(Đã dịch) Minh Lộc Đỉnh Ký - Chương 6: Ngô Thế Ân
Vi Bảo đi thẳng vào vấn đề: "Ta không mua đồ, có ít món muốn bán, ngài có thể xem trước giúp ta định giá không?"
Chưởng quỹ nghe Vi Bảo nói muốn bán đồ, sự nhiệt tình vốn có chút nồng nhiệt chợt tan thành mây khói. Y sốt ruột khoát tay lia lịa, vội nói: "Không rảnh, chỗ chúng ta đây chỉ bán hàng, không thu mua hàng hóa."
Vi Bảo không nhiều lời, đã không muốn xem thì y liền tìm cửa hàng kế tiếp.
Sau khi chạy vài cửa tiệm, cuối cùng cũng có một vị chưởng quỹ nguyện ý xem Vi Bảo có món đồ gì.
Vị chưởng quỹ này là một lão già gầy gò ốm yếu, chừng bốn năm mươi tuổi, y nheo mắt nhìn bốn món đồ vật Vi Bảo đặt lên chiếc bàn tròn.
Đó là nước khoáng, thuốc lá, bật lửa và hộp phấn chống rét có gương.
"Mấy thứ này lấy ở đâu ra vậy?" Chưởng quỹ chưa từng gặp qua bất kỳ món nào, tự nhận mình là người kiến thức rộng rãi, bèn kỳ lạ hỏi.
"Một thương gia đi ngang qua nhờ ta bán giúp, ta cũng không rõ là từ đâu." Vi Bảo thuận miệng đáp: "Chắc là đồ từ nước ngoài đến."
"Hàng ngoại à?" Chưởng quỹ cầm lấy chai nước suối khoáng Vi Bảo đã uống hết, lắc lắc, ngạc nhiên nói: "Nhẹ thế này sao? Còn có thể thấy được đồ bên trong, đồ của người Tây phương quả nhiên tinh xảo thật."
Vi Bảo ừ một tiếng qua loa, trong lòng thầm nhủ mong ông ta nhanh chóng xem rồi định giá. Nếu thật sự không được, y chỉ có thể mang đến tiệm cầm đồ hỏi giá. Y biết rõ giá cả của tiệm cầm đồ có lẽ chưa tới một phần mười, nhưng đó cũng có thể là một giá tham khảo. Xem ra, muốn bán được giá hợp lý, cuối cùng chỉ có thể mang đến những nơi như kỹ viện hoặc tửu quán cao cấp.
"Giá cả của mấy món đồ này, ngươi có thể định đoạt không? Thương gia nhờ ngươi bán hộ có cho ngươi một cái giá quy định nào không?" Chưởng quỹ hỏi.
"Vốn là ta hỏi ông, giờ lại thành ông hỏi ta sao? Mỗi món không thể thấp hơn một lượng bạc," Vi Bảo cười nói, rồi cầm lấy hộp phấn chống rét có gương: "Món đồ này phải bán năm lượng bạc!"
"Đắt thế! Thật là đùa giỡn." Chưởng quỹ lắc đầu, đặt cái chai nước suối khoáng trong tay xuống, "Cái chai này tuy tinh xảo, nhưng tối đa chỉ đáng một ly bạc!"
Vi Bảo thiếu chút nữa phun máu. Đơn vị đo lường thời cổ là lượng, tiền, phân, ly. Nếu quy đổi một lượng bạc theo giá trị hiện đại là bốn trăm đồng tiền, thì một tiền bạc là bốn mươi đồng, một phân bạc là bốn đồng.
Một ly bạc là bốn hào tiền.
Haizz, sản phẩm khoa học kỹ thuật hiện đại này, quay về bốn trăm năm trước, chỉ đáng có bốn hào tiền sao?
Chai nhựa rỗng bị vứt đi rồi thu gom lại ở thời hiện đại, cũng phải một hào một cái rồi!
Nhưng, ở niên đại này, chín ly bạc có thể mua được một cân bột mì hảo hạng nhất!
Bốn hào tiền cũng gần như có thể mua được nửa cân bột mì.
Cho dù vị lão bản này ép giá quá mức vô lý, một ly bạc nhân mười thành một phân bạc, ước chừng tương đương bốn đồng, cũng sẽ không khiến Vi Bảo cảm thấy hứng thú là bao.
"Ừ, vậy ông xem mấy món khác đi." Vi Bảo cũng không biểu lộ vẻ mặt không vui.
Chưởng quỹ cười nói: "Không cần xem nữa sao? Cái giá ta đưa ra với giá của ngươi chênh lệch lớn như vậy, ta không đời nào mua đâu."
"Dù sao ông cũng không có việc gì, cứ coi như trò chuyện phiếm vậy." Vi Bảo cũng cười nói, đoạn lấy ra một điếu thuốc, dùng bật lửa đánh "tách" một tiếng châm lửa.
