(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 48: Vương Thu Nhã đi mà quay lại
Lời Phạm Hiểu Lâm còn chưa dứt, Lưu Xuân Thạch cùng Phạm Đại Đầu To đã bước đến. Điều khiến La Tam Lỗ Mãng và Phạm Hiểu Lâm kinh ngạc là, không ngờ Vương Thu Nhã cũng theo về?
"Thu Nhã, sao muội lại quay về?" Phạm Hiểu Lâm cười cười, tiến lên kéo lấy bàn tay nhỏ bé của Vương Thu Nhã.
Hôm qua và h��m nay, hai cô gái khi ở bên nhau vẫn còn chút ngượng ngùng, nhưng sự ngượng ngùng giữa các cô gái không kéo dài quá lâu, đặc biệt là với đôi bạn tri kỷ lớn lên cùng nhau từ nhỏ.
Vương Thu Nhã má ửng hồng, cũng không biết nên giải thích thế nào.
Phạm Đại Đầu To cười hắc hắc nói: "Tam Lỗ Mãng, Hiểu Lâm, hai người không biết đâu, cả Kim Sơn bây giờ đều dậy sóng rồi. Hiện tại tất cả mọi người, ai nấy đều biết chuyện cha con Trịnh Kim Phát, Trịnh Trung Phi hãm hại Tiểu Bảo nhà ta. Lại còn biết Tiểu Bảo bây giờ đang kết giao với những bằng hữu lợi hại ở Sơn Hải Quan, Trịnh Kim Phát hãm hại không thành, ngược lại còn tự chuốc lấy tổn thất!"
La Tam Lỗ Mãng "à" một tiếng, điều này cũng chẳng có gì lạ. Sơn Hải Quan có quân gia đến Kim Sơn để đòi nợ, một chuyện lớn như vậy đặt ở một quê nhà yên bình chắc chắn sẽ gây ra phản ứng cực lớn. Hắn và Phạm Hiểu Lâm có thể tưởng tượng ra tình hình lúc ấy, "Thế nhưng Thu Nhã sao lại quay về? Trời đang lạnh thế này, đi về hơn mười dặm đường, chẳng phải ta đã dặn muội cùng Xuân Thạch báo với Vi thúc, Vi thẩm rằng hôm nay Tiểu Bảo không về, rồi tự mình quay về sao? Vi thúc, Vi thẩm họ không nói gì ư?"
"Không sao cả, ta cũng đã nói với Vi thúc, Vi thẩm rồi. Ta nói ông chủ Ngô nhất định phải giữ Tiểu Bảo ở lại uống rượu, ngủ qua đêm, và chúng ta có mấy người sẽ chăm sóc Tiểu Bảo, bảo họ cứ yên tâm, không có chuyện gì đâu." Phạm Đại Đầu To hớn hở, vỗ ngực đôm đốp, ra vẻ như lập được đại công, "Thu Nhã không phải tự mình muốn đến, mà là cha nàng và mẹ nàng nhất quyết bắt nàng đến đó. Cả Kim Sơn này, nhà nào mà chẳng mong đưa con gái mình đến bên cạnh Tiểu Bảo chứ? Ha ha ha."
Vương Thu Nhã mặt đỏ bừng, lườm Phạm Đại Đầu To một cái, ý trách hắn lắm lời.
La Tam Lỗ Mãng và Lưu Xuân Thạch nghe Phạm Đại Đầu To nói vậy, cũng không nhịn được mà bật cười lớn.
Vương Thu Nhã phì phì thở dốc, cúi đầu. Phạm Hiểu Lâm kéo tay Vương Thu Nhã, nói với mấy người kia: "Mọi người cười đủ chưa? Chúng ta ăn cơm thế nào đây?"
Phương tỷ nhi thấy đám người dáng vẻ thú vị, vẫn luôn lặng lẽ quan sát họ.
"Chúng ta ăn thế nào? Cái này phải hỏi Tiểu Bảo." La Tam Lỗ Mãng nhìn thấy hai hỏa kế của Ngô Thế Ân, cùng hai sai dịch nha môn theo Kim Khải Tông đến cũng đang ngồi đó, vẫn chưa được ăn, "Không cần hỏi, Tiểu Bảo nhất định sẽ nghĩ tới. Để lát nữa ta đi hỏi."
Vi Bảo chắc chắn sẽ không quên bọn họ, nhưng vừa rồi Vi Bảo nói, hai mươi lạng bạc cất ở Sơn Hải Lâu là để dành cho Kim Kh���i Tông và Trần Bắc Hà dùng sau này.
