(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 31: Bán cá 2
Vương Thu Nhã nhanh chóng liếc nhìn Vi Bảo, trốn sau lưng Vương Chí Huy, dáng vẻ có chút thẹn thùng, lại như bị "ép buộc" vậy.
"Tiểu Bảo, con lên Sơn Hải Vệ ư?" Phạm con út hớn hở bước tới, "Ta đã bàn bạc từ sớm rồi, để Đại Đầu với Hiểu Lâm đi cùng con. Mang nhiều cá thế này, đông người dễ bề giúp đỡ lẫn nhau. Giờ thế đạo không yên ổn, khắp nơi đều là lưu dân!"
Vi Bảo cười tủm tỉm ừ một tiếng. Hắn không phải người hẹp hòi, việc không muốn gặp Phạm con út là một chuyện, nhưng trên mặt vẫn không lộ vẻ gì. Nếu chỉ vì bản chất nô tính hay tâm lý tiểu thị dân của người ta mà khinh thường, thì bản thân hắn với những người nặng nô tính kia có gì khác biệt? Quá mức khinh thị cũng tương đương với việc coi trọng, mà coi trọng thì lại là cùng một loại người. Trong mắt Vi Bảo, vấn đề của Phạm con út và Phạm Đại Đầu chẳng đáng để bận tâm. Thích phản diện không phải là ghét bỏ, nhưng yêu ghét đều là một thái cực. Coi nhẹ đi mới là con đường song song của họ.
"Đại Đầu, Hiểu Lâm, kéo chiếc xe đẩy nhà mình ra đây, hai đứa đi cùng Tiểu Bảo lên Sơn Hải Vệ." Phạm con út thấy Vi Bảo đồng ý thì vô cùng mừng rỡ, vội vàng gọi con trai và con gái.
Phạm Đại Đầu mừng rỡ đáp lời một tiếng: "Được ạ!" Rồi vội vã đi kéo xe đẩy.
Phạm Hiểu Lâm có vẻ hơi không vui, bước đến bên cạnh Vi Bảo.
Vi Bảo liếc nhìn Phạm Hiểu Lâm, bật cười khúc khích, nghĩ thầm: "Ta vừa rồi đâu có làm gì có lỗi với nàng đâu, đừng nói là nàng đang ghen với ta và Vương Thu Nhã nhé? Ta chỉ là một thiếu niên nông dân mười bốn tuổi thôi, có đáng để một mỹ nữ như nàng phải ghen vì ta sao?"
"Cười cái gì chứ." Phạm Hiểu Lâm lườm Vi Bảo một cái.
Phạm con út nghe con gái mắng Vi Bảo, lập tức không vui, trách mắng: "Hiểu Lâm! Con nha đầu chết tiệt này sao lại nói năng như vậy? Mau xin lỗi Tiểu Bảo đi!"
Phạm Hiểu Lâm lập tức bĩu cái môi nhỏ nhắn.
"Không cần đâu, không cần đâu, ta cam tâm tình nguyện nghe tỷ Hiểu Lâm mắng mà." Vi Bảo vội vàng cười nói.
Một câu nói của Vi Bảo khiến Phạm con út, vợ Phạm con út, Phạm Đại Đầu, và cả Phạm Hiểu Lâm đều giãn mặt cười tủm tỉm. Phạm Hiểu Lâm lại lườm Vi Bảo một cái, nhưng lần này thần sắc đã tươi tắn hơn hẳn lúc nãy.
"Tiểu khốn nạn Vi Bảo." Phạm Hiểu Lâm khẽ lẩm bẩm một tiếng, "Gần đây mới trở nên hư hỏng, mà lại còn rất rất hư, trước kia đâu có phát hiện đâu."
Vi Bảo muốn hỏi "rất hư" là hư đến mức nào, nhưng lại cười tủm tỉm nhịn xuống. Không biết nếu Phạm Hiểu Lâm làm mấy chuyện xấu thì sẽ ra sao nhỉ? Hắn lén nhìn gương mặt nghiêng của Phạm Hiểu Lâm. Nàng là một cô gái xinh đẹp, tuy làn da hơi ngăm đen một chút, nhưng lại càng làm nổi bật vẻ thanh tao, nóng bỏng của một thiếu nữ thôn quê.
Phạm Hiểu Lâm thấy Vi Bảo nhìn mình, nàng khịt khịt chiếc mũi hồng phấn, rồi làm mặt quỷ với Vi Bảo.
