(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 37: Kim Khải Tông
Làm ăn thật khó khăn, nếu ngươi không tin, lần tới khi ta bán hàng, ngươi hãy nhìn qua khu vực đó một lượt, rồi sẽ biết sự khó xử của ta. Những món đồ hiếm có này, phi phú tức quý mới có thể mua nổi, chứ nhà ai đèn đã cạn dầu mà mua được? Ngô Thế Ân dỗi hờn, cứng rắn ngâm nga, "Ngươi nghĩ ta là nhặt bạc trắng sao? Kiếm từng chút một, thực sự đều là tiền mồ hôi nước mắt."
Vi Bảo xoa cằm, sao lại thấy quen thuộc đến vậy. Mấy trăm năm năm tháng tựa hồ không khác biệt. Ở hiện đại, hắn cũng thường nghe người ta nói như thế. Hắn hiện tại đã có khái niệm về giá cả hàng hóa của thời đại này, nhưng đối với việc buôn bán hàng hóa cao cấp, thì cũng chỉ có kinh nghiệm tiếp xúc với Ngô Thế Ân mà thôi.
"Vậy thì, chẳng phải ngươi vừa nói sẽ dẫn ta đi xem ngươi làm ăn sao?" Vi Bảo nói: "Món đồ này trước hết đừng vội bán, cứ để ở tiệm ngươi một thời gian ngắn. Ngươi hãy ra giá cao một chút, chờ khi ngươi xác định ai là người thành tâm nhất, ta sẽ đến đây để cùng ngươi giao dịch."
"Cái này không hợp quy củ!" Ngô Thế Ân lập tức kháng nghị, "Tuyệt đối không thể như vậy."
"Ha ha, Ngô lão bản cứ yên tâm, ta sẽ không phá hỏng quy củ đâu. Ta sẽ chỉ nấp trong bóng tối xem xét, không nói một lời. Đã nói bốn mươi lạng thì vẫn là bốn mươi lạng, dù ngươi có bán được bốn trăm lạng, ta cũng chỉ lấy bốn mươi lạng thôi!" Vi Bảo cười nói.
"Ngươi sẽ không sợ ta giở trò sao? Tìm người thông đồng?" Ngô Thế Ân ngạc nhiên nói.
"Dù ngươi có thông đồng thì cũng không thể thấp hơn bốn mươi lạng bạc chứ, ta lại không lỗ. Huống hồ, người thành tâm muốn mua đồ, ta có thể nhìn ra, nhưng giả vờ muốn mua hay thật lòng muốn mua, ta đều không phân biệt được, vậy làm sao mà làm ăn với Ngô lão bản đây?" Vi Bảo thành tâm nói: "Hai anh em chúng ta sống chung tốt như vậy, tự nhiên đều hy vọng làm ăn lâu dài. Ta cảm thấy, ngươi kiếm chừng ba thành lợi nhuận, ta có thể chấp nhận. Như vậy chúng ta mới có thể lâu dài chứ."
"Vi huynh đệ." Ngô Thế Ân vuốt ve chòm râu trên cằm, thầm nghĩ: "Lão tử đã hơn bốn mươi rồi, ngươi cái thằng nhóc mười mấy tuổi mà lại xưng huynh gọi đệ với ta sao?" Ông ta cười nói: "Vậy nếu ngươi đã nói như vậy, ngươi có thể cho ta biết một chút về cách ngươi lấy hàng không?"
