(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 38: Cái này cũng có thể bắt đầu nghịch?
Tại sao Lưu Xuân Thạch, Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã lại kinh hãi đến vậy?
Bởi vì Kim Khải Tông mặc trên mình bộ quan phục kia.
Dân chúng sợ nhất chính là quan lại. Lại thấy vị đại nhân này nắm cổ tay Vi Bảo đi ra. Phía sau ông ta còn có hai người tùy tùng hộ tống, cùng với hai tiểu nhị từ tiệm của Ngô Thế Ân đi theo, một cảnh tượng không hề nhỏ.
Ba người bọn họ còn tưởng Vi Bảo đã gặp phải chuyện gì.
Vi Bảo tủm tỉm cười nói với Kim Khải Tông và Ngô Thế Ân: "Mấy vị này là người hầu của ta." Rồi lại nói với Lưu Xuân Thạch, Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã: "Hai vị này là huynh trưởng của ta, Kim đại nhân và Ngô lão bản."
Phốc!
Lưu Xuân Thạch, Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã ba người không tin vào tai mình. Chỉ trong chốc lát, một vị đại nhân làm quan, một lão bản, đã trở thành huynh trưởng của ngươi? Chuyện này là sao? Ngươi chỉ là con nhà nông, lấy gì mà được như vậy?
Nhưng ba người không dám lỗ mãng, cũng không thể vào lúc này kéo Vi Bảo sang một bên để hỏi cho ra nhẽ. Tất cả vội vàng cúi đầu ân cần thăm hỏi: "Kim đại nhân vạn an! Ngô lão bản vạn an!"
Kim Khải Tông thản nhiên cười nói: "Không cần đa lễ!" Rồi kéo tay Vi Bảo, cùng Ngô Thế Ân tiếp tục bước về phía trước.
Hai tùy tùng của Kim Khải Tông và hai tiểu nhị của tiệm Ngô Thế Ân cũng vội vàng đuổi kịp.
Lưu Xuân Thạch, Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã ba người cũng vội vàng đi theo sau.
"Khải Tông huynh, Tiểu Bảo, chúng ta ngồi xe nhé?" Ngô Thế Ân hỏi, "Hay để ta sai tiểu nhị quay về dắt xe ngựa của ta đến?"
"Ngồi xe làm gì? Đường ngắn thế này! Cứ đi bộ thôi." Kim Khải Tông cười nói, "Tiểu Bảo, nhà ngươi ở đâu? Cái xe đẩy này là để chở hàng sao?"
"À, ta ở Kim Sơn." Vi Bảo cũng không giấu giếm, đây cũng là vấn đề mà Ngô Thế Ân vẫn luôn quan tâm.
"Tiểu Bảo, nhà ngươi ở Kim Sơn sao? Ta biết chỗ đó, đã đi qua mấy lần rồi, một nơi rất hoang vắng. Vậy mỗi lần ngươi đến Sơn Hải Quan đều đi bộ sao?" Ngô Thế Ân lúc này mới rõ địa chỉ nhà của Vi Bảo. Ban đầu ông ta vẫn muốn hỏi, nhưng không tiện hỏi thẳng, vì cứ cảm giác Vi Bảo muốn giấu giếm điều gì đó. Giờ đây khi Vi Bảo tự mình nói ra, ông ta nóng lòng muốn biết rõ hơn tình hình gia đình của Vi Bảo.
"Ta mỗi lần đến Sơn Hải Quan đều đi bộ. Ta thấy vẫn là vận động nhiều thì tốt. Nhưng gần đây ta cũng đang định mua một cỗ xe." Vi Bảo không kiêu ngạo, không nịnh bợ, tự mình giữ chút thể diện. Rõ ràng là không có xe, lại còn nói vì muốn vận động nhiều. Ai lại vận động trong cái thời tiết băng tuyết lạnh giá này chứ? Còn về tình hình trong nhà, hắn sẽ không nói. Phía sau hắn nào có người? Vi Bảo bỗng nhiên cảm thấy, việc cường hóa cái 'lực lượng' không tồn tại 'phía sau' mình, dường như là điều lớn nhất và đáng tin cậy nhất, bởi vì nó không tồn tại, nên vĩnh viễn sẽ không phản bội.