Chưởng quỹ bị Vi Bảo làm giật mình, không tự chủ lùi về sau hai bước, kỳ lạ chỉ vào chiếc bật lửa trong tay Vi Bảo hỏi: "Món đồ này sao lại bốc cháy được?"
Vi Bảo rất hài lòng với thái độ của lão bản. Người bán hàng, chỉ sợ người khác không có hứng thú với hàng hóa của mình.
Vi Bảo lắc lắc chiếc bật lửa trong tay, ngọn lửa bên dưới hiện ra màu xanh biếc đẹp mắt, bên trên lại là sắc vàng tươi sáng. Vi Bảo đưa điếu thuốc lên miệng châm lửa, hít một hơi thật sâu. Một ngày không có cơ hội được hút thuốc, y thấy thoải mái vô cùng, liền cười tủm tỉm nói: "Thật thần kỳ! Món đồ này là bật lửa! Chỉ cần ấn một cái là bốc cháy, có phải tiện lợi hơn nhiều so với đá lửa không?"
"Tiện lợi, thật sự là tiện lợi!" Chưởng quỹ hai tay cầm lấy chiếc bật lửa từ tay Vi Bảo. Chiếc bật lửa trong suốt, chưởng quỹ đưa về phía ánh sáng, ghé sát vào nhìn, rồi lắc lư vài cái.
Vi Bảo rút ra một điếu thuốc đưa cho lão bản: "Mời ngài hút một điếu."
Lão bản vừa nhìn bật lửa, vừa nhận lấy điếu thuốc Vi Bảo đưa tới, đưa điếu thuốc ra trước ánh mặt trời nhìn ngắm: "Thật thú vị, chiếc bật lửa này thật thú vị, điếu thuốc này cũng thật thú vị! Chiếc bật lửa này có thể cứ thế đánh lửa mãi không? Hay là dùng vài lần rồi không dùng được nữa?"
Vi Bảo thấy ông ta nhìn trái nhìn phải, bèn giúp ông ta đặt điếu thuốc lên miệng, rồi châm lửa giúp.
"Loại bật lửa này không thể đổ dầu hỏa vào, chỉ dùng được khoảng một hai trăm lần thôi. Còn có loại có thể đổ dầu hỏa vào, dùng vĩnh viễn, loại đó đắt hơn cái này. Nào, ông định giá mấy món đồ này cho ta đi!" Vi Bảo cười nói.
"Chiếc bật lửa này có thể đáng giá một tiền bạc!" Lão bản rít một hơi thuốc, xoa xoa chòm râu lún phún trên cằm: "Ừm, loại thuốc này ta vẫn là lần đầu hút, không tệ, hương vị rất thuần hậu. Một điếu có thể đáng giá hai ly bạc! Hai ly bạc mà, có thể mua được một ống thuốc lào loại thường. Ở niên đại này, người có thể hút thuốc cũng không nhiều. Hán tử ở nông thôn nếu có thể tự trồng hai phân đất thuốc mà hút, thì đã sung sướng như Thần Tiên rồi. Mấy món đồ này của ngươi rốt cuộc là từ đâu mà có? Có thể nói cho ta biết không?"
"Cái này bất tiện nói, là người ta nhờ ta bán hộ." Vi Bảo gật đầu, mở hộp phấn chống rét ra: "Món này thì sao?"
Thực ra ánh mắt lão bản vẫn luôn bị hộp phấn chống rét này hấp dẫn, bởi vì nó là đồ nhựa, vẻ ngoài rực rỡ trơn nhẵn, vô cùng bắt mắt!
Chưởng quỹ chính là người quản lý cửa hàng, mà cũng có thể là chủ cửa hàng đó. Thông thường ở những cửa hàng nhỏ, chưởng quỹ cũng chính là ông chủ. Chỉ những nơi kinh doanh lớn mới có nhiều chưởng quỹ, vậy nên gọi là lão bản cũng không thành vấn đề.
"Đây là chất liệu gì? Như ngọc mà không phải ngọc, như đá mà không phải đá. Không sai, không sai. Nhất là chiếc gương bên trong này, tốt thật, phẳng thật! Rõ ràng thật, ngay cả sợi lông trên mặt cũng chiếu rõ. Cái này chứa thứ thuốc dán gì vậy? Nếu không tính thứ thuốc dán này, thì chỉ riêng cái hộp cùng tấm gương này thôi, có thể đáng giá một lượng bạc!" Lão bản vừa yêu thích không muốn buông tay vuốt ve, vừa nói.
Vi Bảo thu hết hành động và biểu cảm của lão bản vào mắt, đúng như y dự đoán. Quả nhiên món đồ trang điểm này là đáng tiền nhất, không đúng, nói chính xác hơn thì tấm gương này mới đáng giá.