"Lão ca à, ngươi đó, chính là nghĩ ngợi quá nhiều! Không phải ta không cho ngươi biết cách ta lấy hàng đâu, mà là vì người đứng sau ta sẽ không dễ dàng lộ diện. Ngươi nghĩ xem, ta có thể kiếm được bao nhiêu? Ngươi có thể kiếm ba thành lợi nhuận, ta nhiều nhất chỉ chiếm hai thành! Ngươi thử nghĩ mà xem, những món hàng này, khẳng định không phải do ta tạo ra, đúng không? Nếu ta có bản lĩnh tạo ra được những món hàng tốt như vậy, liệu ta còn làm cái mối làm ăn nhỏ lẻ như thế này với ngươi sao? Bạn bè phía sau ta, có thể giúp hai chúng ta kiếm một nửa giá trị hàng hóa làm lợi nhuận, chẳng phải đã là đỉnh điểm rồi sao? Năm thành lợi nhuận, ngươi ba ta hai, ngươi chiếm phần lớn, ta còn chưa đủ thành tâm sao?" Vi Bảo vừa nói vừa khoa tay múa chân, "Ngươi nghĩ lão bản đứng sau lưng ta, khi tìm một mình ta bán hàng, bản thân ông ta sẽ không hiểu rõ giá trị hàng hóa sao? Đồ vật đáng giá bao nhiêu tiền, mấu chốt là xem có thể bán được bao nhiêu tiền! Có phải ý này không?"
Ngô Thế Ân tĩnh tâm ngẫm nghĩ, quả thực đúng là ý đó. Điều cốt yếu nhất là nếu không có lời của Vi Bảo, ông ta sẽ không lấy được hàng, nói gì cũng là công cốc. Ông ta hơi bị Vi Bảo thuyết phục, không kìm được nói: "Huynh đệ nói không sai, vừa rồi là lão ca ta nóng vội. Ý của ngươi là, sau này bán hàng rồi mới chia lợi nhuận sao? Ngươi cứ thế mà yên tâm ta ư?"
"Ta có gì mà phải lo lắng? Nếu đôi bên không thành tín, khẳng định không thể hợp tác. Tiền là tiền thiên hạ, không phải ngươi kiếm tiền của ta, cũng không phải ta kiếm tiền của ngươi. Chúng ta là muốn đồng lòng hợp sức kiếm tiền từ bên ngoài. Tiền thì vĩnh viễn không kiếm hết được, cả ngày cứ nghĩ đến mấy chuyện xấu với đối tác làm ăn, cái đó đều không rộng rãi. Đợi một thời gian nữa, ta sẽ cử người đến tiệm ngươi, đặc biệt tổ chức con đường làm ăn này, được không?" Vi Bảo nói.
"Được thì được." Ngô Thế Ân đã hoàn toàn hiểu rõ suy nghĩ của Vi Bảo. Đây là Vi Bảo muốn hợp tác bán hàng với mình, nhưng ông ta lại lo lắng, lâu ngày Vi Bảo sẽ biết rõ hết thảy con đường tiêu thụ của mình, rồi sau đó sẽ đá mình đi.
Vi Bảo lập tức nhìn rõ nỗi lo của Ngô Thế Ân, thản nhiên cười nói: "Ta đã nói rồi, khu vực Sơn Hải Vệ này, vĩnh viễn là mối làm ăn độc quyền của ngươi. Ta đã nói tr��ớc rồi, nếu hợp tác tốt, chúng ta có thể ký kết khế ước minh bạch quyền hạn của nhau. Ta là người địa phương vùng này, sẽ không vì đá ngươi đi mà tự làm hỏng danh tiếng của mình. Nếu không đúng, đến lúc đó ngươi có thể cầm khế ước, dán khắp nơi, rồi khiến ta không thể đặt chân tại Sơn Hải Vệ này."
"Không đến mức, không đến mức đâu, Vi huynh đệ nói lời này quá xa rồi. Lão ca ta không phải không tin nhân phẩm của Vi huynh đệ đâu. Vi huynh đệ tuổi còn nhỏ mà đã suy nghĩ thấu đáo đến mức này, thật hiếm có, hiếm có!" Ngô Thế Ân trong đầu đã nghĩ thông suốt mọi chuyện. Vi Bảo tìm mình hợp tác, đây chẳng phải là đang đưa tiền cho mình sao? Bản thân mình lại không cần bỏ ra một phân tiền vốn nào, ổn định kiếm lời mà không sợ tổn thất, chỉ cần cho hắn nhân mạch. Có lý do gì mà không hợp tác chứ? Nếu bỏ qua con đường làm ăn này, chẳng phải mình đã phí hoài mấy chục năm lăn lộn ở cửa hàng sao?
