(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 124: Hi vọng vọng, tân chế độ
Vân Chiêu rốt cục đã tới Bạch Ngân Hán.
Chỉ đứng ở lối vào thoáng nhìn qua, Vân Chiêu đã không còn hứng thú ngắm nhìn tiếp nữa.
Đơn sơ, nguyên thủy, dơ bẩn, lộn xộn, cũ nát, hoang dã... Đó chính là những thông tin mà khung cảnh trước mắt mang đến cho hắn.
Hắn không tài nào tưởng tượng nổi, một nơi như thế, lại có thể cung ứng cho Lam Điền huyện hơn hai mươi vạn cân đồng thô, 1200 lượng Hoàng Kim và 4300 lượng Bạch Ngân mỗi năm.
Khoáng thạch khai thác được tại đây cần nhân công giẫm nát, sau đó đổ vào cối đá khổng lồ nghiền thành bột mịn, rồi lại đổ vào máng nước để tuyển phù. Dựa theo tỉ trọng khác nhau của vàng, bạc, đồng, tinh quặng sẽ được thu hoạch từ những vị trí khác nhau trong máng nước, sau đó mới tiến hành dã luyện.
Đồng thô, kim loại thô, bạc thô thu được cuối cùng sẽ lại được chuyển đến nhà máy dã luyện Ngọc Sơn để chiết xuất thêm một lần nữa.
Lam Điền huyện mỗi năm thu lợi từ Bạch Ngân Hán vượt quá năm vạn lượng bạc trắng.
Trong hoàn cảnh làm việc đơn sơ, thậm chí tàn khốc như vậy mà lại có cống hiến to lớn đến thế, Vân Chiêu đương nhiên hiểu rõ số tiền này rốt cuộc từ đâu mà có.
Đó là mồ hôi và máu của hơn hai ngàn con người...
Nơi như vậy trong Vân thị còn rất nhiều, ví như: mỏ đồng Hán Trung, mỏ chì kẽm Quý Châu, mỏ chu sa Thục Trung, mỏ muối Thục Trung, nhà máy sắt Ngọc Sơn, nhà máy dã luyện, đương nhiên cũng có các xưởng dệt lớn nhỏ trải khắp Lam Điền huyện...
Tất cả chúng cùng nhau tạo nên nền tảng phồn vinh cho Lam Điền huyện, đây cũng là lý do vì sao dân số Lam Điền huyện hiện nay tăng vọt mà không có lấy một người nhàn rỗi.
Một địa phương nghèo khó, sau khi giải quyết được vấn đề cơm ăn áo mặc, muốn tiếp tục giàu có thì chỉ có thể phát triển công thương nghiệp.
Điều này đối với Vân Chiêu mà nói là hiển nhiên, hắn cũng biết nên phát triển như thế nào, và cũng hiểu nên đột phá từ phương hướng nào.
Những điều này không có gì khó khăn, cái khó nhất là có được khoản tiền đầu tiên. Có khoản tiền đầu tiên này, thì tốc độ tiền sinh ra tiền sau đó sẽ vô cùng nhanh.
Vì chuyện này, Vân Chiêu thậm chí không cần động quá nhiều đầu óc. Hắn biết nơi nào có tài nguyên tốt, chỉ cần phái ra những kẻ mạnh mẽ của Vân thị mang theo thợ tìm mỏ đến đó tìm kiếm là được.
Tìm thấy rồi, lại tổ chức người dân Lam Điền huyện đi khai hoang, việc này đối với người dân Lam Điền huyện mà nói đã là một quy trình rất thành thục.
Trong giếng mỏ tĩnh mịch, tiếng kêu thảm thiết không ngừng vọng lên!
Vân Chiêu đứng ngay trên miệng giếng mỏ, mặt trầm xuống lắng nghe động tĩnh bên trong.
Việc ở lâu trong giếng mỏ tĩnh mịch là một cảm giác vô cùng khủng bố. Năm đó Vân Chiêu xuống giếng chỉ đợi nửa canh giờ, khi ra khỏi miệng giếng, hắn đã có cảm giác may mắn như được trở về từ cõi chết. Khoảnh khắc đó, dù là ánh thái dương nóng rực cũng trở nên thân thiết vô cùng.