Nếu theo tiêu chuẩn giá cả hiện đại, hộp thuốc lá của Vi Bảo là loại thuốc thường hơn hai mươi đồng, giá tiền của hộp phấn chống rét này có lẽ cũng nằm trong khoảng hai mươi đến ba mươi đồng, thực ra cả hai cũng gần như vậy. Vi Bảo đoán chừng, lão bản có thể là bởi vì những người tiêu dùng là nữ nhân có khả năng bỏ tiền mua nhiều, nên mới định giá hộp phấn chống rét cao nhất!
"Cảm ơn." Vi Bảo cười bắt đầu thu dọn đồ đạc: "Làm phiền lão bản, không chậm trễ việc kinh doanh của ông."
Lão bản thấy Vi Bảo định đi, ngạc nhiên nói: "Không bàn thêm chút giá cả nữa sao?"
"Ông không phải nói chỗ ông đây không thu mua hàng hóa cơ mà?" Vi Bảo cười nói.
"Không phải vậy, cái hộp nhỏ này chứa cái gì vậy? Muốn bán năm lượng bạc? Ba món khác, bán một lượng bạc quả thực giá rất cao! Chiếc bật lửa này, tối đa ta có thể trả cho ngươi một tiền bạc, thế nào?" Lão bản không nỡ để Vi Bảo cứ thế đi, "Đây đã là cái giá rất thành thật rồi, ta dám cam đoan, toàn bộ Sơn Hải Quan, không có ai ra giá cao hơn ta đâu! Ngươi biết một tiền bạc có thể mua được bao nhiêu đá lửa không? Đủ cho nhà ngươi dùng cả đời!"
Vi Bảo lắc đầu cười nói: "Ta vừa rồi đưa ra là giá quy định, ta không phải đã nói rồi sao? Vị thương gia đi ngang qua nhờ ta bán hộ, ta không thể tự mình bù tiền vào được. Cái hộp này chứa phấn chống rét, dùng để dưỡng da, dù trời lạnh, gió tuyết lớn, thoa phấn này sẽ không sợ, còn có thể làm cho làn da trở nên trắng trẻo, mềm mại nữa."
Lão bản rõ ràng không có hứng thú với công hiệu của phấn chống rét, thứ y cảm thấy hứng thú chính là chiếc gương nhỏ bên trong hộp phấn chống rét. Y cắn răng nói: "Chiếc bật lửa này, ba tiền bạc. Cái hộp này, hai lượng bạc. Hai món đồ này ta muốn, thế nào? Tiểu quan nhân, thật sự không thể hơn được nữa đâu. Ngươi không nhìn xem bây giờ là mùa gì sao? Nói thêm nữa, ngươi coi như mang tới thành Bắc Kinh đi, cũng không có ai sẽ thu mua hàng hóa đâu!"
Vi Bảo cười nháy mắt mấy cái với lão già: "Vậy thì cứ để vị thương gia nhờ ta bán đồ mang tới thành Bắc Kinh bán vậy. Ta đã nói rồi, ta chỉ là bán hộ, không làm chủ được."
Lão bản với ánh mắt lay động bất định, nhìn chằm chằm vào mắt Vi Bảo: "Mấy món đồ này thật sự không phải của ngươi sao? Vậy ngươi có thể lần sau giới thiệu ta quen biết vị thương gia kia không?"
Vi Bảo cười nói: "Không có vấn đề, nhưng chờ ta bán hết lô hàng này đã. Vị thương gia kia khi nào đến một chuyến, ta cũng không c�� tin tức chính xác."
Lão bản nhếch miệng, nắm chặt tay, hai tay xoa xoa vào nhau: "Vậy thì thật là đáng tiếc! Ba món đồ này thật sự giá quá đắt! Cái hộp này, ngươi muốn bán năm lượng bạc, thật sự không thể nào! Ở Sơn Hải Quan này, người có thể bỏ ra năm lượng bạc mua cái hộp nhỏ như vậy, không quá năm hộ!"
Vi Bảo nhìn lão bản duỗi bàn tay ra, năm ngón tay xòe ra lắc lư, cười hỏi: "Năm hộ nào vậy?"
"Cái này còn phải hỏi sao? Đương nhiên là mấy nhà quan gia cùng phú thương! Nhà Mã Tổng binh, nhà họ Ngô, còn có hai nhà thương hộ lớn nhất tại địa phương. Ta có thể đếm ra cũng không quá bốn nhà, nên ta mới nói không quá năm hộ này." Lão bản đáp.
"Nhà họ Ngô? Chủ gia nhà họ Ngô tên gì?" Trong lòng Vi Bảo khẽ động.