"Vậy định rồi nhé?" Vi Bảo vươn vai.
"Định, định rồi!" Ngô Thế Ân vui vẻ nói: "Vậy cái hộp đồ này bây giờ phải làm sao? Ta giao bốn mươi lạng cho Vi huynh đệ ngay bây giờ sao? Hay là sau khi bán hàng, Vi huynh đệ lại chia ba thành lợi nhuận cho ta? Hay là chờ ngươi tìm người đến, rồi mới bắt đầu bán lô hàng này?"
"Không cần phiền phức đến thế, ta còn không tin tưởng nhân cách của lão ca sao? Hợp tác quý ở sự chân thành! Chúng ta là huynh đệ mà! Lão ca cứ bắt đầu bán trước đi. Giá cả hợp lý, ngươi cứ trực tiếp bán cũng không sao. Còn về lợi nhuận, bán được rồi ta sẽ chia. Giá quy định là bốn mươi lạng, nếu ngươi bán được một trăm lạng, ta sẽ cho ngươi ba thành, vậy là trực tiếp cho ngươi ba mươi lạng. Việc này đơn giản thôi, ngươi chỉ là người trung gian, không phải gánh chịu rủi ro nào cả. Ngươi cứ bán càng đắt càng tốt, tranh thủ tối đa hóa lợi nhuận!" Vi Bảo cười nói, "Còn việc sắp xếp người vào tiệm ngươi, hiện tại ta cũng không có người thích hợp. Những chuyện này cũng không vội, lần tới rồi nói."
Ngô Thế Ân thấy Vi Bảo tin tưởng mình đến vậy, bộ 'Ngọc khí' quý giá giá trị bốn mươi lạng bạc cứ thế giao cho mình bán, trong lòng ��m áp, cười nói: "Được lắm, được lắm, huynh đệ tin tưởng lão ca như thế, lão ca cũng tuyệt không phải loại người làm chuyện xấu trong nhà đâu. Nếu không phải con gái ta đã lập gia đình, cháu gái còn nhỏ, thật muốn chiêu Vi huynh đệ làm con rể kia mà!"
Vi Bảo trán nổi ba đường hắc tuyến, trêu đùa: "Thế thì hai chúng ta đâu còn là huynh đệ nữa, ta phải gọi ngươi là gia gia rồi."
Ngô Thế Ân và Vi Bảo nhìn nhau hai giây, rồi cùng bật cười ha hả.
"Ta thật không ngờ Ngô Thế Ân ta, đã hơn bốn mươi tuổi, tứ tuần chi niên, lại gặp được một người bạn vong niên như Vi huynh đệ. Thật sự là một điều thú vị lớn trong đời! Hôm nay lão ca ta mời ngươi uống rượu!" Ngô Thế Ân vừa ghi biên lai, vừa nói với Vi Bảo.
Vi Bảo cười nói: "Ai mời cũng như nhau thôi, nhưng lần đầu tiên này, phải do người làm đệ đệ như ta mời mới phải."
"Ai, Vi huynh đệ nói vậy thì không đúng rồi. Lần đầu tiên này, nhất định phải do ca ca mời!" Ngô Thế Ân nhanh chóng viết xong biên lai, rồi cũng đóng dấu tay. Hai người miệng nói thân thiết như ruột thịt, nhưng mọi thứ cần làm, trình tự vẫn không ít.
Kẻ làm ăn, tính toán càng rõ ràng, phân phối lợi nhuận càng minh bạch, không để lại một điểm góc khuất, hợp tác mới càng lâu dài.
