(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 147: Đem ta Đa Đa tìm trở về
Một trận mưa xuân vừa dứt, vụ xuân ở Quan Trung cũng đã bắt đầu.
Đây là cảnh xuân hòa nắng ấm, én lượn rợp trời, hứa hẹn một mùa màng bội thu.
Vân Chiêu đào một cái hố nhỏ trên mặt đất, từ đáy hố nắm một nắm bùn đất, dùng sức siết nhẹ, sau đó nhìn nắm đất hơi tơi trên tay, nói với tiến sĩ nông học: "Độ ẩm của đất chỉ bằng bảy phần mười năm ngoái, năm nay không tiến hành tưới vụ xuân sao?"
Tiến sĩ nông học cười nói: "Bẩm Huyện tôn, mưa xuân vừa dứt, ngài kiểm tra độ ẩm của đất ngay bây giờ là sớm quá hai ngày. Hai ngày sau, ngài xem lại độ ẩm của đất sẽ thấy sự khác biệt."
Vân Chiêu cười ném nắm đất đi, nói: "Về phương diện này, ngài là người trong nghề, cứ theo lời ngài là được. Vậy là độ ẩm của đất vẫn đủ phải không?"
Tiến sĩ nông học nghiêm túc nói: "Lão hủ xin lấy cái đầu trên cổ mà đảm bảo, không cần tiến hành tưới vụ xuân, hạt giống vừa gieo xuống thoáng chốc sẽ nảy mầm."
Vân Chiêu thở dài nói: "Ta cần đầu các ngươi làm gì, ta cần là số liệu minh chứng cho luận điểm của các ngươi. Kinh nghiệm của các ngươi rất dồi dào, điều này ta tin tưởng. Sau này, cần tập hợp những kinh nghiệm này lại thành sách nông nghiệp, dạy cho học sinh Ngọc Sơn thư viện, để sau này khi đốc thúc nông sự, họ có thể có định hướng rõ ràng, không đưa ra phán đoán sai lầm."
Tiến sĩ nông học cười nói: "Huyện tôn đã nói như vậy, lão hủ cùng mọi người xin mạn phép, sau khi vụ xuân kết thúc sẽ mặt dày xin vào Ngọc Sơn thư viện giảng dạy."
Vân Chiêu cười nói: "Thế là phải rồi, ngàn vạn lần đừng giấu giếm kinh nghiệm. Một khi giấu giếm, để học sinh học được nửa vời, sẽ hại nông phu huyện Lam Điền."
Một đám tiến sĩ đứng dậy nói không dám.
Đối với huyện Lam Điền, vụ xuân là đại sự hàng đầu mỗi năm.
Chỉ cần vụ xuân bắt đầu, mọi hoạt động khác ở huyện Lam Điền sẽ dừng lại, quan phủ không còn tiếp nhận vụ án, tất cả quan lại đều phải xuống nông thôn đốc thúc vụ xuân trong huyện. Tất cả các xưởng sản xuất cũng sẽ tự động ngừng kinh doanh, để thợ thủ công trong xưởng đi cày cấy vụ xuân. Đương nhiên, hàng hóa trên chợ phiên cũng phần lớn là những thứ liên quan đến vụ xuân.
Ngay cả Tần Vương cũng sẽ vào lúc này mang theo cả gia đình rời khỏi thành Trường An, đến những mảnh ruộng còn lại không nhiều của mình để đốc thúc vụ xuân. Thế nhưng, hoạt động như vậy đối với ngài không mang ý nghĩa lớn lao gì, ngài có thể rời khỏi thành Trường An, đến với những cánh đồng bao la của vùng bình nguyên, bản thân điều đó đã là một niềm hạnh phúc. Nhìn khắp thiên hạ các phiên vương tông thất họ Chu, chỉ có Tần Vương ngài là có thể rời khỏi Phủ Tần Vương không giới hạn số lần, có thể đi Tần Lĩnh săn bắn, cũng có thể đến Long Đầu Nguyên du xuân, cũng có thể đến đạo quán trên Chung Nam Sơn tịnh tu.
Dường như tất cả người dân Quan Trung đều xuất hiện trên cánh đồng, còn trên đê liễu rủ bên cầu Bá, càng có vô số văn nhân mặc khách ngâm thơ làm phú, thỉnh thoảng cũng có các mỹ nhân của Minh Nguyệt Lâu trên đê, dưới tàng dương liễu mà múa một khúc "Mỹ Nhân Hành".