"Vệ chỉ huy sứ ty, Đồng tri Vệ chỉ huy Ngô Tương." Lão bản hiển nhiên rất quen thuộc với quan trường nơi này, không khỏi đắc ý đáp lời: "Ngươi nếu hỏi những tiểu thương hộ bình thường, bọn họ thật sự không thể biết rõ tên đầy đủ của Đồng tri đại nhân đâu. Ta cùng ông ấy có chút giao tình. Chỉ có nữ quyến của bốn nhà ta vừa nói có thể sẽ mua, còn những nhà khác thì không thể. Toàn bộ phủ Vĩnh Bình còn có một vài nhà giàu có, nhưng chỉ nói với ngươi một hai câu thì không hết được. Chẳng lẽ ngươi muốn từng nhà đến các gia môn phú hộ này để chào hàng sao?"
Vi Bảo linh cơ khẽ động, sau khi cất hết đồ đạc vào trong lòng, y ôm quyền nói: "Chưởng quỹ quả là người sảng khoái, tại hạ rất muốn kết giao bằng hữu với ông. Tại hạ là Vi Bảo, xin hỏi chưởng quỹ tôn tính đại danh."
Lão bản thấy Vi Bảo tuổi đôi mươi mà nói chuyện lại từng trải chu đáo, trong lòng thầm buồn cười, nhưng cũng khách khí ôm quyền đáp lễ: "Tiểu quan nhân khách khí quá. Ngươi nhỏ tuổi như vậy mà đã xử sự khéo léo lão luyện, có thiên phú của người làm ăn, hiếm có, hiếm có. Ta là Ngô Thế Ân, thân thích xa của Đồng tri Ngô đại nhân. Nhà họ Ngô chúng ta cũng là vọng tộc ở phủ Vĩnh Bình. Bản thân ta kinh doanh ở đây hơn mười năm, cũng coi như có tiếng tăm trong giới làm ăn ở vùng phủ Vĩnh Bình này."
Ngô Tương, hẳn là Ngô Tương cha của Ngô Tam Quế chứ? Chắc chắn không sai!
Không đúng, không thể nào trùng hợp đến thế, lại có hai người làm quan trùng tên trùng họ là Ngô Tương sao?
Vi Bảo thầm nghĩ trong lòng, cảm thấy vị lão bản này vẫn nhìn thuận mắt, không như kiểu gian thương bình thường nói ra không có lấy một câu thật lòng, nhưng lại có mối quan hệ rộng. Quan trọng là lão bản này tư duy khoáng đạt, có thể tiếp nhận những sự vật mới lạ, không giống mấy vị lão bản vừa rồi y tiếp xúc. Vi Bảo liền nảy sinh ý nghĩ kết giao.
"Chưởng quỹ, không gạt ông, cảm tạ ông vừa rồi chỉ điểm. Ta hiện tại đang chuẩn bị đến mấy nhà phú hộ này để chào hàng. Con đường này cũng do ông gợi ý. Chờ bán được tiền, sau này ta sẽ mời ông uống trà. Còn về việc giới thiệu thương gia cho ông quen biết, ta sẽ ghi nhớ trong lòng." Vi Bảo cười định rời đi.
"Tiểu quan nhân đừng vội đi, nói thêm vài câu được không?" Ngô Thế Ân rất ưa thích tính cách sảng khoái của Vi Bảo: "Tiểu quan nhân là người mới làm kinh doanh, mà lại là người thành thật, điều này rất khó có được. Ngươi có thể nói cho ta biết, nếu bốn món đồ này đều bán hết, vị thương gia nhờ ngươi bán đồ sẽ cho ngươi bao nhiêu tiền lời không?"
"Hắn yêu cầu bán tám lượng bạc, ta chỉ cần đưa cho hắn bảy lượng bạc." Vi Bảo cười đáp: "Hắn cho ta một phần tám tiền hoa hồng, vừa vặn một lượng bạc."
"Muốn bán tám lượng bạc à?" Ngô Thế Ân tuy không quá tin lời Vi Bảo, nhưng những món đồ này, y thật sự rất thích. Y gật đầu nói: "Thì ra là vậy. Tiểu quan nhân, ta nhắc nhở ngươi một câu, những hào phú phú hộ này, không phải ngươi nói cứ đi chào hàng là có thể chào hàng được đâu. Ta chỉ e ngươi ngay cả cửa còn không vào được. Nếu ngươi ở bên ngoài chặn trước cửa người ta chào hàng, hiệu quả chưa chắc đã tốt, đúng không?"
Vi Bảo cười nói: "Lão bản nói có lý. Vậy ông muốn làm thế nào? Ông sẽ giúp ta bán hộ một chuyến chứ?"
Bản dịch này là tài sản riêng của truyen.free, mời quý vị tìm đọc tại đây để có trải nghiệm tốt nhất.