Làm ăn bình thường rất khó hợp tác, cho dù quan hệ tốt đến mấy, có thể hợp tác trên một năm mà không giải tán đã được xem là kỳ tích. Chủ yếu là Ngô Thế Ân cảm thấy Vi Bảo đã thể hiện sự thành ý trong hợp tác này, là bên chịu thiệt một phần, điều đó mới thúc đẩy cơ sở hợp tác vững chắc. Bằng không, Ngô Thế Ân đã hơn bốn mươi tuổi, gia sản phong phú, làm sao có thể kết huynh đệ với một 'thằng nhóc con' như Vi Bảo được?
"Thế Ân! Ngươi đã nói chuyện xong với vị tiểu hữu kia chưa?"
Vi Bảo cất kỹ chứng từ, đang cùng Ngô Thế Ân chuyện trò thân mật đầy tình nghĩa huynh đệ, thì bên ngoài truyền đến tiếng Kim đại nhân to giọng.
Giọng Kim đại nhân, đã khác hẳn với giọng khàn khàn lúc Vi Bảo mới đến, to hơn rất nhiều. Vi Bảo biết là dược hiệu đã có tác dụng.
Ngô Thế Ân cười nói với Vi Bảo: "Chúng ta ra ngoài thôi? Kim đại nhân là chí hữu nhiều năm của ta, tính tình nóng nảy, thích uống rượu, là người cực kỳ nghĩa khí. Không thể để ông ấy chờ lâu."
Vi Bảo cười hì hì "ừ" một tiếng, rồi đi theo Ngô Thế Ân ra ngoài. Cả hai người đều mặt mày hớn hở.
"Kim đại nhân, thế nào rồi?" Ngô Thế Ân cười hỏi.
"Vừa rồi vị tiểu hữu này cho ta uống thuốc, quả thực là thần dược! Nói là Linh Dược một chút cũng không giả! Ban đầu ta còn bán tín bán nghi! Hiện tại mũi đã thông thoáng hơn rất nhiều, đàm trong cổ họng cũng vơi đi không ít, cả người đều thoải mái hơn hẳn!" Kim đại nhân cười ha hả, vỗ vỗ ngực mình hai cái, ra vẻ rất đỗi vui mừng.
Vi Bảo cười nói: "Có hiệu quả là tốt rồi. Đại nhân là bằng hữu của Ngô lão bản, vậy cũng chính là bằng hữu của Vi Bảo ta."
"Là bằng hữu thì cũng cần xem là tiền bạc chứ. Các ngươi là người buôn bán, vừa rồi thuốc đó bao nhiêu bạc?" Kim đại nhân hỏi.
Vi Bảo mỉm cười: "Thuốc này vô giá, nếu muốn định giá, một viên một trăm lạng bạc cũng không đắt, bởi vì khi cần dùng gấp có thể cứu được một mạng người!"
Vi Bảo nói phóng đại một chút, nhưng cũng không đến mức vô lý. Thuốc Tây có hiệu quả nhanh, lúc này thuốc Đông y cũng không kém gì thuốc Tây đương thời. Nhưng hai viên thuốc của Vi Bảo là sản phẩm hiện đại, tự nhiên không thể đánh đồng. Sản phẩm hiện đại chế tác nhiều lắm là không đến một mao tiền vốn, đặt vào thời Đại Minh, nói một trăm lạng một viên cũng hợp lý.
Kim đại nhân bị Vi Bảo dọa đến há hốc mồm: "Một trăm lạng bạc một viên thuốc sao? Vậy vừa rồi ta uống hai viên, chẳng phải một hơi ăn hết hai trăm lạng bạc ròng sao? Số tiền này lão Kim ta bán mình cũng không lấy ra nổi!"
Ngô Thế Ân cũng bị Vi Bảo dọa đến kêu lên một tiếng, thật không ngờ Vi Bảo lại "hét giá" như sư tử mở miệng. Hai trăm lạng bạc ròng ư? Sợ chết người ta mất!
