Khi Vân Dương dẫn các đệ đệ tới tìm Vân Chiêu, y phát hiện Vân Chiêu đã đổi ý. Y không còn muốn ra suối nhỏ đào cát sắt nữa mà muốn xây nhà. "Các ngươi hãy gọi hết các bạn học tới đây. Hôm nay, ngày mai, và cả ngày kia nữa, chúng ta sẽ không làm gì khác ngoài việc dốc hết lòng sức giúp Vân Quyển và Vân Thư xây nhà."

Vân Chiêu không hề hỏi ý kiến hai huynh đệ kia, trực tiếp đưa ra quyết định. Y cũng chẳng thèm để ý đến khuôn mặt đỏ bừng của hai huynh đệ: "Bọn ta không có tiền, cũng không có đồ đạc."

Vân Quyển ấp úng nói: "Nhà có thể đổ nát, có thể nhỏ bé, nhưng tuyệt đối không thể bẩn thỉu! Tiên sinh đã dạy chúng ta rằng, nhà đổ nát là do thiếu tiền tài, còn nhà mà bẩn thỉu thì chứng tỏ người đó không có chí tiến thủ. Ta không cho phép huynh đệ của ta sống trong chuồng lợn, ta không cho phép huynh đệ của ta quần áo rách rưới, sống qua loa tùy tiện như vậy!"

Vân Chiêu ra sức kích động: "Huynh đệ chúng ta sau này đều muốn làm chuyện lớn, vậy mà chuyện nhỏ như dựng một căn nhà còn không làm được, thì nói gì tới chuyện lớn?" Vân Dương đứng cạnh lắng nghe, gật đầu lia lịa. Hắn là một thiếu niên ôm ấp chí lớn, bởi vậy rất dễ cảm động, song cũng nhanh chóng trấn tĩnh lại: "Chúng ta có thể giúp họ dựng nhà, nhưng gỗ, cỏ khô, đinh, thừng thì lấy ở đâu ra?" Vân Chiêu dùng ngón cái quệt mũi: "Ta dẫn các ngươi tới nhà ta lấy." Vân Dương vội vã ngăn cản: "Đại nương tử sẽ không cho đâu." "Vậy thì chúng ta đi trộm. Nếu mẫu thân ta tới tìm, cứ nói là do ta bảo lấy. Bất kể thế nào, ta cũng phải xây xong căn nhà này." "Ngươi sẽ bị đánh đòn đấy." "Cho dù bị đánh đòn cũng tốt hơn để họ quanh năm sống trong chuồng lợn. Đừng nói thừa nữa, mau đi tìm người, trộm đồ!"