Cố Giáng (Cố Viêm Vũ) chậm rãi bước qua dưới tàng liễu rủ, bên tai một làn hương thơm dịu khiến chàng có chút lòng dạ xao động. Một cô nương áo tím với dải băng rua trên vai nhẹ nhàng lướt qua tai chàng, chàng muốn đưa tay níu lấy, nhưng lại sợ người khác nói mình lỗ mãng.
Thấy chàng ngoảnh đầu nhìn theo cô nương áo tím đã đi xa với vẻ lưu luyến không rời, khiến người khiêng kiệu hành lý của chàng cười nói: "Công tử tướng mạo đường đường, vì sao không lưu luyến mỹ nhân ân?"
Nghe kiệu phu nói rõ ràng, Cố Giáng cười nói: "Lão trượng cũng biết mỹ nhân ân sao?"
Kiệu phu cười nói: "Yêu tinh ở Minh Nguyệt Lâu quen thói câu dẫn hồn phách người ta, lão hán đã thấy nhiều rồi nên cũng học được chút ít. Nhưng mà, công tử đây là muốn đến Ngọc Sơn thư viện, chi bằng dập tắt ý nghĩ tìm mỹ nhân này đi. Đến trên núi, ngài cũng không còn thời gian mà nghĩ đến mỹ nhân nữa đâu."
Cố Giáng cầm quạt xếp trong tay làm một động tác khéo léo, khiến quạt xếp quay vài vòng trên ngón cái rồi nói: "Ta lại nghe nói, Ngọc Sơn thư viện là nơi nam nữ cùng ngồi học. Đã đến Ngọc Sơn, lẽ nào lại thiếu mỹ nhân sao?"
Kiệu phu kỳ lạ nhìn Cố Giáng một cái, lại không nghĩ nhiều lời. Lời đồn về Ngọc Sơn thư viện chỉ sản sinh tài tử, chứ không có tài nữ, giai lệ, giai công tử, người Quan Trung không ai là không biết. Còn về mỹ nhân ư, cả Minh Nguyệt Lâu...
Cố Giáng mười bốn tuổi gia nhập Phục xã, cùng bạn thân Quy Trang cùng được xưng là "Phục xã thiếu niên song bích". Sau này, từ miệng Trần Trinh Tuệ, một trong Tứ công tử của Phục xã, chàng biết được có một giai nhân tên Tiễn Đa Đa, sắc đẹp tuyệt trần Tần Hoài, nhưng lại ôm hoài bão lớn. Mặc dù làm nghề thương nhân, nhưng thủ đoạn thông thiên. Trần Trinh Tuệ cùng mọi người muốn đề cử Tiễn Đa Đa làm đệ nhất mỹ nhân Tần Hoài, lại bị Tiễn Đa Đa nghiêm khắc bác bỏ, nàng coi các mỹ nhân Tần Hoài như trâu ngựa thô tục... Mọi chuyện như vậy đều khiến Cố Giáng nảy sinh lòng hiếu kỳ, ba phen mấy bận muốn theo Trần Trinh Tuệ gặp mặt kỳ nữ này, nhưng nhiều lần bị cự tuyệt ngoài cửa. Lại đến chỗ ở của Tiễn Đa Đa xin gặp, nơi đó lại người đi nhà trống, giai nhân bặt vô âm tín, không từ biệt mà đi! Trần Trinh Tuệ vì thế say mèm ba ngày, tinh thần sa sút. Cố Giáng thấy vậy, tự nguyện một mình cưỡi ngựa tiến vào Quan Trung, lấy danh nghĩa du học Ngọc Sơn thư viện, để truy hỏi Tiễn Đa Đa, vì sao lại phụ tấm lòng khổ tâm của Trần Trinh Tuệ.
Du học đối với Cố Giáng mà nói chỉ là chuyện thường tình. Chàng hai lần thi cử không đỗ, liền dứt ý định nhập sĩ, chỉ muốn một lòng nghiên cứu học vấn. Những năm này, chàng đi thăm danh sư, cầu đạo trị quốc hưng thịnh, đọc kh��p các sử sách đời trước, chí sách quận huyện, cùng văn tập, chương tấu loại hình, tập hợp ghi chép liên quan đến ruộng đồng, thủy lợi, khoáng sản, giao thông, đồng thời thu thập tư liệu về địa lý duyên cách, bắt đầu biên soạn "Thiên Hạ Quận Quốc Lợi Bệnh Thư" và "Triệu Vực Chí".
