(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 66: Ai xui xẻo như vậy muốn thành Vân thị ngoại thích?
Trừ phi bất đắc dĩ, Vân Chiêu hiếm khi lui tới Bắc Khóa viện nơi mẫu thân chàng sinh sống. Chẳng phải chàng không muốn thăm hỏi mẫu thân, mà thật sự bởi Bắc Khóa viện trú ngụ đến mười vị "yêu quái", khiến chàng đành phải lui bước.
Trong số nam tử đời sau của Vân thị, ngoại trừ Vân Chiêu, duy chỉ có Vân Dương có thể tự do ra vào Bắc Khóa viện, song Vân Dương cũng chẳng mấy mặn mà.
Vân Chiêu ôm Vân Hiển, Tiễn Đa Đa ôm Vân Chương. Trước khi đặt chân vào Bắc Khóa viện, Vân Chiêu hít một hơi thật sâu, nấn ná trước cổng một lúc lâu mới đủ dũng khí bước qua Nguyệt Lượng môn.
Quan hệ giữa chị dâu và em chồng xưa nay vốn hiếm khi hòa thuận, mối giao hảo giữa Tiễn Đa Đa và đám em gái đông đảo của Vân Chiêu cũng chẳng ngoại lệ. Bởi vậy, chàng vừa đặt chân vào, Vân Hiển trong vòng tay chàng đã bị các em gái giành giật đi mất, còn Vân Chương trong lòng Tiễn Đa Đa ngược lại vẫn bình an vô sự.
Tiễn Đa Đa hừ một tiếng, lập tức nhận được vô số cái lườm nguýt khinh thường. Vân Chiêu vừa khẽ hừ, đã có một mỹ nhân mặt chữ điền lập tức áp sát sau lưng chàng, lay lay cổ đòi hỏi lễ vật.
Tiễn Đa Đa thấy Vân Chiêu không còn cách nào tiến bước, liền ném cho chàng ánh mắt "tự cầu phúc", rồi ôm Vân Chương thẳng tiến vào gian phòng chính trong Bắc viện.
"Ca, nghe nói Dương Hùng kia cũng có chút tài năng, huynh để hắn tới gặp muội được không?"
"Dương Hùng đã có vợ rồi, như vậy không hay."
"Có gì mà không hay chứ? Muội có thể mời thúc Giao giúp đỡ, bảo nhà gái hủy hôn là được... Muội thích hắn, đó là phúc phận của nhà hắn!"
Cuộc đối thoại này khiến Vân Chiêu dễ dàng liên tưởng đến vở kịch 《Trát Mỹ án》 trong Tần Khang. Vấn đề là các yếu tố trong vở kịch đó cũng chẳng hề thiếu. Vân Chiêu có thể là hôn quân, Vân Nương có thể là Thái hậu ngang ngược vô lý, Dương Hùng là Trần Thế Mỹ, các em gái đóng vai công chúa điêu ngoa, còn Hải Trãi hoàn toàn là một Bao Công mặt trắng, về phần Vân Giao thì rất có thể sẽ biến thành Hàn Kỳ tự vẫn mà chết.
"Trong thư viện có biết bao người, các muội nếu chịu chăm chỉ học hành, tự nhiên sẽ có tài tử theo đuổi, cầu hôn các muội. Nói thật, Dương Hùng trong thư viện cũng chẳng thấm vào đâu."
"Thế nhưng là người thành tài thì không nhiều a."
"Chọn phu quân nhất định phải giành lấy khi danh tiếng hắn chưa hiển hách, chờ đến khi danh tiếng hắn vang dội, hôn sự của các muội cũng sẽ xuôi chèo mát mái. Một khi đàn ông từ chim sẻ hóa đại bàng, muốn bắt được nữa, e rằng sẽ khó khăn."
"Muội làm sao biết trong thư viện những kẻ ngốc kia ai sẽ thành Đại Bàng? Muội lỡ chọn sai, tương lai thành vợ của một viên thuế lại thì thảm rồi. Ca, huynh có mắt tinh tường, huynh giúp chúng muội chọn đi."