Vân Chiêu vung tay ra lệnh như một vị đại tướng quân. Hai huynh đệ Vân Thư, Vân Quyển đã khóc tu tu ngon lành nãy giờ, đến nửa miếng hoàng tình rơi xuống đất cũng không hay biết, chỉ vừa khóc vừa lau nước mắt, mà càng lau nước mắt lại càng nhiều. Vân Dương nhìn lại căn nhà của hai huynh đệ kia, cũng thấy không thể chấp nhận được. Giờ đây bọn họ đã là người đọc sách rồi, phải sống cho đàng hoàng chứ! Hắn nóng máu lên, vỗ ngực nói: "Chúng ta cùng đi trộm! Cùng lắm thì cùng bị Đại nương tử phạt!" Vân Chiêu vốn dĩ chẳng định chịu tội một mình, nên rất hài lòng với thái độ của Vân Dương. Tên này đúng là một đồng bọn tốt. Chẳng bao lâu sau, đám bạn học trong học đường lũ lượt kéo tới. Nghe nói đại thiếu gia Vân Chiêu muốn dẫn bọn chúng đi trộm đồ của chính nhà y, đứa nào đứa nấy đều tỏ ra vô cùng phấn khích. Ý nghĩ trộm đồ của nhà đại phòng đã tồn tại trong lòng bọn chúng từ lâu rồi. Ai cũng biết trong đó có nhiều lương thực, nhiều công cụ, chẳng qua là kiêng kỵ Vân Phúc cùng đám gia đinh lực lưỡng của Vân thị mà thôi, chứ nếu không đã làm từ lâu rồi. Vân Chiêu bày mưu tính kế, phân phối nhiệm vụ. Cả đám gật đầu liên hồi, sau đó hưng phấn tản ra khắp nơi. Chỉ còn lại năm sáu thiếu niên cỡ lớn đang phá dỡ chuồng lợn của huynh đệ Vân Quyển. Mưa xuân đã rơi, lại còn rơi rả rích nhiều ngày như thế, nhìn đất đai ngày một ẩm ướt. Ao nước, suối nhỏ, những chum lớn chum bé trong nhà đều đã đầy ắp, Vân Nương, chủ nhân của Vân gia trang tử, cuối cùng cũng yên lòng. Nàng xưa nay vốn văn nhã, lấy ra khung thêu hoa đã phủ bụi từ lâu, ngắm nhìn bông hoa hạnh trắng nở ngoài sân, rồi từng mũi kim từng sợi chỉ thêu dệt vẻ đẹp của nó lên mảnh vải lụa màu lam. Tần bà bà hốt hoảng chạy vào, ú ớ mãi mới nói nên lời: "Đại nương tử, có người trộm đồ gỗ chúng ta chất ở đại môn!" Vân Nương đứng bật dậy tức thì, mày liễu dựng ngược: "Vân Phúc làm ăn cái kiểu gì thế? Bảo gia đinh bắt chúng, đánh cho một trận!" Tần bà bà càng cuống quýt hơn: "Nhưng, nhưng... bọn trộm là học sinh trong học đường, mà cầm đầu lại là thiếu gia nhà ta!" "Ồ, thì ra là thế."

Vân Nương thong thả ngồi xuống, cầm khung thêu lên: "Đi làm cho rõ xem, bọn nhóc đó đang lên cơn gì vậy." Tần bà bà vâng lời, vội vã chạy đi.

Vân Nương nhìn cành hoa hạnh chìa ra trước cửa sổ, tự lẩm bẩm một mình: "Cái thằng bé này thật chẳng để người ta bớt lo chút nào, nhưng mà nó ranh mãnh lắm, sẽ không làm chuyện vô ích đâu... Vậy rốt cuộc nó trộm đồ nhà mình để làm gì?"

"Xuân Xuân, con mau tới thư trai tiền viện xem Từ tiên sinh đã đi chơi Ngọc Sơn về chưa. Nếu về rồi thì báo với tiên sinh rằng học trò của ông ấy đang đi làm chuyện trộm cắp đó." "Dạ."

Vân Xuân, vốn theo Đại nương tử học thêu hoa, đáp lời một tiếng rồi chạy ngay vào màn mưa. "Nha đầu này, thật đúng là...!" Vân Nương chỉ biết lắc đầu, rồi lại tiếp tục thêu hoa. Chẳng bao lâu sau, Vân Xuân chạy về, thở hổn hển báo: "Từ tiên sinh về rồi, tiên sinh nói, cứ để bọn trộm đắc ý một lần, thế nhưng sau này nhất định phải truy cứu, tuyệt đối không thể bỏ qua." Vân Nương lườm Vân Xuân một cái, nhéo cánh tay nó: "Nói cho hết đi! Tuổi còn nhỏ mà đã biết nói một nửa che đậy một nửa rồi, thế nào, thương thiếu gia à?" Vân Xuân quỳ sụp xuống, lau nước mắt: "Tiên sinh còn nói, thiếu gia phải bị phạt nặng, những đứa khác cũng không thể bỏ qua, phải khiến toàn bộ bọn trộm phải nhớ kỹ lần trừng phạt này." Vân Nương phì cười lắc đầu: "Ta biết là thế mà." Vân Xuân quỳ gối bò tới ôm chân Vân Nương cầu xin: "Cầu Đại nương tha cho thiếu gia đi, thiếu gia rất nghe lời, chưa bao giờ làm chuyện xấu. Nhất định là đám Vân Dương xúi giục thiếu gia, nên thiếu gia mới làm chuyện xấu." Vân Nương nhìn tiểu nha đầu đang khóc thút thít, hừ một tiếng, không biết nên vui hay nên buồn nữa: "Thằng nhóc đó thật biết cách lấy lòng người." Nói rồi khẽ đá Vân Xuân một cái: "Đi đi đi, một con nha hoàn ngốc thì biết cái gì chứ. Bảo với Vân Phúc, bọn chúng muốn làm trộm thì cứ kệ chúng, xem xem chúng định làm gì!" ... "Tiểu tử, cây gỗ đó to quá. Các ngươi đâu có xây cung điện, không cần trụ cột lớn đến thế. Nhìn kia kìa, cây gỗ to bằng miệng bát là được rồi."