Vương Chí Huy bước tới nói: "Tiểu Bảo, để Thu Nhã đi cùng con nhé? Trên đường cũng tiện bề chiếu cố lẫn nhau."
Vi Bảo vốn định nói đã có nhiều người như vậy rồi, không cần nữa, nhưng liếc thấy dáng vẻ điềm đạm đáng yêu của Vương Thu Nhã, hắn vẫn đổi giọng: "Vương thúc, nhiều người chúng cháu đi như vậy là ổn rồi. Trời này đang rất lạnh, thêm một người là thêm một người bị rét cóng."
"Vi Bảo, ngươi có ý gì vậy?" Vương Thu Nhã thấy Vi Bảo rõ ràng từ chối cha mình, mà lại không hề từ chối mang theo Phạm Hiểu Lâm, nàng lập tức không kìm được sự tức giận, nói: "Cha, con không đi! Vi Bảo bán cá thì có liên quan gì đến chuyện nhà mình đâu chứ?"
Vương Thu Nhã nói rồi, đôi mắt đáng yêu liền phủ một màn sương mỏng, trong lòng hận chết Vi Bảo. Mới ngày hôm qua còn động tay động chân với mình, hôm nay lại bày ra bộ mặt như thế.
Vương Chí Huy lúng túng đứng đó, nhưng ngược lại, vợ của ông ta lại biết cách ứng xử, kiên quyết đẩy Vương Thu Nhã đến bên cạnh Vi Bảo: "Tiểu Bảo, cứ để tỷ Thu Nhã chăm sóc con trên đường nhé. Trên đường cẩn thận một chút, năm nay thế đạo loạn lạc lắm. Đi đi, đi sớm về sớm, tranh thủ bán được giá tốt!"
Sau gáy Vi Bảo xẹt qua ba vệt hắc tuyến, hắn thầm nghĩ Vương mẫu thật sự biết cách xử lý mọi chuyện. Nhìn sang Vương Thu Nhã, nàng đỏ bừng mặt, vẫn cúi đầu, không nói lấy lời nào.
Vi Bảo cũng chẳng nói nhiều lời, gật đầu mỉm cười, đi trước dẫn đường. Trong lòng hắn vẫn mong Vương Thu Nhã có thể đi theo, bởi không có việc gì đùa giỡn với mỹ nữ, cũng là một thú vui tao nhã.
Phạm Đại Đầu xung phong nhận việc kéo xe, còn La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch thì hai người một bên giúp đẩy chiếc xe.
Vi Bảo và Phạm Hiểu Lâm đi ở phía trước, Vương Thu Nhã lập tức rớt lại đằng sau.
Vương Thu Nhã không chịu đi chung với Vi Bảo và Phạm Hiểu Lâm.
Đồng tính tương xích, Vương Thu Nhã và Phạm Hiểu Lâm vốn dĩ có mối quan hệ cực kỳ tốt. Nhưng vì người lớn hai nhà đều có ý tác hợp cả hai với Vi Bảo, nên giờ đây đã nảy sinh lòng hiềm khích.
Lần này, họ lại một lần nữa đặt chân lên con đường tiến về Sơn Hải Vệ, nhưng cảm giác đã khác hẳn lúc nãy rất nhiều!
Gió bấc sắc như dao, khắp mặt đất phủ đầy băng sương. Mọi người đối diện với cơn gió lạnh buốt, thẳng tiến về phía Sơn Hải Quan.
Phạm Đại Đầu kéo xe, còn La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch mỗi người một bên phía sau giúp đẩy. Hơn một trăm cân cá, thực ra cũng không quá nhiều nhặn. Nếu vác trên lưng thì cảm thấy nặng nề, nhưng dùng xe kéo thì lại có vẻ nhẹ bỗng. Ba người đều là những thanh niên khỏe mạnh, nên hoàn toàn không tốn chút sức lực nào.
Phạm Hiểu Lâm và Vi Bảo sánh bước mà đi. Vương Thu Nhã vốn dĩ đứng cách Vi Bảo không xa, nhưng nàng lại cố ý rớt lại vài bước, không muốn đi chung với Vi Bảo và Phạm Hiểu Lâm.
Vi Bảo cũng không cố ý đi tìm Vương Thu Nhã để nói chuyện. Hắn vui vẻ thong thả lắng nghe Phạm Hiểu Lâm kể chuyện, lúc thì đáp lời, lúc thì không, điều này càng làm tăng thêm hứng thú trò chuyện của Phạm Hiểu Lâm.