"Gả cho thuế lại cũng không tệ. Thuế vụ của huyện Lam Điền đã tách riêng. Một viên thuế lại nhỏ bé nay khó nói tương lai có thể nắm giữ thuế má của một châu, một phủ, thậm chí một lộ hay không. Khi đó, địa vị chẳng khác nào một Đại tướng nơi biên cương. Muội à, đàn ông là phải giữ. Chỉ cần giữ được một nam nhân tốt, có được cảnh vợ chồng hòa thuận, cha hiền con thảo, cả đời này của muội sẽ không uổng phí. Còn việc đàn ông có thể trở thành Đại Bàng hay không, hoàn toàn là điều bất ngờ trong cuộc sống, thuộc về món quà bất ngờ, có thì cố nhiên tốt, không có cũng chẳng hề kém cạnh gì."
"Không được, như thế quá mất thể diện Vân thị chúng ta. Vân thị chúng ta chính là thiên hoàng quý tộc, Phượng Hoàng sao có thể sánh duyên cùng chim sẻ."
"Thiên hoàng quý tộc ư? Ai nói thế?"
"Cha ta!"
Vân Chiêu liếc nhìn người em gái vừa lên tiếng, khẽ thở dài. Vân Giao, người chữ to cũng không biết, thực sự có thể nói ra lời này. Chỉ là, với gương mặt tiêu chuẩn sơn tặc của Vân Giao, khuê nữ mà ông sinh ra càng phù hợp với tiêu chuẩn cố hữu của khuê nữ Quan Trung.
Đối với hôn sự của các em gái, nếu nói Vân Chiêu không hề bận tâm chút nào, thật quá oan uổng cho chàng. Chàng cũng muốn biến những tuấn tài xuất chúng từ Ngọc Sơn thư viện trở thành em rể của mình. Cứ như vậy, vào thời kỳ đầu nổi loạn, khả năng người nhà phản bội sẽ chẳng còn mấy, đó là một hình thức độc chiếm thiên hạ vô cùng lý tưởng.
Vân Nương cũng nghĩ như vậy, lại càng đắc ý ra mặt, cho rằng nữ nhi Vân thị chẳng lo không gả được.
Từ khi đẩy mạnh hôn sự giữa Cao Kiệt và khuê nữ của Vân Báo, các em gái này đều lấy Cao Kiệt làm hình mẫu, các nàng cũng ưa thích gả cho một trượng phu cao lớn anh tuấn lại quyền thế ngập trời. Lại hoàn toàn bỏ qua lai lịch của Cao Kiệt.
Tên này vốn chẳng phải dòng dõi chính thống của Vân thị, càng không phải người của mình từ Ngọc Sơn thư viện bước ra. Lại thêm trước kia từng có vô số chuyện xấu như tư thông với vợ người. Chỉ là hắn may mắn, vào thời kỳ đầu phát triển của Vân thị liền gia nhập, lại là người chịu khó, làm việc lưu loát, từng bộc lộ tài năng trẻ ngay cả khi Vân thị còn là cường đạo. Lúc này tái hôn với một khuê nữ Vân thị, đó chính là một cách thức đầu nhập hoàn hảo, Cao Kiệt tự nhiên nguyện ý.
Cao Kiệt làm em rể Vân Chiêu tất nhiên vui mừng hớn hở, lòng dạ vô cùng trung thành. Thế nhưng, sau khi kế hoạch bồi dưỡng nhân tài giai đoạn sau của Vân thị bắt đầu, hễ là kẻ nào từ Ngọc Sơn thư viện bước ra, từng người đều tự xem mình là tâm phúc của Vân thị. Bọn họ không có cái cảm giác xa cách sâu sắc như Cao Kiệt, lại từng người bị Ngọc Sơn thư viện bồi dưỡng thành những kẻ ngông nghênh kiêu căng. Loại người này, phàm là có chút tài năng, há nào chịu đội lên đầu chiếc mũ "ngoại thích". Chớ nói nữ nhi Vân thị tướng mạo cũng chẳng tính là xuất chúng, cho dù có xuất chúng, nếu không xinh đẹp đến mức độ yêu nghiệt như Tiễn Đa Đa, bọn họ cũng sẽ chẳng chịu.
"Thái tử Tần Vương, Thái tử Phúc Vương, Thái tử Khánh Vương, công tử Tri phủ Tây An, công tử Ngự sử Nam Kinh, công tử các nhà quan lại Hà Nam, Sơn Tây... các muội cũng có thể lựa chọn chứ? Họ đều vô cùng nguyện ý đấy."
