(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 45:
Mang chiếc bình về nhà, Vân Chiêu liền ghé tiệm rèn. Không thể phủ nhận rằng Lưu Tông Mẫn quả thực là một người siêng năng. Từ sáng đến tối, hắn chuyên tâm rèn sắt tại đây, chẳng mấy chốc mà đã chất đầy một đống gang trên mặt đất. Bất kỳ ai trong trang tìm đến nhờ sửa nông cụ, hắn đều vui vẻ nhận lời. Tuy ít nói, trầm mặc nhưng lại rất tháo vát, làm việc hiệu quả, được mọi người đánh giá rất cao.
Hắn muốn đợi đến tối mới bắt đầu rèn sắt.
Khi dẫn Vân Chiêu về nhà, Phúc bá mới lên tiếng: “Hắn là cường đạo mà, sao lại còn lo người khác biết bí kíp nghề nghiệp của mình?” “Làm cường đạo cũng chẳng ảnh hưởng gì đến việc hắn giữ bí mật nghề kiếm cơm của mình.”
Vân Chiêu khẽ "ồ" một tiếng rồi gật đầu: “Vậy là tên này không có chí lớn.”
Phúc bá hứng thú nhìn tiểu thiếu gia tinh quái nhà mình: “Sao thiếu gia lại nói như vậy?” “Tiên sinh dạy ta, sư tử săn thỏ cũng phải dốc hết sức lực mới có thu hoạch. Người đứng núi này trông núi nọ như hắn, vừa không chịu làm thợ rèn cho đàng hoàng, lại không muốn hoàn toàn làm cường đạo, như vậy làm sao có tiền đồ được chứ.”
“Ồ, thiếu gia nói rất có lý. Sau này thiếu gia phải đọc sách cho tốt, nếu không sẽ trở thành loại dở dang, làm gì cũng không nên chuyện như Lưu Tông Mẫn vậy.”
Vòng vo một lúc, Vân Chiêu mới hỏi điều mình muốn biết nhất: ��Ông không giết hắn sao?” “Nói bậy! Làm sao có thể tùy tiện giết người như vậy chứ.”
Vân Phúc nói câu này, thân thể y hoàn toàn thả lỏng, không hề có vẻ gì căng thẳng. Xem ra ông ta thực sự đã từ bỏ ý định giết Lưu Tông Mẫn.
Cũng phải, nếu Lưu Tông Mẫn chết bây giờ, tương lai làm sao có thể ở Bắc Kinh mà bắt ép đám huân quý hào môn không chịu bỏ tiền giúp quân hắn đánh trận được chứ.
Cảm giác lịch sử quay trở lại con đường chính xác, Vân Chiêu hơi thất vọng, nhưng cũng có chút mừng thầm.
Cho nên y đi khắp đại viện Vân thị, cố gắng tìm kiếm kho vũ khí. Tòa trạch viện này xây theo hướng tọa bắc hướng nam, có diện tích rất rộng, đếm qua số nóc nhà, không ngờ lại có tới năm dãy.
Bắt đầu là tấm bia đá dựng cạnh đại môn, từ đại môn vạch một đường trung trực xuyên qua cả trạch viện. Kiến trúc từ nam chí bắc hoàn toàn đối xứng nhau, chính sảnh đặt trên đường trung trực, hai bên tả hữu đều có nhĩ phòng. Nhìn qua không khác gì bố cục tứ hợp viện ở Bắc Kinh, chỉ là khoảng sân rất rộng, không bố trí phòng liền kề, gian san sát như vậy.
Chính vì diện tích rộng, nên đều là nhà một tầng. Chỉ có đại sảnh ở trung đình là xây nhô cao hơn một chút, song tối đa cũng chỉ tính là tầng rưỡi, chứ không phải hai tầng. Thân là đại thiếu gia Vân thị, cái nhà này không có cấm địa nào với y, y muốn tới chỗ nào là tới được chỗ đó, nhưng chính vì như thế mới khiến Vân Chiêu thất vọng.