"Đồ khốn nạn!" Vương Thu Nhã đi ở phía sau, thấy Vi Bảo và Phạm Hiểu Lâm trò chuyện vui vẻ, nàng vừa tức giận Vi Bảo, lại còn tức giận cả Phạm Hiểu Lâm. Mới có một ngày thôi mà, không ngờ Phạm Hiểu Lâm lại chẳng đến bên mình để cùng đi dạo và nói chuyện.
Trên thực tế, Phạm Hiểu Lâm đã gọi Vương Thu Nhã rất nhiều lần, mời nàng đi cùng họ, nhưng chính Vương Thu Nhã lại cố ý muốn rớt lại đằng sau.
"Hôm qua ngươi và Thu Nhã rốt cuộc thế nào vậy? Tại sao ngươi lại ôm nàng? Là ngươi chủ động trước, hay là nàng tự nhào vào lòng ngươi trước?" Sau một hồi trò chuyện, Phạm Hiểu Lâm bỗng nhiên thình lình ném ra một câu hỏi khiến Vi Bảo thật sự không biết phải trả lời ra sao.
Vi Bảo thoáng sững sờ, rồi lập tức cười nói: "Chuyện này quan trọng lắm ư?"
"Rất quan trọng chứ! Ngươi mới bao nhiêu tuổi mà đã biết chiếm tiện nghi con gái nhà người ta rồi?" Phạm Hiểu Lâm tức giận khẽ nói.
"Ta là người chủ động, nhưng nàng cũng không hề kháng cự." Vi Bảo cười hì hì một tiếng, tự cho mình một chút thể diện mà trả lời. Đáp lại như vậy, cả hắn và Vương Thu Nhã đều không mất mặt, hơn nữa, sự thật vốn dĩ cũng đúng là như thế.
"Hừ." Phạm Hiểu Lâm khẽ hừ một tiếng, không nói thêm lời nào nữa.
"Sao thế?" Vi Bảo thấy lạ, muốn nghe Phạm Hiểu Lâm nói thêm.
"Không có gì!" Phạm Hiểu Lâm lườm Vi Bảo một cái, rồi không nói gì thêm về chuyện này nữa.
Vi Bảo vốn định trêu chọc Phạm Hiểu Lâm một câu, nhưng nghĩ lại, hắn vẫn cố gắng nhịn xuống. Hắn biết Phạm Hiểu Lâm là người có tính cách dám làm dám chịu, mà lại không chắc nàng có thật sự có hảo cảm với mình hay không. Vạn nhất mà có thật, thì không thể tùy tiện trêu ghẹo nàng.
Vi Bảo tuy rằng khá háo sắc, nhưng vẫn chưa chuẩn bị tư tưởng sẵn sàng để ôm mỹ nhân sống ngay lập tức. Nhất là dưới áp lực nặng nề của Trịnh Kim Phát, mỗi tối ngủ trong căn phòng tranh lồng lộng gió lạnh đã đủ áp lực rồi, mà nếu không có người con gái bên cạnh thì áp lực lại càng lớn hơn rất nhiều.
Một canh giờ sau, mặt trời mới lên, vầng thái dương rạng rỡ khẽ cười trên nền tuyết trắng. Đoàn người Vi Bảo lúc này đã đến bên ngoài Sơn Hải Quan.
Tuy không phải vào kỳ phiên chợ, nhưng khu phố bán hàng tự phát hình thành ở đây vẫn có không ít người mua bán, khiến nơi này thêm phần náo nhiệt.
La Tam Lỗ Mãng cùng Lưu Xuân Thạch và Phạm Đại Đầu cực kỳ thuần thục chiếm lấy một vị trí khá tốt, bắt đầu bày sạp hàng bán cá.
Ở thời hiện đại, không phải tất cả bạn bè đều không đáng tin cậy, nhưng dù sao cả đời người mà có được hai ba người bạn thành tâm đã là cực kỳ hiếm hoi. Đối với La Tam Lỗ Mãng, Lưu Xuân Thạch và vài người khác cùng mình đi làm việc, Vi Bảo thật lòng rất cảm kích. Nếu không có những người bạn này, để một mình hắn chạy xa như vậy ra bán cá, chỉ nghĩ thôi cũng đã thấy sợ hãi rồi.
Một trăm cân cá, vào mùa màng bình thường thì chỉ đáng giá một hai lạng bạc. Nhưng lúc này là năm tai ương, giá thịt cá tăng vọt, dù vậy vẫn rẻ hơn các loại thịt khác một chút. Vi Bảo dự đoán hơn một trăm cân cá này sẽ bán được trong khoảng từ năm đến sáu lạng bạc.