Kim Khải Tông thấy Vi Bảo dùng từ ngữ thú vị, 'vận động' à? Cũng có thể hiểu được. Ông ta cười ha hả: "Không có xe ngựa thì đã có huynh đệ lo liệu! Lát nữa ăn cơm xong, ta sẽ dẫn ngươi ra chợ ngựa ngoài cửa quan dạo một vòng là có ngay!"
"Đúng đó, Tiểu Bảo, ngươi đúng là tìm đúng người rồi. Xung quanh Sơn Hải Quan chợ ngựa nhiều nhất. Nếu không có Kim đại nhân đi cùng, ngươi tự mình mua ngựa, ít nhất phải trả giá cao gấp đôi đến gấp ba!" Ngô Thế Ân phụ họa nói.
Vi Bảo nghe vậy thì mừng rỡ, giả vờ nói: "Chút chuyện nhỏ này, sao dám làm phiền đại ca?"
"Tiểu Bảo, nếu ngươi đã nhận ta làm đại ca, về sau đừng nói lời như vậy nữa! Huynh đệ mà, đừng nói là mua ngựa, ta mua được nữ tử, cũng có thể cùng nhau vui đùa." Kim Khải Tông nói xong, vỗ mạnh vào vai Vi Bảo một cái.
Phốc!
Vi Bảo suýt nữa thì nghẹn lời vì câu nói của người đàn ông Đại Minh triều này. Chung đụng nữ tử? Nghe không hợp lắm nhỉ? Cái này cũng có thể cùng nhau vui đùa sao? Ngươi vẫn là quan đấy, chú ý một chút thể diện được không?
Tâm tư Vi Bảo xoay chuyển rất nhanh, lại nghĩ: Chẳng lẽ Kim Khải Tông nhìn trúng Phạm Hiểu Lâm hay Vương Thu Nhã của ta? Muốn ta trước hết đi cùng ngươi? Rồi sau đó ngươi lại đến cùng ta? Trời ơi, không thể nào không thể nào!
Ngô Thế Ân thấy Vi Bảo không nói gì, cười ha hả, hỏi: "Tiểu Bảo, ngươi thành thân chưa?"
"Vẫn chưa, muốn trước kiến lập công danh." Vi Bảo đáp.
"Đúng, muốn kiến lập công danh là tốt, nhưng chuyện vui cũng đừng trì hoãn nhé! Lát nữa ăn uống no say,
Khải Tông huynh dẫn ngươi đi mua ngựa, ta dẫn ngươi đến kỹ viện tìm thú vui!" Ngô Thế Ân cười một tiếng vang dội.
Vi Bảo biết kỹ nữ là gì, chính là những tiện dân lấy hoạt động ca múa chuyên nghiệp làm nghề kiếm sống. Họ có nguồn gốc từ người nhà tội phạm, cũng có một phần là những người phụ nữ bị bắt làm vợ của kẻ thù. Chế độ kỹ nữ là một thủ đoạn hàng đầu mà các đời thống trị dùng để trừng phạt tội phạm và kẻ thù chính trị, kéo dài từ Bắc Ngụy cho đến giữa triều Thanh. Đến thời Đại Minh này, kỹ nữ và thanh lâu đã không còn mấy khác biệt, chỉ là thanh lâu có cấp độ cao hơn một chút, được quan phủ địa phương bảo hộ hơn một ít, chỉ có điểm ấy khác nhau. Như Kim Khải Tông loại người làm quan này, nếu nhìn trúng kỹ nữ nhà nào, chỉ cần một phút đồng hồ là có thể đưa về hưởng dụng. Đây chính là một sự tồn tại phóng đãng hơn cả 'những nơi giải trí cao cấp' thời hiện đại.
Dù sao thì, muốn phóng túng thế nào thì phóng túng thế đó, chỉ sợ không đủ tiền, chứ không sợ không có chỗ để phóng túng.
Vi Bảo nghĩ đến những hình ảnh hương diễm ấy, sau gáy thoáng hiện ba vạch đen, khẽ nói: "Đa tạ ý tốt của Ngô đại ca, ta... ta..."
Kim Khải Tông và Ngô Thế Ân thấy Vi Bảo vẻ mặt ngượng nghịu, hai người đồng thanh cười lớn, tựa hồ gặp được chuyện vui nhất thiên hạ.