Một ông già tóc bạc ngồi bên đống gỗ, vừa hút tẩu thuốc vừa thuận tay chỉ điểm cho đám trộm gan to lớn gan tới nhà đại phòng ăn trộm. Vân Chiêu thì gãi đầu sồn sột. Đám thiếu niên này quả thực chẳng biết cái quái gì cả. Muốn xây một căn nhà tử tế để ở thì không thể dựa vào bọn chúng được. Nhưng mà đám người lớn thì lại chỉ đứng xem náo nhiệt, nhìn Vân Chiêu tự mình đi ăn trộm đồ của chính nhà mình, ai nấy đều tỏ vẻ quỷ dị, không một ai bước ra ngăn cản. Chẳng những thế, còn có một số người chuyên môn chỉ dẫn cho đám trẻ con lấy khúc gỗ nào giá trị nhất, ví như hiện giờ là cái cột dài ba trượng, một người ôm không xuể kia. Vân Chiêu nhìn đám người đó, cười không ra tiếng. Bao nhiêu năm ru rú trong khe núi làm ruộng, tầm nhìn hạn hẹp tới mức làm người ta không nói nên lời, chỉ nghĩ tới việc trục lợi, chưa bao giờ nghĩ tới giúp đỡ người khác. Vân Quyển, Vân Thư, hai tộc nhân sống khổ sở ngay trước mắt bọn họ, nhưng bọn họ làm như không thấy. Thậm chí còn thừa cơ cha mẹ hai đứa bé này nối nhau qua đời, phân chia ruộng đất nhà chúng, cướp mất nơi ở của chúng, chỉ để lại cho hai đứa bé một gian nhà tranh nho nhỏ như cái chuồng lợn. Vân Chiêu từng hỏi mẹ, vì sao nhà mình không giúp hai đứa bé đó. Mẹ y đáp: "Đại phòng Vân thị chỉ có thể quản lý người trong tộc Vân thị, còn những người khác vốn không phải họ Vân, mà vẻn vẹn là những nô bộc qua nhiều đời của Vân thị, sau này đổi họ thành điền hộ nhờ Vân thị che chở, trải qua hơn nghìn năm dần sinh sôi nảy nở thành. Họ không liên quan gì đến Vân thị đại tộc." "Năm xưa, trước khi cha Vân Quyển qua đời, từng đem hai huynh đệ họ phó thác cho bổn tộc ban đầu của họ, chứ không phó thác cho Vân thị đại tộc. Cho nên, Vân thị không có nghĩa vụ gì với hai huynh đệ họ. Nếu như Vân thị ra tay, sẽ khiến cho bổn tộc của họ cho rằng Vân thị đang bóc lột hai huynh đệ họ. Nếu muốn giúp, nói không chừng phải bỏ tiền ra trả cho tộc nhân của họ, tương đương với việc bỏ tiền mua nô bộc, mới có thể danh chính ngôn thuận được."

Bản dịch tinh tuyển này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, kính mời quý độc giả cùng thưởng thức.