"Xuân Thạch ca, anh theo ta đi. Chúng ta sẽ mang mớ cá này đến Sơn Hải Lâu bán thử một lần. Còn Tam Lăng Tử ca, anh hãy giữ lại khoảng mười cân ở đây để bán." Vi Bảo nói: "Lát nữa chúng ta sẽ hội hợp tại đây, bán xong cá thì lại đi Sơn Hải Lâu ăn uống một chút."
"Không cần ăn uống gì đâu chứ? Cứ mỗi lần về là lại phải vào tửu lâu sao? Tiểu Bảo à, con đợi khi nào trả hết nợ trong nhà rồi hãy nói đến chuyện đó!" La Tam Lỗ Mãng nhắc nhở.
Vi Bảo cười nói: "Nếu cá bán thuận lợi, thì ăn uống có tốn bao nhiêu tiền chứ? Thôi đừng nói chuyện này nữa, chúng ta chia nhau hành động thôi."
"Tiểu Bảo, vậy còn con với Hiểu Lâm, với Thu Nhã thì sao? Ba người chúng ta làm gì đây?" Phạm Đại Đầu vội vàng hỏi.
"Anh cứ ở đây bán cá cùng Tam Lăng Tử ca nhé." Vi Bảo cười nhìn Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã, nói tiếp: "Còn hai người các em muốn hành động ra sao, cứ tự do sắp xếp đi."
Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã đều cảm thấy Vi Bảo nói chuyện thật kỳ lạ. Vì sao lại dùng từ "hành động"? Vì sao lại là "tự do sắp xếp"? Nhưng dù sao thì cũng có thể hiểu được phần nào.
"Em sẽ đi cùng với Tiểu Bảo." Phạm Hiểu Lâm nói xong, mặt liền đỏ bừng, cảm thấy câu nói vừa rồi có chút... sao lại là "đi cùng với" chứ?
Vương Thu Nhã bĩu môi, không nói lời nào.
"À phải rồi, Tiểu Bảo, mấy con cá này bán bao nhiêu tiền một cân?" La Tam Lỗ Mãng hỏi.
"Lần trước ta xem giá thịt cá hiện tại hình như là sáu bảy phần bạc một cân thì phải?" Vi Bảo nghĩ nghĩ rồi nói: "Chúng ta không cần bán thấp hơn sáu phần bạc là được."
Kỳ thực trong lòng Vi Bảo, số thịt cá có phẩm chất tốt như vậy, ít nhất phải đáng giá đến tám phần bạc một cân! Nhưng vì trong tay nguồn cung cấp tạm thời đã đầy đủ, lại cần gấp biến thành tiền mặt, cho nên Vi Bảo cũng không quá chấp nhất vào giá cả. Hắn nhất định còn muốn tìm cách phát triển việc làm ăn lâu dài, chứ không thể chỉ trông cậy vào số vật tư từ quân hạm của mình mà bán hàng sinh sống mãi được.
Nếu chỉ muốn ở nông thôn làm một thổ tài chủ, thì số vật tư đó đã quá đủ rồi. Bán hết một chiếc quân hạm vật tư, cả đời này đều có thể ăn ngon uống sướng. Nhưng nếu nhìn về lâu dài thì chắc chắn không ổn. Huống hồ, nếu cứ theo diễn biến lịch sử bình thường mà đi, chỉ hai mươi năm nữa Đại Minh sẽ sụp đổ. Chẳng lẽ bản thân hắn đến lúc Kiến Nô nhập quan, thiên hạ đều bị cạo trọc đầu, vẫn còn ở nông thôn làm cái thổ tài chủ đó sao?
"Ừm, không thấp hơn sáu phần bạc một cân, tôi hiểu rồi." La Tam Lỗ Mãng gật đầu với Vi Bảo đáp.
Vi Bảo mỉm cười. Đợi La Tam Lỗ Mãng phân chia xong khoảng mười cân cá, hắn cùng Lưu Xuân Thạch và Phạm Hiểu Lâm liền thẳng tiến về phía Sơn Hải Lâu.
Vương Thu Nhã rõ ràng cũng đi theo họ.
Vi Bảo liếc nhìn Vương Thu Nhã một cái, Vương Thu Nhã cũng nhanh chóng đáp lại ánh mắt của hắn. Hơn nữa, sau khi ánh mắt của hai người chạm nhau, Vương Thu Nhã cũng không hề né tránh.