Kim Khải Tông thấy Trần Bắc Hà đã đuổi hết những binh lính không liên quan đi, cũng không tiện để hai tùy tùng của mình cũng dự tiệc rượu, liền nói với hỏa kế: "Nói với chưởng quầy của các ngươi, cấp cho hai tùy tùng của ta, cùng những người hầu của Vi công tử, và các hỏa kế trong tiệm của ông chủ Ngô, mỗi người một tô canh bánh lớn, đi đi."
Vi Bảo toát mồ hôi, nhìn mâm rượu và đồ ăn phong phú trên bàn, thầm nghĩ các vị cũng không đến mức như vậy chứ? Tùy tiện chia hai món ăn xuống cho họ ăn, họ cũng có thể có một bữa thịnh soạn, nhưng Kim Khải Tông đã lên tiếng, hắn cũng khó nói gì.
Kim Khải Tông dường như đã nhìn thấu tâm tư của Vi Bảo, cười nói: "Tiểu Bảo, đừng quá nuông chiều cấp dưới. Nghe lão ca nói không sai đâu, bằng không sau này sẽ khó mà quản lý, răn dạy."
"Đúng vậy, điểm này ta đồng ý với lời của Khải Tông huynh." Ngô Thế Ân gật đầu nói: "Mỗi người từ nhỏ có phúc khí gì, đều là trời cao định sẵn. Đối xử tốt với hỏa kế đến mấy, họ cũng không bao gi�� thấy đủ, lòng tham sẽ lớn dần, ngược lại sẽ không còn nghe lời."
"Không sai, đi lính chính là như vậy, lính ăn không đủ no mới chịu động. Nếu ai cũng ăn no uống kỹ thì chẳng phải sẽ bay lên trời sao!" Trần Bắc Hà cũng cười phụ họa nói.
Vi Bảo tuy không đồng tình với quan điểm của ba người, nhưng vẫn gật đầu tỏ vẻ đồng ý. Hắn vốn không phải là người thích tranh luận với người khác.
Vi Bảo cho rằng, chỉ cần có chế độ rõ ràng, sẽ không tồn tại những vấn đề mà họ nói. Nếu ngay cả cơm cũng không cho người ta ăn no, thì cấp dưới có thực sự dốc sức làm việc không?
Vi Bảo không cho rằng việc phát triển chậm chạp ở Kim Sơn là một trở ngại.
Tuy hắn có tư duy của người hiện đại, thường xuyên bất đồng quan điểm với những người xung quanh, nhưng nếu không ở Kim Sơn, mà chạy đến một nơi đất khách quê người xa lạ, liệu những vấn đề này có không tồn tại sao?
Người quen biết, người thân cận, chắc chắn sẽ có ưu thế hơn so với việc phải làm quen lại từ đầu với người lạ để bồi dưỡng nhân tài. Nhưng Vi B��o cũng đã chú ý đến phương diện này. Những dân tị nạn, lưu dân đến từ Liêu Đông, Vi Bảo dự định chọn ra một số người để giữ lại bên cạnh, dần dần bồi dưỡng. Đây là kế hoạch tiếp theo của hắn sau khi mua ngựa, có người có ngựa, hiệu suất vận chuyển hàng hóa mới tăng lên.
Hơn nữa, cho dù bước đầu tiên Vi Bảo không phát triển ở Sơn Hải Vệ, thì ở bất cứ đâu cũng vậy, chung quy vẫn không nằm ngoài việc thu nạp đệ tử, xây dựng đội ngũ. Hắn muốn nâng cao trình độ của những người bên cạnh, càng muốn nâng cao năng lực lãnh đạo của mình. Nếu không, một người bất tài, dù có bao nhiêu kim thủ chỉ lợi hại, cũng không thể thu phục lòng người, thậm chí cấp dưới còn không quản lý tốt, thì làm sao có thể leo lên vị trí cao hơn?
Lực lượng cá nhân dù có mạnh mẽ đến đâu, cũng vĩnh viễn không bằng sức mạnh đoàn đội. Làm thế nào để nâng cao trình độ của đoàn đội, để mỗi người đều có cảm giác được tham gia, đồng lòng hiệp sức, mới là vương đạo.
Bữa tối này, ăn uống thoải mái hơn nhiều so với buổi trưa, bởi v�� mọi người đều không còn vướng bận, thoải mái uống. Sau khi đã quen thân, mọi người biết tửu lượng của Vi Bảo không tốt lắm, nên cũng không cố tình chuốc rượu hắn. Ngược lại, sau khi Ngô Thế Ân gia nhập vào trận chiến rượu với Kim Khải Tông và Trần Bắc Hà, tốc độ say rượu của ba người tăng lên không ít. Mới chưa đến một canh giờ, ba người đã không chịu nổi.