Vì y đi khắp các phòng ốc trong đại viện, ngay cả nhà xí cũng không bỏ qua, vậy mà không thấy tung tích kho vũ khí đâu.
Kho vàng của Vân thị ở trong phòng ngủ của mẫu thân. Gian phòng đó liền kề với phòng Vân Chiêu, chỉ cần vén rèm một cái là vào được.
Phòng của mẹ có một cái giường, bảy tám cái rương lớn. Giường trải vải màu xám và xanh, còn có một cái gối cao tới mức làm người ta có thể gãy cổ. Chăn màn đều do mẹ làm từ vải thô, chẳng có chút mỹ cảm nào.
Hai cái ghế kẹp vào giữa một cái bàn tròn, đặt ở chính giữa phòng. Bên trên có một ấm trà sứ màu xanh, một cái cốc xanh, cả hai món đồ đều đã cũ. Một cái cốc trà mới hơn đặt trên giá, tựa hồ đã lâu không dùng.
Lần trước thấy mẹ lấy cái đĩnh bạc từ trong cái rương thứ hai bên trái, cho nên Vân Chiêu không mở rương ra xem. Vũ khí không thể nào ở trong đó, y khẳng định chắc chắn.
Vân Chiêu đã xem sổ sách rồi.
Vân thị là một nhà địa chủ rất dư dả.
Y còn xác định được một chuyện: khoản nợ một vạn lượng bạc của Vân thị là một con số rất lớn, nhưng tuyệt đối không lớn tới mức khiến mẹ phải đem cả của hồi môn ra trả như lời mẹ nói.
Vân thị ngoài đất đai ra, còn có bốn tiệm lương thực ở Trường An. Lương thực làm ra mỗi năm, trừ khẩu phần ăn, còn lại đều đem bán.
Hồi môn của mẹ còn có một hiệu tơ lụa. Không thấy Vân thị nuôi tằm, nhưng nhìn từ sổ sách thì chuyện làm ăn của hiệu tơ lụa có vẻ rất tốt.
Xét từ những điều đó, Vân thị chắc chắn là một nhà giàu có ở Quan Trung. Nếu đã vậy thì Vân Chiêu muốn biết: vì sao mỗi ngày y lại ăn lương thực phụ nhiều hơn ăn cơm mì? Bọn họ có tới bốn tiệm lương thực cơ mà, nếu không dư thừa lương thực thì bán cái gì chứ?
Rồi vì sao y phục tốt nhất của mình chỉ có vải thô, cũng chính là thứ vải gai đáng ghét? Vải chất lượng đi đâu cả rồi, mẹ có hiệu tơ lụa mà.
Gia nhân trong nhà thì chán thôi rồi, hoặc ngốc nghếch hoặc xấu xí, làm gì giống nhà có tiền. Đồ đạc cũng rất bình thường.
Vậy lương thực đâu rồi, tơ lụa đâu rồi, tiền đâu rồi?
Nhà có hai chủ nhân là y và mẹ, chẳng thấy chi tiêu gì đâu, vậy tiền dùng làm gì chứ?
Cơm tối vẫn là mì, bên trên có một miếng thịt muối mỏng dính.
Mì mẹ ăn không có thịt bên trên, chỉ có vài món rau dại. Phúc bá thì ăn cơm gạo kê, bên trên bát cơm là một lớp rau dài xanh biếc.
Xuân Xuân, Hoa Hoa bê hai cái bát cơm kê to ụ, chỉ có ít dưa muối đen xì và lát thịt mỏng dính. Chúng ăn ngon lành như mọi khi, ai nấy tựa hồ đều rất hài lòng với hiện trạng, chỉ có Vân Chiêu không hài lòng.
Y muốn sống cuộc đời của một đại thiếu gia nhà địa chủ thực sự.
