(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 44:
Nếu so với tiêu chuẩn hiện đại, Lưu Tông Mẫn cao đến mét tám, thân hình vạm vỡ, cơ bắp cuồn cuộn, ước chừng nặng hơn chín mươi cân. Một người như vậy lại là tướng lĩnh kỵ binh lừng danh dưới trướng Lý Hồng Cơ sao? Hắn không sợ đè chết ngựa à? Vân Chiêu cũng chẳng rõ mình đang nghĩ gì nữa, trong đ���u cứ loạn cả lên.
Việc rèn sắt vô cùng khô khan, lặp đi lặp lại khiến người ta phát ngán. Rõ ràng khối sắt luyện ra trông như chiếc bánh bao nát, vậy mà Phúc bá và Vân Dương lại vô cùng hoan hỉ. Vân Chiêu dùng chiếc búa nhỏ đập thử, lớp vỏ ngoài của cục sắt bong ra từng mảng, bên trong không phải sắt thuần túy, mà thủng lỗ chỗ như tổ ong. Đến người ngốc cũng biết thứ này không thể rèn thành cương đao.
Lưu Tông Mẫn lấy mảnh vải ố vàng lau mồ hôi, nói: “Rèn thêm vài lượt nữa, hai phần tổn hao một nửa sẽ có tinh thiết.” Vân Chiêu xen vào: “Trong sách nói, phải dùng than cốc, tinh thiết không luyện được đao.” “Ồ, thì ra là người cùng nghề, tiểu tướng công cũng đọc sách sao? Chẳng trách thường nghe thuyết thư kể rằng thư sinh không ra khỏi cửa cũng biết chuyện thiên hạ.”
Người này nói chuyện rất dễ nghe, ít nhất Vân Chiêu nghe thấy rất thoải mái. Song hắn không tiết lộ phương pháp làm việc của mình, xem ra là một người rất cẩn thận. Thế là cả buổi sáng, Vân Chiêu không học bài, cũng không đi nhặt cát sắt cùng đám trẻ con, c��� đứng canh bên tiệm rèn đơn sơ xem Lưu Tông Mẫn luyện sắt. Hắn nói không sai, số cát sắt mà đám trẻ con thu thập được sau khi cho vào lò, bị lửa mạnh nung chảy chẳng còn lại bao nhiêu, có điều bọn trẻ vẫn vô cùng hưng phấn, không ngừng mang cát sắt đến, dù đứa nào đứa nấy đều mệt lử.
Việc luyện ra sợi sắt đối với Vân Chiêu mà nói chẳng phải chuyện xa lạ, trước kia y từng tham gia vào hoạt động đóng cửa xí nghiệp gây ô nhiễm, một xí nghiệp sản lượng mỗi năm mười vạn tấn mà nói dừng là dừng, lý do là ô nhiễm nghiêm trọng, sản lượng thấp. Giờ đây Vân Chiêu rất mong cái xí nghiệp nát đó sống lại ở Đại Minh, ô nhiễm mấy cũng được.
Cả buổi sáng Phúc bá không đi đâu, ngồi dưới gốc liễu cổ thụ nhìn Lưu Tông Mẫn luyện sắt, trên mặt mang nụ cười ấm áp, tựa hồ rất tán thưởng tác phẩm của Lưu Tông Mẫn. Vân Chiêu rất thất vọng, Phúc bá không đột nhiên xông lên cầm đao chém bay đầu Lưu Tông Mẫn, Lưu Tông Mẫn cũng không biến thành thần ma, đá chết Phúc bá. Mãi đến khi mặt trời ngả về phía tây, Vân Chiêu vẫn không thấy chuyện mình mong chờ, Vân Xuân từ xa vẫy hai tay gọi, y đành rời ghế đứng dậy, về nhà ăn cơm.
Người Đại Minh luôn rất nghiêm khắc với bản thân, lúc bận nông vụ thì ăn bốn bữa, khi nông vụ kết thúc thì chỉ ăn hai bữa. Nghĩ cũng phải, thời gian đợi lúa giống trưởng thành cũng là những ngày tháng khó khăn nhất của nông dân, mùa đói giáp hạt đã ở ngay trước mắt rồi.
Tên gia đinh cao lớn va đầu vào khung cửa thấp của nhà bếp, hắn chẳng buồn kêu đau, cầm bát cơm càng thêm chặt. Tên gia đinh béo lùn ngồi ở bậc cửa, tay cầm bát cháo đặc sánh lớn, mắt thì cứ nhìn chằm chằm vào tấm lưng đồ sộ của trù nương mà quên cả ăn.
Tần bà bà.... Thôi bỏ đi, Vân Chiêu từ bỏ ý định tìm kiếm người võ công cái thế ẩn giấu trong gia tộc. Y nghĩ nếu thực sự có cao thủ giết người thầm lặng trong số những người này, thì cái vẻ ngoài cao thủ cũng tàn tạ quá.
Con ngan lớn chạy phăm phăm tới, Vân Chiêu đang bực bội tung cước vào ngực nó. Con ngan rốt cuộc ý thức được Vân Chiêu là chủ nhân, đang định đến lấy lòng thì bị một cú đá khiến nó hoảng sợ chạy mất.
“Ba ngày nữa con nên quay lại học đường.” Vân Nương cả buổi sáng không thấy con trai, thấy không nên để y lêu lổng nữa, bèn nói: “Mẹ, đang mùa m...” Vân Chiêu vừa nói vài chữ đã bắt gặp ánh mắt sắc như dao của mẹ, liền vội nuốt lời định nói vào. Y tin rằng, nếu dám nói hết, mẹ sẽ có vạn lời cay nghiệt đang chờ. Mì dưa chua vẫn ngon như xưa, nhưng tâm tư Vân Chiêu lại chẳng ở chuyện ăn uống.