"Hắc hắc, đi nhiều rồi ngươi sẽ không nỡ đi nữa đâu. Khi làm ăn ta thấy ngươi diễn xuất ra vẻ từng trải lắm cơ mà, giờ thì lộ tẩy rồi. Tiểu quan nhân lớn vậy mà vẫn còn e thẹn thế này." Ngô Thế Ân cười nói.
"Tiểu Bảo, ngươi đừng nói với ta là ngươi vẫn còn đồng nam nhé?" Giọng Kim Khải Tông chẳng chút kiêng dè, lớn tiếng khiến không ít người đi đường nghe thấy, quay sang nhìn Vi Bảo. Họ đều nghĩ: Chàng trai trẻ tuấn tú như vậy, rõ ràng vẫn còn đồng nam ư?
Người khác nghe thấy rồi nhìn Vi Bảo, Vi Bảo cũng không sao cả. Mấu chốt là Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã đang ở ngay phía sau không xa, các ngươi nói chuyện riêng tư như vậy, không thể nói nhỏ chút sao?
Vi Bảo đổ mồ hôi. Hắn lập tức cảm thấy vẫn còn đồng nam là một chuyện vô cùng mất mặt, vội vàng giả bộ giữ thể diện nói: "Làm sao mà phải vậy? Ta muốn làm đồng nam ấy à, các chị em xinh đẹp đâu có chịu! Ta đã sớm không phải rồi."
Lời nói của Vi Bảo lại khiến Kim Khải Tông và Ngô Thế Ân cười phá lên một hồi, càng tin chắc Vi Bảo vẫn là đồng nam.
Kim Khải Tông và Ngô Thế Ân không tự chủ được đều quay đầu nhìn Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã.
Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã cũng không nghe rõ Vi Bảo nói gì, nhưng hai cô gái đều đoán là nói đến mình, mặt đồng thời đỏ bừng, không tự chủ cúi đầu xuống.
Chết tiệt, Vi Bảo thầm nghĩ: Mặc kệ là thời đại nào, mặc kệ là xã hội nào, đàn ông dường như vĩnh viễn không biết mệt mỏi khi nói về chủ đề đó, chính là những chuyện vớ vẩn này!
Bảo Vi Bảo cùng người khác chung đụng nữ tử, Vi Bảo tuyệt đối không làm được chuyện như vậy. Điều này không phù hợp với nền giáo dục hắn nhận được từ nhỏ. Ngay cả một vợ hai chồng, Vi Bảo đôi khi có lẽ còn cảm thấy hơi chột dạ, hắc hắc hắc.
Nhưng Vi Bảo bỗng nhiên cảm thấy sảng khoái, bởi vì đối với Lưu Xuân Thạch và La Tam Lỗ Mãng, hắn đã bắt đầu có ý định chiêu mộ họ làm 'tiểu đệ', nên đoạn này khá thích hợp. Đối với những người như Ngô Thế Ân và Kim Khải Tông, không tồn tại vấn đề chiêu tiểu đệ. Đây là những lời nói phóng túng giữa đám đàn ông, giữa những người bạn, nói ra thấy rất hứng khởi.
Ba người vừa cười vừa nói, thoải mái vô cùng. Hai tùy tùng của Kim Khải Tông và hai tiểu nhị của Ngô Thế Ân đi theo phía sau. Rồi xa hơn nữa là Lưu Xuân Thạch kéo xe đẩy, cùng với Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã đi bên cạnh, tiến đến cửa Sơn Hải Quan.
"Hai vị huynh trưởng, các người cứ đến Sơn Hải Lâu gọi món trước, ta đi xem người hầu bán cá thế nào, sẽ đến ngay." Vi Bảo nói với Kim Khải Tông và Ngô Thế Ân.
"Được, vậy ngươi nhanh chút nhé." Kim Khải Tông cười nói: "Hôm nay ta phải cùng tiểu huynh đệ mới quen này uống cạn chín chén lớn không say không về!"
"Kim đại ca, huynh làm đệ say quá chén, lát nữa làm sao mà đi mua ngựa cùng đệ được?" Vi Bảo cười nói.
"Sợ say gì chứ? Ngủ một giấc là tỉnh, trưa nay uống cho đã nghiền, tối chúng ta lại tiếp tục uống!" Kim Khải Tông cười ha ha, tựa hồ uống rượu là hoạt động tuyệt vời nhất trên đời này.