Vi Bảo gọi hỏa kế và mấy tùy tùng đến, ba người say đến đứng còn không vững, dưới sự dìu dắt của các tùy tùng, nghiêng ngả, lảo đảo nói lời từ biệt, rồi giải tán về nhà. Vi Bảo lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, cũng không biết Kim Khải Tông có còn nhớ lời hứa sáng mai sẽ dẫn hắn đi mua ngựa không.
"Tiểu Bảo, đêm nay ngươi không uống nhiều rượu à?" La Tam Lỗ Mãng thấy Vi Bảo xuống lầu, vội vàng chào đón. La Tam Lỗ Mãng vốn muốn đỡ Vi Bảo, nhưng bị Vi Bảo từ chối bằng thủ thế.
Vi Bảo ha ha cười nói: "Uống ít hơn buổi trưa, may mà họ không như buổi trưa mà vây công ta. Nhưng cả ba người họ đều say bí tỉ rồi."
Trong khi nói chuyện, Vi Bảo bỗng chú ý th��y Vương Thu Nhã, Lưu Xuân Thạch và Phạm Đại Đầu To đã trở lại. Vi Bảo vốn đã biết họ sẽ đến, nhưng không ngờ Vương Thu Nhã cũng quay lại? Trong lòng không khỏi thầm vui mừng.
Vương Thu Nhã cũng chú ý thấy lúc Vi Bảo phát hiện ra mình, đôi mắt hắn chợt lóe sáng. Mặt nàng lập tức đỏ bừng, trái tim thiếu nữ thình thịch khẽ động, ngầm mừng rỡ nghiêng đi đôi mắt đáng yêu.
Đàn ông say rượu thì cũng thoải mái thôi, ngả đầu xuống ngủ là xong. Điều đáng sợ nhất chính là kiểu say ở mức bốn năm phần như Vi Bảo hiện tại, còn hưng phấn hơn cả ngựa đực đang kiềm nén, đôi mắt sáng rực lên. Nếu xung quanh không có đám đông vây quanh, thật có thể tại chỗ sẽ "xử lý" Vương Thu Nhã.
Phạm Hiểu Lâm cũng chú ý thấy biểu cảm của Vi Bảo, có chút không tự nhiên buông tay Vương Thu Nhã, thầm thở dài.
Vi Bảo cũng không nói thêm lời nào với Vương Thu Nhã, mà lắng nghe Phạm Đại Đầu To không ngừng kể lể về tình hình đã báo cáo với Vi phụ và Vi mẫu ở Kim Sơn.
"Không sai." Vi Bảo gật đầu, đại khái đã nghe rõ ý của Phạm Đại Đầu To, nhưng không mấy hứng thú. Sau đó hắn đi đến trước quầy nói với Phương tỷ nhi: "Mở thêm hai phòng thượng hạng nữa."
Phương tỷ nhi mỉm cười: "Vâng, Vi công tử đối xử với cấp dưới, là người tốt nhất mà ta từng thấy."
"Họ đều là huynh trưởng, tỷ tỷ của ta." Vi Bảo cười nhạt một tiếng, sau đó lịch sự gật đầu chào Phương tỷ nhi, trực tiếp trở về khách sạn phía sau Sơn Hải Lâu, trở về phòng trọ của mình.
Trong nhận thức của Vi Bảo, kiểm soát cấp dưới không phải dựa vào vẻ nghiêm khắc giả tạo hay ra oai. Một khi đội ngũ đã hình thành, tự nhiên sẽ có những người lớn tuổi hơn không ngừng gia nhập. Đừng nói là La Tam Lỗ Mãng, Phạm Đại Đầu To, Lưu Xuân Thạch, những người thanh niên đã gần ba mươi tuổi này, hay Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã, những cô gái mười bảy mười tám tuổi, mà ngay cả những người lớn tuổi hơn nữa, Vi Bảo cũng có lòng tin kiểm soát. Chỉ cần có đức có tài, sẵn lòng nghe lệnh, bất kỳ ai cũng có giá trị để giữ lại dùng.
Phạm Đại Đầu To và Lưu Xuân Thạch không biết Vi Bảo đã gửi hai mươi lạng bạc ở Sơn Hải Lâu, đều cảm thấy Vi Bảo mở nhiều phòng trọ thượng hạng như vậy là quá xa xỉ. Sau khi nghe La Tam Lỗ Mãng và Phạm Hiểu Lâm kể, lập tức giật mình. Mọi người vui vẻ đi theo sau lưng Vi Bảo.