Vân Chiêu không hiểu vì sao những người này lại trốn vào trong giếng mỏ. Nơi đây hẳn là một vùng đất chết, nếu không phải cảnh ngộ bên ngoài còn tồi tệ hơn cả trong giếng mỏ, Vân Chiêu cho rằng những người này sẽ không đưa ra lựa chọn như vậy.
Nếu trên mặt Từ Ngũ Tưởng không có sẹo rỗ, hắn hẳn là một thiếu niên thanh tú.
Giờ phút này, thiếu niên thanh tú này đứng bên cạnh Vân Chiêu, không nói một lời.
Vân Chiêu đi vài bước quanh miệng giếng rồi nói: "Ngươi chắc chắn mình đã biết mọi tin tức cần biết chứ?"
Từ Ngũ Tưởng đáp: "Cẩm Y Vệ đang chiêu mộ sơn tặc, biên chế đao khách, sau loạn giặc, lại một lần nữa cơ cấu lại một nha môn của Cam Túc, bọn họ cũng cần tiền."
"Vừa lúc, đám cường đạo cũng cần tiền."
Vân Chiêu hỏi: "Thế còn các đại tộc địa phương?"
"Họ đang ngư ông đắc lợi."
"Vậy ta có thể hiểu rằng, Cẩm Y Vệ, cường đạo, đao khách và các đại tộc địa phương là những kẻ đầu tiên biết rõ nguyên do sự việc tại Bạch Ngân Hán?"
"Đúng vậy, chúng ta biết tin có hơi muộn."
Vân Chiêu liếc nhìn đám thợ mỏ và thợ thủ công đang đứng đằng xa, hạ giọng hỏi: "Cho đến giờ họ vẫn chưa biết nguyên nhân thực sự của tai nạn quặng mỏ đúng không?"
Từ Ngũ Tưởng gật đầu đáp: "Đúng vậy, nếu họ biết chân tướng, sự việc sẽ trở nên không thể kiểm soát."
"Đây chính là 'dân khả sử do chi, bất khả sử tri chi'(*) – sự lý giải của giới thống trị sao?" (*)Một câu triết lý của Trung Quốc: Ý nói dân chỉ có thể sai khiến mà không thể cho biết nhiều – Một tư tưởng ngu dân của Hoàng quyền Trung Quốc ngày xưa. Ông nào đọc truyện tôi dịch thì cái này tôi nói nát nước rồi. Thân ^.
Sắc mặt Từ Ngũ Tưởng chợt biến đổi, vội vàng nói: "Huyện tôn, không thể nói ra."
Vân Chiêu cười ha hả nói: "Có gì mà không thể nói? Lam Điền huyện chúng ta là bên bị hại, chúng ta quan tâm sinh mệnh của mỗi thợ mỏ, công tượng, chúng ta sẽ không dễ dàng lấy mạng người làm con bài mặc cả để đạt được mục đích của mình.
Chỉ là thế đạo này a, người tốt quá ít, người xấu quá nhiều, mới khiến cho tâm giết chóc của chúng ta nặng nề thêm một chút."
"Sự hợp tác giữa chúng ta và Cao thị lúc này mới bắt đầu."
Vân Chiêu cười nói: "Ta chán ghét các thế gia vọng tộc. Năm đó Võ Tắc Thiên dùng sức chín trâu hai hổ, gánh chịu tiếng xấu ngàn đời mới khiến cho tất cả thế gia vọng tộc tan thành mây khói. Đến thời chúng ta, ngươi nói chúng ta có lý do gì để những Đại Thế Gia ấy tiếp tục huy hoàng chứ?
Tục ngữ có câu, chó không quá tám năm, gà không quá sáu năm, nếu tuổi thọ dài hơn thì sẽ thành tinh.
Đối với Chu Minh Vương Triều mà nói, sự tồn tại của Vân thị chính là một mối họa lớn. Ta không muốn rất nhiều năm sau, Cao thị lại trở thành mối họa lớn của Vân thị ta.
Nếu quả thật thành ra như vậy, đó mới thật sự là Thiên Đạo tuần hoàn, quả báo ứng nghiệm a!"
Từ Ngũ Tưởng chần chừ một lát, không chắc chắn nói: "Vậy sau này chúng ta sẽ không liên kết với các thế gia vọng tộc sao?"
Vân Chiêu gật đầu nói: "Các thế gia vọng tộc đối với chúng ta mà nói, chính là thứ giấy vệ sinh, dùng xong thì phải vứt bỏ."