Người giàu có thời cổ đại thật sự phóng đãng. Vi Bảo gật đầu, tủm tỉm thầm nghĩ, đã có chút lo lắng bản thân từ đó mà trầm mê, lại cũng có chút hướng tới cuộc sống phóng đãng ôm trái ôm phải, sống mơ mơ màng màng như vậy.
Kim Khải Tông và Ngô Thế Ân đi trước đến Sơn Hải Lâu. Hai người họ dẫn theo mấy người tùy tùng vừa đi vừa nói. Lưu Xuân Thạch vội vàng bước lên phía trước hỏi: "Tiểu Bảo, ngươi và Ngô lão bản nhanh vậy đã thành huynh đệ rồi? Ngô lão bản này, chẳng phải hơn cha ngươi một chút sao?"
"Há chỉ hơn cha Tiểu Bảo, có khi còn lớn hơn cả cha ta ấy chứ, những người có tiền có thế này đều trông trẻ hơn tuổi." Phạm Hiểu Lâm nói theo, "Tiểu Bảo, ngươi thật đúng là có bản lĩnh!"
Vi Bảo tủm tỉm nhìn Phạm Hiểu Lâm, rồi lại nhìn Vương Thu Nhã, cười nói: "Bây giờ mới biết ta có bản lĩnh sao? Họ có tiền có thế, ta có rất nhiều tiềm lực, hiểu không? Người ta nhìn xa thấy rằng chúng ta sau này cũng sẽ có tiền có thế, nên mới nguyện ý làm bạn, làm huynh đệ với chúng ta."
Lưu Xuân Thạch bừng tỉnh đại ngộ gật đầu: "Tiểu Bảo nói rất đúng, họ là những người tinh mắt biết nhìn người tài giỏi! Ta đã nói Tiểu Bảo nhà chúng ta là Văn Khúc tinh chuyển thế mà, đời này ta lần đầu tiên được nói chuyện với đại nhân đó, vừa rồi cứ lo đến chết mất."
"Này, Tiểu Bảo, vừa nãy các ngươi có phải đang nói đến Thu Nhã của ta không? Cái ông Ngô lão bản với Kim đại nhân kia, sao lại đồng loạt quay đầu nhìn hai chúng ta?" Phạm Hiểu Lâm chợt nhớ ra điều gì, hỏi.
"Không có, nhìn các ngươi làm gì? Bọn họ chỉ nói các ngươi rất xinh đẹp mà thôi." Vi Bảo mỉm cười, cất bước đi thẳng về phía chỗ La Tam Lỗ Mãng và Phạm Đại Đầu To đang bày hàng bán cá.
"Anh, bán thế nào rồi?" Phạm Hiểu Lâm là người có tính tình mau quên, vốn còn muốn truy hỏi Vi Bảo, nhưng thấy Phạm Đại Đầu To thì lại lanh lẹ chạy về phía anh mình.
"Bán được hai con cá rồi, còn lại ba con, làm ăn không tệ!" Phạm Đại Đầu To cười ha hả đáp, "Ồ? Hiểu Lâm, bộ đồ mới này của em? Bên trong toàn áo bông sao? Phía dưới còn có giày bông vải nữa? Từ đâu mà có vậy?"
"Thế nào? Có đẹp không?" Phạm Hiểu Lâm tủm tỉm cười xoay một vòng, "Tiểu Bảo mua cho em đó."
Phạm Đại Đầu To vừa mừng vừa ngưỡng mộ, tặc lưỡi một tiếng: "Đẹp mắt, thật là đẹp mắt, cha mẹ trông thấy nhất định sẽ vui mừng phát điên. Giày mới có ấm không? Mua ở đâu vậy?"
La Tam Lỗ Mãng cũng chú ý đến sự thay đổi trên người Phạm Hiểu Lâm, rồi lập tức nhận ra trong ba người Vi Bảo, Lưu Xuân Thạch và Vương Thu Nhã, thì Vi Bảo và Lưu Xuân Thạch cũng đã thay quần áo mới.
"Tiểu Bảo, Xuân Thạch, các cậu đây là?" La Tam Lỗ Mãng hỏi, "Toàn là quần áo mua ở đâu thế? Nhìn là biết rất đắt tiền!"