"Nếu không phải Tiểu Bảo, đời này ta cũng không dám tưởng tượng có thể ở nơi này. Thật xinh đẹp quá." Phạm Đại Đầu To như Lưu mụ mụ vào phủ quan lớn, vừa đi vừa liên tục tấm tắc khen ngợi.
Lưu Xuân Thạch cũng tương tự như Phạm Đại Đầu To, chỉ là hắn ít lời hơn, không lên tiếng, không ngừng nhìn ngó xung quanh.
La Tam Lỗ Mãng buổi chiều đã cùng Phạm Hiểu Lâm đến đây xem xét một vòng, lúc này có thể ra vẻ từng trải, còn thuyết minh những gì đang diễn ra ở đâu cho hai người kia.
Phạm Hiểu Lâm và Vương Thu Nhã đi ở phía sau. Hai người đều muốn nói chuyện với đối phương, nhưng lại không biết nên nói gì cho phải. Phạm Hiểu Lâm ngập ngừng một lúc lâu mới nhẹ giọng hỏi: "Muội đã nghĩ kỹ rồi, muốn làm nha hoàn cho Tiểu Bảo sao?"
Phạm Hiểu Lâm sở dĩ hỏi như vậy, là vì nàng hiểu rõ tính cách của Vương Thu Nhã. Nếu không phải đã hạ quyết tâm, dù là cha mẹ nàng cũng không dễ dàng như vậy mà buộc nàng đến.
Vương Thu Nhã nhìn Vi Bảo đang đi phía trước, lắc đầu, "Ta không biết. Nhưng ta không muốn làm cha mẹ ta giận."
Phạm Hiểu Lâm "ừ" một tiếng, bỗng nhiên nói: "Mười tên Trịnh Trung Phi cũng không bằng một mình Tiểu Bảo."
Vương Thu Nhã đột nhiên ngẩng mặt lên, nghiêng đầu nhìn Phạm Hiểu Lâm.
Phạm Hiểu Lâm ha ha cười nói: "Ta nói sai à?"
Trước đây, cả hai cô gái đều thầm mến Trịnh Trung Phi. Nhưng Vương Thu Nhã có hảo cảm với Trịnh Trung Phi nhiều hơn Phạm Hiểu Lâm một chút. Phạm Hiểu Lâm chỉ là cái kiểu cảm mến mơ hồ của thiếu nữ đối với "chàng rể vàng" cuối cùng của Kim Sơn là Trịnh Trung Phi mà thôi. Mấy ngày nay, biểu hiện xuất sắc của Vi Bảo đã sớm khiến Phạm Hiểu Lâm tháo bỏ chiếc mũ "chàng rể vàng" của Trịnh Trung Phi, đội lên đầu Vi Bảo.
Kỳ thực Vương Thu Nhã cũng gần như vậy. Nàng đã sớm không còn coi Vi Bảo là "trẻ con" nữa, nhưng vì chuyện từ hôn trước kia vẫn còn vướng bận, khiến tình thế của n��ng lúc này đặc biệt khó xử. Mà nàng lại có tâm tính kiêu ngạo, lại còn muốn "lấy lòng" Vi Bảo, tự mình cũng cảm thấy mình thấp kém. Đặc biệt ngày đó Vi Bảo còn "vô lễ" với mình, Vương Thu Nhã sau đó ngẫm lại, luôn cảm thấy tủi thân. Một nữ tử thanh sạch như vậy, không biết Vi Bảo coi mình là loại phụ nữ gì?
"Vi Bảo dù có tốt đến mấy, thì cũng chẳng liên quan gì đến ta. Hắn nguyện ý để ta làm nha hoàn thì ta ở lại, không muốn để ta ở lại thì ta đi." Vương Thu Nhã buồn bã nói, "Nói như vậy, cha mẹ ta cũng không thể trách ta."
"Ha ha, muội đúng là miệng cứng. Hối hận rồi à? Ta cảm thấy đó, cơ hội tốt nhất đời muội đã bị muội bỏ lỡ rồi." Phạm Hiểu Lâm cười hì hì ôm lấy bờ vai mềm mại của Vương Thu Nhã. Nàng có tính tình thẳng thắn, không chút giấu giếm, đặc biệt từ nhỏ đến lớn, cứ như vậy không có gì giấu giếm nhau với Vương Thu Nhã.
Bản dịch này là món quà đặc biệt từ truyen.free dành cho độc giả.