“Mẹ, con muốn ăn sườn lợn.”
“Không phải Tết thì ăn sườn lợn làm gì.” Vân Nương cúi đầu ăn mì, từ chối rất dứt khoát.
Vân Chiêu rất muốn giận dỗi đẩy bát mì đi, nhưng y biết kết quả sẽ là bị mẹ cho nhịn đói, cho nên đành phải hậm hực mà ăn.
“Gần đây con thân thể khỏe mạnh, học vấn cũng có tiến bộ, nên mẹ định dẫn con đi gặp ngoại công, thuận tiện đi Chung Nam Sơn đáp tạ Kim Tiên Quán.”
Vân Nương đặt đũa xuống nói. Vân Chiêu ngước mắt lên nhìn mẹ, biểu thị đã biết.
Vân Nương nghiêm khắc nói: “Sau này không được trợn mắt.”
Cãi lại mẹ hậu quả rất nghiêm trọng, Vân Chiêu vội vàng sửa sai: “Con biết rồi.”
Buổi tối ở Đại Minh cực kỳ buồn tẻ, trời tối một cái là mọi người kéo nhau đi ngủ hết, còn Vân Chiêu thì có đống bài tập chép mãi không hết.
Trước kia ban đêm yên tĩnh tới mức làm người ta dựng tóc gáy, nhưng gần đây thì khác rồi, tiếng rèn sắt cheng cheng truyền tới tận nội trạch.
Tiếng rèn sắt kỳ thực không lớn, nhưng vì đêm khuya tĩnh mịch nên mới truyền xa như vậy.
Vân Chiêu viết chữ xong, tiếng rèn sắt vẫn tiếp tục. Lưu Tông Mẫn là thợ rèn có tay nghề, đồng thời cho thấy sức lực của hắn rất lớn.
Tiếng Phúc bá đóng đại môn của nội trạch truyền tới, sau đó là tiếng ông đá gia đinh, rồi tiếng tên gia đinh ú ớ than vãn.
Hai con ngan lớn đi tuần trong sân. Chỉ cần trong phòng còn sáng đèn là hai thứ đáng chết này vẫn chưa về chuồng ngủ, chẳng biết mẹ dạy dỗ chúng kiểu gì mà trung thành tận tụy hơn cả chó.
Đột nhiên ngoài sân nghe thấy tiếng huyên náo, rất nhiều người đang làm ầm ĩ. Hai con ngan cạp cạp kêu toáng lên, thế là mẹ ngay lập tức khoác áo ngoài tới bên giường Vân Chiêu, cảnh giác nghe ngóng động tĩnh bên ngoài. Hai con tiểu nha đầu vẫn ngủ say như lợn, chẳng hay biết gì.
Không bao lâu sau, nghe thấy tiếng Phúc bá đứng ngoài cửa hậu viện nói vọng vào: “Phu nhân cứ nghỉ ngơi đi, là lợn rừng xuống núi phá ruộng, đã bị hương dân dùng bẫy bắt được rồi.”
Vân Chiêu nghe vậy liền vèo một cái lao ra khỏi giường, cuống cuồng mặc áo vào muốn chạy.
Vân Nương vừa yên tâm, thấy nhi tử như thế liền quát: “Lợn rừng bị bắt là chuyện tốt, con gấp cái gì chứ?” Vân Chiêu vừa đi giày vừa nói: “Con đi xem xem có phải là con lợn rừng con quen không.”
Vân Nương đã cấm nhi tử giao du với đám lợn đó, nghe vậy liền nổi giận, trực tiếp lệnh Phúc bá đang ở ngoài: “Phúc bá, bỏ vài đồng cho hương dân, mua lợn rừng, mai chúng ta ăn sườn lợn.”
Chỉ riêng truyen.free mới có quyền sở hữu trọn vẹn bản chuyển ngữ đặc sắc này.