"Nếu làm như vậy, sau này chúng ta sẽ không còn bằng hữu."
"Sau này chúng ta sẽ có càng nhiều bằng hữu, ngươi xem, ở đây chẳng phải có hơn hai ngàn người bằng hữu đó sao?"
Từ Ngũ Tưởng thuận theo hướng ngón tay Vân Chiêu chỉ mà nhìn sang, chỉ thấy một đám người đông nghịt.
"Nông phu, công tượng, tiểu thương nhân, văn nhân độc lập, những người này đều là bạn tốt của chúng ta, bọn họ tuyệt đối có năng lực trợ giúp chúng ta lật đổ cái Thiên Hạ này."
"Cho nên, hãy nói chân tướng sự việc cho bọn họ, xem thử phản ứng của họ."
Vân Chiêu chậm rãi đi xuống sườn núi, đồng thời nói thêm với Từ Ngũ Tưởng rằng, những kẻ trốn trong động mỏ hãy toàn quyền giao cho thợ mỏ và thợ thủ công nơi đây xử lý.
Từ Ngũ Tưởng hơi tuyệt vọng nói: "Nên để ai đi nói cho bọn họ đây?"
Vân Chiêu quay đầu nhìn Từ Ngũ Tưởng nói: "Cao Chính Mậu ấy, hắn bây giờ là quan lại của Lam Điền huyện ta, đối với chuyện này biết rõ nhất, không phải nên để hắn đi nói cho người nơi đây chân tướng sự việc sao?"
Từ Ngũ Tưởng nhìn theo bóng Vân Chiêu đi xa dần, tại cửa hang, hắn hung hăng dậm chân một cái rồi rời khỏi cửa hang, trong lòng không ngừng diễn luyện cuộc đối thoại giữa mình và Cao Chính Mậu.
Cao Chính Mậu là bàng chi của Cao thị, mà chủ tộc Cao thị cũng vì nhân khẩu không hưng vượng, kẻ này dường như có ý định thay thế.
Thế nhưng, tuổi của hắn đã rất cao, lại bị chiêu mộ đến Lam Điền huyện làm quan, theo suy nghĩ của Huyện tôn nhà mình, e rằng người này chỉ có con đường chết già trong quan trường.
Thông qua chuyện này, việc phân rã một Cao thị to lớn thành vô số mảnh vụn quả thực có rất nhiều lợi ích cho việc thống trị về sau.
Từ Ngũ Tưởng rất muốn tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình xử lý chuyện này, việc này đối với hắn khi chấp hành ý tưởng của Vân Chiêu sau này có quá nhiều ý nghĩa tham khảo.
Ăn cơm là một việc còn bình thường hơn cả bình thường, đồng thời, cũng là một hành động biểu lộ sự bình đẳng rõ ràng nhất.
Vân Chiêu dẫn theo mọi người, tại nơi chôn cất sáu mươi ba thợ mỏ, công tượng, tiến hành nghi thức tế điện vô cùng long trọng.
Sau đó, giống như người bình thường làm tang sự, hắn dùng một bữa tiệc rượu phong phú để chiêu đãi hàng xóm láng giềng.
Việc tế điện này là làm cho người sống xem, dù sao, so với một đống nhục thể chết chóc vô tri, thì người sống mới có các loại cảm giác.
Lúc này, đã là chuyện ba ngày sau khi Vân Chiêu đến Bạch Ngân Hán.
Những người chết oan cuối cùng không được móc ra từ trong giếng mỏ tĩnh mịch. Đầu lâu của kẻ thù cũng bị đám thợ mỏ phẫn nộ vùi vào giếng mỏ. Với tâm tính mộc mạc, đám thợ mỏ cho rằng, những kẻ này xuống âm phủ Địa Phủ, sau khi gặp phải những thợ mỏ bị chúng hại chết, hẳn là sẽ còn phải đối mặt với những ảo ảnh của nghiệp báo.
Tiệc rượu phong phú ở nông thôn Lũng Trung, cho dù có phong phú đến mấy cũng rất có hạn.
Có thịt dê, thịt heo, rượu, cùng miến đặc sản của Lam Điền huyện, thêm vô số loại rau khô, dưa chua, khoai tây, cải trắng, một chén mì sợi thịt béo ngậy lớn, tất cả góp phần tạo nên bữa ti��c rượu khiến người Điều Thành hoài niệm rất lâu sau này.