"Mua ở tiệm quần áo Thân Gia, tiệm thợ may tốt nhất Sơn Hải Quan đó! Tiểu Bảo kiếm được tiền, mua cho cha mẹ cậu ấy mỗi người hai bộ đồ mới, áo bông quần bông, còn có giày bông vải nữa. Anh Tam Lăng Tử, anh cũng có một bộ đấy!" Phạm Hiểu Lâm như một chú chim non vui vẻ, líu lo không ngừng: "Anh, đôi giày bông vải này là Tiểu Bảo mua cho anh đó."
"Cả ta nữa ư?" Phạm Đại Đầu To nghe vậy, mặt đen lập tức đỏ lên, đồng thời hối hận chết đi được, đứng ngây ra, ngơ ngẩn nhìn đôi giày bông vải trong tay Phạm Hiểu Lâm. Ai mà biết Vi Bảo lại có thể bắt được nhiều cá như vậy, lại còn bán cá được như thế! ? Thấy Lưu Xuân Thạch đã kéo xe đẩy đi mất, trở về không thấy gì, hiển nhiên hơn trăm cân cá đã bán hết cả rồi.
Phạm Đại Đầu To nghĩ đến thái độ của mình và cha mình lúc xảy ra xung đột ở nhà Vi gia với Trịnh Trung Phi và Trịnh Kim Phát trước đây, hận không thể lúc này tìm một cái lỗ để chui xuống.
"Tiểu Bảo." Phạm Đ���i Đầu To cảm kích nói với Vi Bảo, "Thế này ta sao dám nhận? Ta cũng chẳng làm gì cả."
Vi Bảo mỉm cười: "Không có gì đâu. Giày bông vải là Hiểu Lâm chọn đó, công lao của nàng lớn! Anh Tam Lăng Tử, tranh thủ thay nhanh đi, trời đang rất lạnh mà."
"Đúng đó, Tam Lăng Tử, thay đi." Lưu Xuân Thạch cười ha hả lấy ra một bộ quần áo, áo bông và quần bông, cùng với đôi giày bông vải đã mua cho La Tam Lỗ Mãng.
Vành mắt La Tam Lỗ Mãng đỏ hoe, rõ ràng là rơi lệ: "Ta đã bao nhiêu năm rồi không thay quần áo, mùa đông mùa hè đều chỉ một bộ như vậy! Tiểu Bảo, ngươi... ngươi, ta La Tam Lỗ Mãng thề, sau này ai dám động đến Tiểu Bảo nhà chúng ta một chút, ta La Tam Lỗ Mãng này sẽ liều một cái mạng với hắn!"
Vi Bảo nghe La Tam Lỗ Mãng "thổ lộ" lộn xộn, cũng không lấy làm lạ. Ký ức còn lưu lại cũng giúp hắn hiểu rất rõ La Tam Lỗ Mãng, giống như anh ruột của mình vậy. Hắn cười nói: "Anh Tam Lăng Tử, anh là đàn ông con trai mà, khóc gì chứ? Chúng ta còn dùng đến nói nhiều như vậy làm gì? Tranh thủ nhanh mặc vào đi. Ta đâu phải đại cô nương mà anh phải thổ lộ với ta chứ?"
Mọi người nghe Vi Bảo nói 'thổ lộ', đều thấy buồn cười. Tuy rằng lúc này không có từ ngữ đó, nhưng ý tứ thì dễ hiểu. Lập tức đám đông đều bật cười ha hả, Phạm Hiểu Lâm nhịn không được lườm Vi Bảo một cái, làm động tác "suỵt suỵt". Không khí nơi đây thoáng chốc ôn hòa như xuân.
Nơi này người khó xử nhất chỉ có Vương Thu Nhã. Nàng chẳng có gì cả, hơn nữa cảm thấy mình đã tách biệt khỏi mọi người. Mọi người một mảnh hoan thanh tiếu ngữ, nàng lại thật giống như người thừa thãi, hoàn toàn không cách nào hòa nhập. Nàng liền khẽ nói với Vi Bảo: "Vi Bảo, ta về Kim Sơn trước đây."
Nội dung dịch thuật này được thực hiện độc quyền và bảo hộ bởi truyen.free.