"Chỉ cần các muội đồng ý, ca ca ngày mai liền có thể gả các muội đi hết."
"Ai muốn gả cho đám phế vật đó? Lần trước Tần Vương thế tử theo Tần Vương phi đến bái kiến mẫu thân, đầu tóc chải chuốt, mặt mũi tô son trát phấn đứng dưới gốc cây lựu, còn làm ra vẻ bẻ một đóa hoa lựu cắm lên tai, y hệt một tên công tử yếu ớt, lại còn có mặt mũi liếc mắt đưa tình với chúng muội... Trời ạ, ca ca, muội muốn gả một nam nhân, không phải muốn gả cho một tên công tử yếu ớt!"
Vân Chiêu khẽ thở dài... Nữ nhi Vân thị dù cũng đến Ngọc Sơn thư viện học hành, đáng tiếc chẳng có ai học hành giỏi giang. Học không giỏi thì thôi đi, đằng này lại nhiễm thói xấu của Ngọc Sơn thư viện. Nói các nàng là nữ tử lớn lên trong khuê phòng, các nàng lại có thể nói ra những lời đạo lý phổ thế sâu sắc. Nói các nàng là nữ hài tử xuất thân từ thư viện, các nàng lại bị mẫu thân quán thâu một bụng tư tưởng phong kiến hủ bại.
Vân Chiêu thực sự không biết nên sắp xếp hôn sự cho các nàng ra sao.
"Các muội liền không thể gạt bỏ cái suy nghĩ nực cười về gia thế kia, đi tìm một nam tử thực sự yêu thích sao?"
"Đương nhiên phải tìm nam tử mình yêu thích chứ, ca ca, huynh xem, Dương Hùng cũng không tệ đó. Thân hình cao lớn, mày rậm mắt to, ngũ quan đoan chính, tài học lại càng là nhân tài kiệt xuất của thời ấy. Ca, huynh ban hắn cho muội được không?"
Vân Chiêu chẳng thể phản bác được, chỉ có thể gỡ mấy mỹ nữ đang quây lấy chàng ra khỏi người, lại gỡ Vân Hiển đáng thương từ trên cây xuống, cũng chẳng biết là ai lại đưa Vân Hiển mới một tuổi đi leo cây.
Tiễn Đa Đa thấy trên mặt Vân Chiêu có mấy vết son môi, tức giận đứng dậy lau sạch cho trượng phu, rồi quay sang Vân Nương nói: "Nương à, người xem đám ngốc này, chẳng có đứa nào ra dáng cả."
Vân Nương liếc Tiễn Đa Đa đang hầm hầm giận dữ, nói: "Huynh muội chúng nó đùa giỡn có gì mà con phải bận tâm. Trong nhà nhiều muội tử đến tuổi xuất giá cả rồi, con làm đại tẩu mà thế nhưng chẳng chút quan tâm nào. Đám khuê nữ thích học trò trong thư viện, nghe nói con là đại tỷ trong thư viện, cớ sao lại không thể chọn lựa mấy đệ tử ưu tú cho đám muội tử này? Con nếu gả các nàng đi hết, ai còn rảnh mà quấn lấy phu quân của con? Một người phụ nữ có chồng lại đi cướp bóc thanh lâu, chuyện này con cũng làm được. Có thời gian làm những chuyện hỗn xược này, thì nghĩ đến đám muội tử này của con. Đây mới là việc con làm tẩu tử nên làm."
Vân Nương răn dạy Tiễn Đa Đa chẳng hề giữ chút thể diện nào, nghĩ đến đâu mắng đến đó. Đối với Phùng Anh, bà lại khách khí hơn nhiều. Chính là sau khi Vân Chương ra đời, bà mới trong sinh hoạt hàng ngày không còn nhiều khách sáo như vậy.
Tiễn Đa Đa bị Vân Nương quát tháo, nhưng không ngoan ngoãn nghe lời, mà thảy Vân Chương cho Vân Nương, mình như hổ nhảy vọt ra khỏi phòng, tóm lấy tai một cô em gái kéo vào, chỉ vào khuôn mặt lòe loẹt kia mà nói với Vân Nương: "Tiểu cô nương nhà ai lại vẽ mặt thành cái bộ dạng quỷ quái này? Lông tơ trên mặt còn chưa cạo sạch, lại vẽ mặt xanh xanh đỏ đỏ như mông khỉ. Khuê nữ thế này người cảm thấy những tài tử trong thư viện có thể coi trọng sao, cưới nàng về thì cuộc sống sẽ ra sao?"