“Mẹ, gia gia là người thế nào?” Vân Chiêu ăn một miếng mì, rốt cuộc vẫn không nhịn được hỏi. Vân Nương thương xót xoa đầu con: “Thật đáng thương, những chuyện này vốn nên do cha con kể mới phải, mẹ nhút nhát, không kể được sự nghiệp lẫy lừng của gia gia con.”
“Vậy thì để Phúc bá kể.” “Phúc bá không muốn kể chuyện trước kia, ai hỏi cũng không nói, chỉ nói rằng mỗi ngày có được miếng ăn là tốt rồi. Không nói cũng tốt, con cứ học cho tốt, tương lai thi trạng nguyên.”
Vân Chiêu không hiểu: “Mọi người suốt ngày nói thiên hạ sắp đại loạn, con còn thi trạng nguyên ở đâu?”
“Thiên hạ có loạn thì cũng có lúc hết loạn. Đến khi đó vừa vặn con lớn lên thì thiên hạ thái bình, vừa vặn thi trạng nguyên.” Vân Nương có vẻ rất lạc quan về tương lai.
Vân Chiêu không hiểu vì sao mẹ lại cố chấp với chuyện thi trạng nguyên đến thế: “Nếu Thát tử chiếm được giang sơn thì con cũng làm trạng nguyên Thát tử sao?”
Câu hỏi ngây thơ này làm Vân Nương bật cười: “Thát tử đều không biết chữ, làm sao chiếm được giang sơn? Hơn nữa bọn chúng ít người, đến Trung Nguyên cướp ít đồ rồi về thì còn được, chứ cai quản giang sơn rốt cuộc vẫn là của con cháu Hán gia ta.”
Chuyện này chẳng thể trách mẹ, đừng nói là người Hán khi đó không ngờ tới, mà ngay cả Thát tử cũng không ngờ tới. Nhưng chuyện chẳng ai ngờ lại xảy ra. Vân Chiêu chợt hỏi: “Nếu sau này con là người chiếm giang sơn thì sao?”
“Thì sao ư? Nếu con chiếm được giang sơn, mẹ làm hoàng thái hậu chứ sao? Không biết khuê nữ xinh đẹp nào có phúc làm hoàng hậu nhỉ? Không được rồi, từ giờ mẹ phải chọn thật cẩn thận.” Nói xong, hai mẹ con nhìn nhau cười phá lên, cười lớn, cười lăn cười bò. Vân Chiêu bị mẹ ôm lăn mấy vòng, mới hóa giải được niềm thích thú từ trò đùa này, rồi quay lại ăn cơm.
Vì một câu nói đùa thú vị với mẹ, buổi chiều Vân Chiêu chẳng thấy mệt chút nào. Y chỉ muốn ra ngoài chơi, còn việc đọc sách, nếu không ai ép buộc, y tuyệt đối không muốn nghĩ tới.
Mùa xuân, trong mương có một số cá con trông gần như trong suốt. Bọn cá nhỏ này bơi rất nhanh, chỉ có thể dựa vào bóng của chúng trong nước để bắt, đây là việc đòi hỏi kỹ thuật cao. Vân Chiêu bắt rất lâu mới được một con. Vân Quyền ở bên dòng suối tìm cát sắt, thấy Vân Chiêu vất vả như thế, liền đi tới quỳ gối bên bờ mương, chăm chú nhìn một lúc rồi hai tay cùng vớt. Thoáng cái đã bắt được bảy tám con cá, thả vào bình Vân Chiêu mang tới.
“Loại cá này không nuôi được đâu, trước kia ta cũng định nuôi lớn cho đệ đệ ta ăn, kết quả nuôi được vài ba ngày là chết.” “Ta định cho vào chum hứng nước mưa xem sao.”
Vân Quyền gần đây học được động tác giang tay nhún vai của Vân Chiêu: “Cũng chỉ ngươi mới có tâm tư ấy thôi, này, khoai nhà ta sắp hết rồi, huynh đệ ta phải làm việc nuôi sống bản thân.”
Vân Chiêu vừa nhìn đàn cá bơi tung tăng trong bình của mình vừa nói: “Mấy hôm nữa cùng ta lên Ngọc Sơn nhé, ta muốn tới chỗ ngươi tìm được đá nam châm.”
Vân Quyền gãi đầu, vẻ mặt khó xử: “Nơi đó đường núi khó đi, hoàng tinh ở gần đã bị người ta đào hết rồi. Nếu đi vào sâu hơn có thể gặp báo đấy, nguy hiểm lắm.”
“Vậy chúng ta đi đông là được.” “Đợi thêm vài ngày nữa đi, đợi chúng ta có vũ khí đã.” Vân Chiêu gật đầu, coi như đã quyết định chuyện này. Càng tìm hiểu, y càng phát hiện cái trang viện này không hề tầm thường, sự bất an trong lòng Vân Chiêu càng lúc càng lớn.
Dù thế nào cũng phải kiếm việc gì đó để làm, nếu không, riêng cái không khí quỷ dị trong đại trạch Vân thị đã khiến Vân Chiêu ngủ không ngon giấc. Mặc dù mọi người đều mang thiện chí với y, nhưng bản thân sự không biết chính là nỗi sợ hãi, đó là hậu di chứng của việc một người trưởng thành nằm trong thân thể trẻ con. Đa nghi, cẩn trọng, Vân Chiêu dù tâm tính trẻ trung hơn rất nhiều, nhưng rốt cuộc không cách nào thực sự trở thành một đứa trẻ con vô tư được.
Công trình chuyển ngữ này là độc quyền của truyen.free, mời quý vị độc giả khám phá.