Vi Bảo muốn xem chính là vẻ mặt hiện tại của hai người, anh ta mỉm cười phóng khoáng nói: "Nếu đã là bằng hữu, thì đâu thể xem là tiền bạc được? Đừng nói là hai trăm lạng bạc ròng, dù là hai ngàn lạng, hai vạn lạng, thì cũng đều là biếu tặng Kim đại nhân, xin ngài đừng bận tâm."
"Hay lắm, Thế Ân huynh xem trọng vị tiểu hữu này quả nhiên phi phàm. Tiểu hữu cũng không cần cứ trái một tiếng 'đại nhân', phải một tiếng 'đại nhân' gọi ta. Đại danh của ta là Kim Khải Tông, tiểu hữu cứ gọi ta một tiếng lão Kim đại ca là được." Kim Khải Tông cười nói: "Tiền của tiểu hữu ta không lấy ra nổi, nhưng hôm nay một bữa rượu lớn thì không thể thi��u!"
"Phải đó, Kim huynh, bữa rượu này phải uống ngay lập tức." Ngô Thế Ân cũng từ bên cạnh đồng tình nói. Thật không ngờ Vi Bảo lại không thu tiền thuốc. Mặc dù cảm thấy Vi Bảo nói hai viên thuốc giá hai trăm lạng bạc hơi khoa trương, nhưng loại thuốc này quả thực quý báu phi thường, Ngô Thế Ân có thể khẳng định điều đó. Ông càng cho rằng Vi Bảo làm việc đại khí, tuổi còn nhỏ đã phóng khoáng như vậy, không dây dưa dài dòng, thật đáng để kết giao bằng hữu.
"Nếu Kim đại ca đã nói vậy, ta cũng không khách sáo nữa. Vậy ta gọi là Kim đại ca nhé! Ngô đại ca, sao đây?" Vi Bảo mỉm cười nhìn Kim Khải Tông, rồi lại nhìn Ngô Thế Ân: "Kim đại ca cũng giống như Ngô đại ca, cứ gọi ta là Tiểu Bảo là được."
Vốn dĩ Ngô Thế Ân và Vi Bảo cũng không thân thiết đến vậy, Ngô Thế Ân vẫn gọi Vi Bảo là Vi công tử, tiểu quan nhân, chưa từng gọi "Tiểu Bảo" bao giờ. Vi Bảo đây là tự dát vàng lên mặt mình, nhưng Ngô Thế Ân cũng không nói phá, thầm nghĩ Vi Bảo quả thực là biết cách xử sự.
Ngô Thế Ân cười nói: "Không thể tốt hơn nữa. Tiểu Bảo, ngươi gặp may mắn rồi đó. Kim huynh là Kinh Lịch Quan của Vệ chỉ huy sứ ti. Ở vùng đất này, ông ấy quen biết rất nhiều người đấy. Gặp phải chuyện gì cứ tìm ông ấy, ông ấy đều có thể giúp đỡ ngươi!"
"Thế Ân huynh đùa rồi. Ta chỉ là một quan chức thất phẩm nhỏ nhoi, làm sao sánh được với ngươi gia đại nghiệp đại, không bị quản chế mà tiêu dao tự tại? Nhưng ở vùng đất quanh Sơn Hải Vệ này, người nhận ra lão Kim ta thì thực sự rất nhiều. Sau này có chuyện gì, Tiểu Bảo cứ việc đến tìm ta là được." Kim Khải Tông ha hả cười, rồi tiến lên kéo tay Vi Bảo nói: "Thôi không nói nữa, đi, chúng ta đi uống rượu. Tiểu Bảo, ngươi muốn đi đâu? Trong Sơn Hải Quan này, tùy ngươi chọn!"
"Đến Sơn Hải Lâu đi. Ta đã đến đó ăn vài lần cơm rồi, khẩu vị cũng tạm được. Hơn nữa ta có mấy người bạn ở bên đó, gọi họ cùng đi. Hôm nay có thể quen được nhân vật như Kim đại ca, bữa cơm này nên do ta trả tiền mới phải!" Vi Bảo cười ha hả nói, anh ta cũng cực kỳ yêu thích một nhân vật ngay thẳng như Kim Khải Tông.