Trước mặt người khác, Vương Thu Nhã thật sự rất thẹn thùng, nhưng khi một mình đối mặt với Vi Bảo, nàng lại không hề rơi vào thế hạ phong. Vi Bảo cảm thấy mình thật sự càng ngày càng không thể nào hiểu nổi phụ nữ.
Lúc này đúng là sáng sớm. Sơn Hải Lâu là tửu lâu chứ không phải là quán ăn sáng, tuy đã mở cửa nhưng chỉ có một người hầu đang quét dọn, thỉnh thoảng lại có người từ phòng bếp ra vào.
Người hầu đó có ấn tượng rất sâu sắc với Vi Bảo, cốt là vì Phương tỷ nhi chưởng quầy rất hiếm khi chủ động nói nhiều lời như vậy với khách nhân. Thêm vào đó, Vi Bảo trời sinh anh tuấn tiêu sái, chi tiêu lại xa xỉ, nên hắn được ghi nhớ rất kỹ.
Người hầu thấy Vi Bảo tới thì vội vàng ra nghênh đón: "Công tử, sao sớm vậy đã đến rồi? Vẫn chưa đến giờ dùng bữa đâu ạ."
"Hiện tại chưa phải lúc dùng cơm, ta có chút mối làm ăn tốt muốn giới thiệu cho tiệm của các ngươi. Có thể phiền chưởng quầy ra xem những con cá này của ta một chút không?" Vi Bảo cười nói. Vi Bảo cũng không lo lắng về nguồn gốc của thịt cá. Chỉ cần là bán trong phạm vi hợp lý là được. Loại cá này dù có mang ra bao nhiêu cũng không phải là chuyện quá đáng, nhưng những loại thịt đông lạnh kia thì lại hơi khó giải quyết.
Người hầu nhìn hai chiếc sọt cá, kinh ngạc không thôi: "Nhiều cá như vậy sao? Bắt được ở đâu ạ?"
"Với ngươi mà nói thì ngươi cũng đâu thể tạm thời quyết định mua bán được?" Vi Bảo cười ha hả, nói: "Tiểu ca, mau giúp ta gọi chưởng quầy ra đi."
Người hầu đó cũng cười hắc hắc, nghe Vi Bảo tôn xưng mình là "tiểu ca," hắn có ấn tượng vô cùng tốt với Vi Bảo. Bởi lẽ, trong lòng hắn đã nhận định Vi Bảo là một kẻ có tiền, mà một kẻ có tiền lại đối xử tôn trọng với một người hầu thấp kém nhất như hắn thì đây là điều chưa từng có. Hắn nói tiếng "vâng," rồi liền đi vào trong tiệm, dừng lại ở chỗ tiếp nối từ sảnh trước đến phòng khách riêng, cất tiếng gọi chưởng quầy.
Tôn chưởng quỹ và gia đình ông ta sống ở phía sau Sơn Hải Lâu.
Chỉ một lát sau, Tôn chưởng quỹ đang luyện quyền dưỡng sinh liền bước tới. Trông thấy Vi Bảo, ông ta khách sáo ôm quyền nói: "Ơ, tiểu quan nhân, chúng ta lại gặp mặt rồi."
Vi Bảo cười ha hả, ôm quyền đáp: "Tôn chưởng quỹ khách khí quá, cứ gọi ta là Tiểu Bảo được rồi. Ta có mối hàng tốt muốn bán cho chưởng quầy đây."
Tôn chưởng quỹ tiến đến xem cá. Ông ta chỉ thấy từng con cá biển, cá sông đều tươi mới vô cùng, chỉ liếc mắt một cái liền biết rõ đây đều là nguồn cung cấp cực kỳ tốt. Ông ta ngồi xổm xuống, cầm từng con cá lên ngửi. Là một lão làng trong nghề mở tửu lâu, ông ta tự nhiên có thể lập tức phân biệt được hàng hóa tốt xấu. Quả nhiên, tất cả đều là thượng phẩm! Tôn chưởng quỹ ngạc nhiên nói: "Tiểu quan nhân, ở đâu mà con có được những con cá tươi ngon đến vậy? Bằng hữu của con có con đường nào đặc biệt thế? Ngay cả khi chở từ Kim Lăng đến đây cũng khó mà giữ được độ tươi mới như thế này chứ?"
Để cảm nhận trọn vẹn từng dòng chữ, độc giả chỉ có thể tìm thấy bản dịch độc quyền này tại truyen.free.