Vân Chiêu liếc nhìn Vân Trân đang bị Tiễn Đa Đa túm tai, nhe răng nhếch mép, vội vàng che mắt Vân Hiển lại, kẻo dọa sợ hài tử.
Vân Nương ôm Vân Chương bất đắc dĩ thở dài nói: "Con không thể đàng hoàng mà dạy dỗ các nàng quy củ sao?"
"Mấy ông bá bá hổ báo sói lang kia, ai mà chịu để ta giáo huấn các nàng? Luôn cảm thấy ta là từ thanh lâu bước ra, sẽ dạy hư khuê nữ nhà họ..."
"Chị dâu, đây là lời chị nói, chứ không phải cha ta nói!" Vân Trân dù xấu một chút, nhưng người lại không ngốc.
Vân Chiêu trong lòng than thầm một tiếng: "Vân thị, ngoài chàng và mẫu thân ra, chẳng có ai thông minh cả."
Quả nhiên, Tiễn Đa Đa trên mặt lộ ra mỉm cười, túm cằm nhỏ của Vân Trân, quay đầu nàng lại nhìn thẳng vào nàng, sau đó gằn từng tiếng một: "Tốt, bắt đầu từ ngày mai liền theo ta."
Vân Nương cười hì hì bảo các chị em gái còn lại đều tiến vào, bỏ qua cả gian phòng đang xị mặt như đưa đám, nhanh chóng tuyên bố: "Tiễn Đa Đa có toàn quyền quản lý các nàng!"
Sau đó liền ôm một đứa, cõng một đứa cháu nội đi vào phòng trong, tận hưởng niềm vui gia đình mình.
"Những người từ Ngọc Sơn thư viện xuất thân không thể mặc kệ, nhất định phải cài cắm một vài người nhà thực sự vào đó."
Sau khi từ viện mẫu thân bước ra, không có hài tử bên cạnh, hai vợ chồng hiếm hoi lắm mới được nhẹ nhõm.
Vân Chiêu gật đầu nói: "Mấy lần trước thì không nói làm gì, đều là người nhà thực sự. Những lần sau này nhân sự hỗn tạp, quả thực cần phải khẩn trương kiểm soát lại. Nàng thật sự cảm thấy gả các cô gái cho bọn họ là có thể thực sự nắm giữ được lòng họ?"
Đối với sức hút của các em gái nhà mình, Vân Chiêu chẳng có chút lòng tin nào.
Tiễn Đa Đa cười lạnh nói: "Người chỉ cần có lòng tin vào huyện Lam Điền là được. Vừa rồi muội tử Trân Trân có một câu nói không sai, chúng ta đúng là thiên hoàng quý tộc, hoàng thân quốc thích mới! Vân thị nhân khẩu thưa thớt, muốn mở rộng hoàng tộc, nhất định phải lôi kéo một nhóm ngoại thích. Thiếp biết phu quân người chướng mắt ngoại thích, nhưng mà, mấy ngàn năm nay, ngoại thích nhiều khi lại chính là cánh tay đắc lực của Hoàng Đế. Phản loạn hay tận trung dù ít gặp, đều chẳng để lại ấn tượng tốt trên sử sách. Thế nhưng, chiêu này các triều đại thay phiên nhau đều đang sử dụng. Điều quan trọng nhất là những thứ không được ghi chép trong sử sách. Xuất hiện nhiều ngoại thích làm gương xấu như vậy, người từng thấy vị Hoàng Đế nào từ bỏ sử dụng ngoại thích bao giờ?"
"Thế nhưng..."
"Nhưng mà cái gì chứ? Ai nói với người rằng cưới khuê nữ hoàng tộc là phải xem bản thân khuê nữ? Chuyện này người không cần quản, cứ xem thiếp đây, thiếp nhất định sẽ sắp xếp đám nha đầu chết tiệt kia đâu ra đó, ổn thỏa, khiến các nàng cam tâm tình nguyện mà gả đi."
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.