Lần này đến Quan Trung, bắt đầu từ miệng Trần Trinh Tuệ biết được vùng Quan Trung đang loạn lạc khắp nơi, lại có một nhóm người sống trong cõi yên vui. Liền mượn cớ thay Trần Trinh Tuệ chất vấn Tiễn Đa Đa vì sao bạc tình bạc nghĩa, để đến Quan Trung thực địa một chuyến, xem thử nơi này có thật sự giàu có an lạc như Tiễn Đa Đa đã nói hay không.
Từ Nam Kinh đến Quan Trung, chàng một đường phi ngựa nhanh, nhìn khắp cảnh loạn thế, cũng tao ngộ vô số đạo phỉ, mấy lần suýt chút nữa mất mạng. Trong đó hiểm nguy nhất là chàng không địch lại cường đạo, bị người ta bắt. Mắt thấy sắp mất mạng, bọn cướp lại từ trong bọc hành lý của chàng tìm thấy văn thư của Quốc Tử Giám Nam Kinh tiến cử chàng nhập học Ngọc Sơn thư viện. Cũng không biết vì sao, bọn cướp liền thả chàng, đồng thời trả lại tất cả tài vật cho chàng. Khi ra đi thấy ngựa của chàng không tốt, còn đổi cho chàng một con ngựa khác.
Mới vào Quan Trung, nhìn thấy cảnh trâu cày khắp nơi trên đồng ruộng trong vụ xuân, Cố Giáng liền tràn đầy hảo cảm với huyện Lam Điền. Lại sau khi đã kiến thức sự phồn hoa của thành Trường An, lần đầu tiên cảm thấy lời Tiễn Đa Đa nói không sai. Sau khi tiến vào địa phận huyện Lam Điền thực sự, Cố Giáng đã hoàn toàn yêu thích nơi này. Ở nơi đây, trên mặt bách tính không thấy ưu sầu, không thấy vẻ đói khát. Sự lỗ mãng, phóng khoáng, chất phác vốn có của người Quan Trung hiển lộ rõ ràng. Càng đến gần Ngọc Sơn thư viện, người nơi đây càng hiểu lễ nghĩa, nhân tính cũng dường như càng thêm giản dị, thuần hậu.
"Đây đều là công lao của sự giáo hóa vậy..." Đứng dưới tàng liễu rủ, Cố Giáng nhìn cảnh mỹ nhân uyển chuyển múa hát, mọi người hòa ca, không kìm được mà cất lời.
Vân Chiêu đã tra xét vụ xuân một ngày, khi trở về Ngọc Sơn thì đã sức cùng lực kiệt.
Vội vàng ăn vài miếng cơm, liền đến thư phòng xử lý văn thư đã đọng lại hai ngày. Từ Ngũ Tưởng ngồi ở nơi âm u, chỉ có tiếng nói khô khan rõ ràng từ trong góc truyền đến.
"Ngô Quốc Ngọc bẩm báo rằng, Lý Hồng Cơ gây loạn Khai Phong, làm nổ chết Cao Danh Hành, đồng thời lấy đi thủ cấp của Cao Danh Hành nói dối là phụng mệnh Chu Vương! Ngô Quốc Ngọc còn nói, sở dĩ lệnh của Tiễn Đa Đa không được thi hành là vì cục diện quá hỗn loạn, hắn cho rằng không cần thiết phải chấp hành, đây là thư giải thích của hắn. Trương Minh Trạch ở Khai Phong bẩm báo rằng, Lý Hồng Cơ đã đào vỡ đê sông Hoàng Hà, nhấn chìm thành Khai Phong, bức bách lưu dân vào thành. Bây giờ, lũ lụt vây thành, lưu dân và quan binh kịch chiến trên đường phố, quan dân tử thương la liệt. Hiện nay, quan phủ khống chế Đông thành Khai Phong, lưu dân chiếm giữ Tây thành. Trương Minh Trạch cho rằng, trước khi sông Hoàng Hà trở về dòng cũ, thành Khai Phong sẽ trở thành một tòa thành chết. Ngoài ra, Ngô Quốc Ngọc đến báo, đoàn người Tiễn Đa Đa đã mất tích! Trương Minh Trạch đến báo, trước khi hồng thủy vây quanh Khai Phong, Tiễn Đa Đa cùng Lương Tam và đoàn người đã rời thành từ cửa Đại Lương, sau đó mất đi tung tích."