Kim Kh��i Tông có ấn tượng đầu tiên tốt đẹp hiếm thấy về Vi Bảo. Ông vốn là người ngay thẳng, nghe Vi Bảo có thể không cần hai trăm lạng bạc mà biếu tặng, tuổi còn nhỏ đã xử sự hào phóng, thêm vào đó lại là bạn của hảo hữu Ngô Thế Ân của mình, liền nảy sinh ý muốn thành tâm kết giao. Vốn dĩ ông còn hơi ghét bỏ Vi Bảo tuổi nhỏ, nhưng lúc này thì hoàn toàn xem Vi Bảo như người cùng thế hệ mà đối đãi.
Vi Bảo cười rạng rỡ như một đóa hoa, anh ta mới biết Kinh Lịch Quan nguyên lai chỉ là quan thất phẩm.
Anh ta có một ấn tượng mơ hồ về cấp bậc quan viên của thời đại này, cũng không rõ ràng lắm. Ở Đại Minh, quan thất phẩm chắc hẳn chỉ có thể được xem là tiểu quan thôi.
Đặc biệt là Sơn Hải Quan này càng là nơi rồng rắn lẫn lộn. Phía trên còn có nha môn lớn như Liêu Đông Tuần phủ nha môn, rồi Tổng đốc nha môn kế Liêu, Tổng binh nha môn, cùng một đống nha môn hỗn tạp của Vệ Sở chỉ huy. Bên cạnh còn có người của Vĩnh Bình phủ nha môn nữa chứ? Đến như nha môn của Tri phủ, quan ngũ phẩm, lục phẩm, thất phẩm chắc hẳn đã có một đống lớn rồi.
Dù sao đi nữa, vị Kim đại nhân này ở vùng này tuyệt đối không thể coi là cán bộ cấp trung, chỉ là một quan viên có chút thực quyền ở cấp dưới thôi.
Mặc dù là như thế, Vi Bảo cũng đã rất hài lòng. Có thể kết giao được một người trong quan trường, đối với một người dân thường như anh ta mà nói, quả là chuyện có thể gặp mà không thể cầu. Vốn liếng bỏ ra chỉ là hai viên thuốc cảm mạo còn lại của bản thân. Hắc hắc hắc, kiếm lớn rồi!
"Sơn Hải Lâu được đó, vậy thì Sơn Hải Lâu đi. Ta với Cửu thúc, Phương tỷ nhi ở Sơn Hải Lâu lại vô cùng quen thuộc, tháng nào mà chẳng ghé đến chừng mười lần. Nhắc đến uống rượu, bệnh của ta đã khỏi đến chín thành rồi! Thế Ân huynh, Tiểu Bảo, chúng ta đi ngay bây giờ thôi." Kim Khải Tông kéo cổ tay Vi Bảo, dường như còn chưa uống rượu mà đã có chút say.
Vi Bảo cảm thấy buồn cười. Kim Khải Tông này, lần đầu tiên khiến anh ta cảm thấy Đại Minh thật thú vị, và cũng khiến Vi Bảo có ấn tượng tốt hơn về giới quan chức thời này. Không còn giống như trong phim ảnh và kịch truyền hình, nơi mà các quan chức đều là những kẻ gật gù đắc ý, âm hiểm xảo trá, hoặc lộ rõ vẻ hung ác, ngang ngược ức hiếp dân chúng. Cũng có những người tốt mà.
Ba người nói chuyện thân mật, khoác vai nhau ra khỏi tiệm, lại khiến ba người Lưu Xuân Thạch, Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã đang đợi khổ sở bên ngoài phải giật mình.
Nội dung này được trân trọng chuyển ngữ và đăng tải độc quyền tại truyen.free, mong độc giả thưởng thức.