Thậm chí, rất nhiều năm sau, khi rất nhiều người hoài niệm về sáu mươi ba thợ mỏ bị vùi dưới lòng đất, cũng sẽ thuận miệng nhớ đến vị Huyện tôn Lam Điền huyện đã cùng họ dùng bữa mỹ vị đó. Đến khi thân phận Vân Chiêu đạt tới đỉnh phong, người Điều Thành vào ngày này hàng năm đều sẽ tổ chức tiệc rượu thịnh soạn, kỷ niệm sáu mươi ba vong linh ấy... Rồi về sau nữa, mọi người chỉ còn nhớ rõ ngày đó có một đại nhân vật giáng lâm Điều Thành, giáng lâm Bạch Ngân Hán, mà quên đi sáu mươi ba con người bi thảm kia.
"Thiếu gia, Bạch Ngân Hán đã trở lại bình thường."
Vân Phương đứng trước mặt Vân Chiêu, khiêm tốn quỳ gối dưới chân hắn.
Vân Chiêu cúi đầu nhìn thấy Vân Phương gầy yếu, than thở một tiếng: "Khổ cho ngươi rồi."
Cửa van cảm xúc của Vân Phương lập tức bị mấy chữ này mở toang, ôm lấy bắp chân Vân Chiêu mà gào khóc.
Vân Chiêu lặng lẽ đứng đó, hắn biết, giờ đây mình là trụ cột tinh thần của toàn bộ tộc nhân Vân thị, để hắn ôm chân khóc nức nở một trận, chính là sự an ủi tốt nhất dành cho hắn.
Vân Phương khóc khoảng nửa nén hương, chậm rãi ngừng nức nở, ngượng ngùng kéo nhẹ vạt áo choàng bị hắn vò nát giúp Vân Chiêu.
Vân Chiêu đưa cho hắn một bát trà, nói: "Uống đi, trong lòng đã thoải mái hơn chưa?"
Vân Phương nhận lấy bát trà nói: "Trong lòng đã rộng rãi hơn nhiều rồi."
"Ta cho ngươi một lựa chọn, hoặc là cùng ta về trang viên làm một quản sự, hoặc ở lại nơi đây tiếp tục làm đại quan một phương của ngươi."
Vân Phương kiên quyết nói: "Con xin ở lại đây, không phải vì làm đại quan, mà là muốn góp một phần sức cho gia tộc."
"Con nghe Từ Ngũ Tưởng nói, thiếu gia muốn làm một thí nghiệm tại nơi này, muốn mở rộng hệ thống quản sự mới được dựng lên ở Bạch Ngân Hán hiện tại ra bên ngoài, con nhất định phải tận mắt giám sát, không thể để việc công tượng tự quản lý mình xảy ra chút sai sót nào."
Vân Chiêu cười đáp: "Lựa chọn của ngươi là đúng. Về nhà ngươi quả thật có thể sống khoái hoạt cả đời, nhưng làm như vậy thì chẳng có gì đáng nói. Ở lại nơi này, chỉ cần các quản sự do công tượng, thợ mỏ Bạch Ngân Hán bầu ra có thể thực sự phát huy tác dụng, tự quản lý mình thành công."
"Đây đối với Vân thị chúng ta mà nói là công lao vô cùng lớn, chính ngươi cũng sẽ có tiền đồ vô lượng."
Vân Phương dồn dập gật đầu nói: "Con nhất định sẽ ghi nhớ lời thiếu gia, dốc hết toàn lực cải thiện mọi thứ tại Bạch Ngân Hán. Cái gì có thể dùng công cụ mới thì dùng công cụ mới, cái gì có thể cải tiến thì cải tiến, cái gì không thể thay đổi ngay thì chúng ta lại nghĩ biện pháp."
"Nhất định phải lấy Bạch Ngân Hán làm một điểm tựa, kéo theo bách tính phụ cận, để người người cảm niệm ân đức Vân thị ta, cuối cùng trở thành thuộc dân của chúng ta."
Vân Chiêu nghe vậy, không khỏi bật cười. Xem ra, Từ Ngũ Tưởng lý giải ý nghĩ của mình vô cùng đúng đắn.
Bản dịch này là tinh hoa của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.