Vân Chiêu nghe đến đó từ trên ghế đứng dậy nói: "Huỳnh Dương có tin tức gì không?"
Từ Ngũ Tưởng nói: "Tin tức từ Huỳnh Dương ít nhất phải đến ngày mai mới có thể đến."
"Lạc Dương thì sao?"
"Không có tung tích!"
"Bên cạnh Đa Đa còn bao nhiêu người? Lương Tam vẫn còn chứ?"
Từ Ngũ Tưởng vội vàng rút văn thư của Trương Minh Trạch ra nhìn kỹ một cái rồi nói: "Vẫn còn!"
Vân Chiêu thở phào nhẹ nhõm nói: "Cũng may, chưa đến mức tồi tệ. Lương Tam là người có kinh nghiệm, hắn sẽ đưa Đa Đa và những người khác trở về. Ngươi đã phát ra quân lệnh khẩn cấp chưa?"
Từ Ngũ Tưởng nói: "Đã xuất động!"
Sắc mặt Vân Chiêu âm trầm dường như có thể chảy ra nước, lạnh lùng nói: "Ngày mai nếu vẫn không có tin tức của Đa Đa, tất cả cọc ngầm ở Hà Nam sẽ bị trừng phạt!"
Từ Ngũ Tưởng nói: "Nghe nói Đa Đa và mọi người đã thu nhận rất nhiều phụ nữ và trẻ em lưu dân, vì thế mới chậm trễ hành trình."
Vân Chiêu liếc nhìn Từ Ngũ Tưởng một cái nói: "Thu nhận phụ nữ và trẻ em có lỗi sao?"
Từ Ngũ Tưởng bị ánh mắt lạnh lùng như cưa điện của Vân Chiêu nhìn đến phải cúi đầu, khẽ nói: "Không sai!"
Vân Chiêu nhàn nhạt nói: "Có đôi khi chúng ta quá coi trọng mục tiêu, mà quên đi cái gốc của việc mình làm. Hành động của Tiễn Đa Đa phát động việc tru sát Cao Danh Hành không sai, kẻ này đáng phải giết, huống hồ làm như vậy có thể khiến triều đình coi trọng một lưu dân ngoài thành. Nếu ta ở Khai Phong, hành động này cũng sẽ được phát động. Nếu có người ném con cho ta, cầu xin ta mau cứu con của nàng, ta cũng sẽ theo bản năng mà đón nhận đứa trẻ, có phản ứng giống như Đa Đa và những người khác. Ban đầu chúng ta làm việc ở huyện Lam Điền chính là vì cứu người, chứ không phải vì tranh đoạt thiên hạ. Từ Ngũ Tưởng, có phải các ngươi cảm thấy thế lực của huyện Lam Điền đã lớn mạnh, thì có thể quên đi sơ tâm của mình rồi không?"
Từ Ngũ Tưởng ngẩng đầu nhìn Vân Chiêu, gần như nghiến răng nói: "Nhưng sơ tâm của ngài chính là muốn thay đổi triều đại mà!"
Vân Chiêu có chút thở dài nói: "Ta có thể nghĩ như vậy, nhưng các ngươi không thể nghĩ như vậy. Mục đích của việc thay đổi triều đại là để bách tính sống tốt hơn, chứ không phải vì ngồi lên bảo tọa Hoàng Đế kia. Mục tiêu hiện tại của các ngươi dường như đều nhắm vào bảo tọa Hoàng Đế, phải không? Hãy cứu giúp bách tính thật tốt, quản lý địa phương thật tốt. Đợi đến khi chúng ta cứu giúp những bách tính lầm than gần như xong xuôi, bách tính tự nhiên sẽ đẩy ta lên bảo tọa Hoàng Đế, cũng sẽ kiến tạo cho các ngươi một triều đình vàng son lộng lẫy, càng sẽ sùng bái các ngươi, đồng thời cam tâm tình nguyện mang thành quả lao động của mình dâng hiến cho chúng ta, tiếp tục chấp nhận sự thống trị của chúng ta. Bất kể thế nào, trước tiên tìm Đa Đa về cho ta là điều quan trọng!"
Bản dịch tinh hoa này, chỉ hiển hiện độc quyền tại Truyen.free.