếp lò, cải trắng cay, món hầm, tôm he muối, súp tương, khoai tây rim tương."

Vi Bảo hiểu ra, thì ra ở cổ đại cũng gọi món như thế này. "Các ngươi đây là muốn khảo nghiệm trí nhớ của khách nhân sao? Một hơi nói ra một chuỗi dài tên món ăn như vậy, ai mà nhớ nổi chứ?" "Có cơm không?"

"Dạ thưa tiểu quan nhân, có cơm ạ, hôm nay có cơm hấp." Hoả kế cúi đầu khom lưng đáp, trong lòng lấy làm kỳ lạ. Thiếu niên này quần áo cũ kỹ, tuổi tác nhìn cũng là nhỏ nhất, sao lại là người đứng đầu trong nhóm này chứ.

Vi Bảo hơi ngạc nhiên rồi lại vui vẻ, không ngờ trong năm đại nạn này mà tửu lầu lại có cơm? Vi Bảo không thực sự thích ăn mì, nếu một ngày không có cơm, cậu luôn cảm thấy dù ăn bao nhiêu thứ khác cũng không đủ no.

"Ta cũng không biết gọi món gì nữa, các người lại chẳng gọi gì cả. Phạm bá, Vương bá, hai người có muốn uống chút rượu không?" Vi Bảo hỏi.

"Không cần, không cần!" Phạm Con Út và Vương Chí Huy vội vàng khoát tay, đồng thanh đáp lời, cứ như một cặp song sinh.

Vi Bảo cười nói: "Vậy thì mang lên bốn món ăn kèm với cơm. Có thịt bò không?"

Hoả kế nuốt vài ngụm nước bọt, còn tưởng mình nghe lầm ư? Thịt bò?

Vi Bảo bỗng nhiên ý thức được, gọi thịt bò dường như không ổn. Chắc là do xem phim võ hiệp nhiều quá, hễ động một chút là lại gọi tiểu nhị cắt năm cân thịt bò. Thời buổi này trâu còn dùng để cày ruộng, làm sao có thể tùy tiện giết thịt để ăn? Cho dù có trâu bệnh chết, cũng sẽ không mang ra tửu lầu mà công khai bán rầm rộ như thế chứ? Cậu vội vàng cười nói: "Ta đùa ngươi thôi, mau mang thức ăn lên đi. Mọi người còn muốn thêm món gì không?"

"Có cơm là tốt nhất, ta ăn cơm." Phạm Hiểu Lâm cười nói.

Phạm Đại Đầu To nói: "Ta muốn ăn bánh."

Những người khác không nói gì, Vi Bảo bèn nói với hoả kế: "Ngươi nghe thấy rồi chứ? Mau nhanh chóng mang lên đi."

"Dạ vâng khách quan, muốn mấy bát cơm, mấy cái bánh ạ?"

"Trước hết mười bát cơm, mư��i cái bánh đi! Không đủ thì gọi thêm." Vi Bảo thấy không ít người, cũng lười đếm từng người một. Ai nấy đều đói bụng thèm ăn, đoán chừng dù gọi bao nhiêu cũng sẽ nhanh chóng "gió cuốn mây tan" mà thôi.

"Vâng ạ." Hoả kế đáp lời rồi đi xuống.

"Vi Bảo, sao ngươi không gọi món cụ thể? Ngươi bảo hắn mang lên bốn món, chẳng phải hắn sẽ mang toàn món đắt tiền lên sao?" Phạm Con Út oán trách nói.

Vi Bảo cười nói: "Ngài vừa rồi lại chẳng nói gì. Không sao đâu, dù sao cũng đều là ăn vào bụng, thỉnh thoảng ăn chút đồ ngon cũng chẳng hại gì."

Món thịt luộc dưa chua, cá hấp nồi gang, xương đầu rim tương, tôm he muối, bốn món này rất nhanh được mang lên. Nóng hổi, bốc khói trắng, mùi thơm nức khiến người ta thèm nhỏ dãi.

Thế gian vạn vật đều có quy chủ, bản dịch này cũng vậy, duy chỉ truyen.free là chốn về.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free