(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 76: Lớp người quê mùa phô trương
Thái độ của Dương Hùng đối với Lý Nham về cơ bản giống như thái độ của Vân Chiêu đối với Lý Hồng Cơ.
Khởi nghĩa nông dân thường bi tráng như lửa cháy đồng khô, là một trang sử hào hùng sóng dậy nhất của loài người.
Càng là một vận động vĩ đại khi mọi người phá bỏ xiềng xích nô dịch để truy cầu quyền lợi của bản thân, càng là tiếng hô vang lớn nhất của tầng lớp dân chúng thấp cổ bé họng dùng dũng khí của mình hướng về những kẻ thống trị thối nát!
Cho nên, theo Vân Chiêu, khởi nghĩa nông dân không hề có nửa phần vấn đề, vấn đề nằm ở những kẻ thống trị tham lam kia.
Lý Hồng Cơ khác với Trương Bỉnh Trung, hắn không truy cầu hưởng thụ xa hoa cực độ, cũng không ham mê sắc đẹp, ngày thường cùng các tướng sĩ mặc áo vải, ăn thức ăn thô kệch, khi tác chiến cũng xung phong đi đầu, được coi là người có chí hướng rộng lớn hiếm có trong số các thủ lĩnh quân khởi nghĩa, cũng được bộ hạ kính yêu sâu sắc.
Nếu Vân Chiêu không có hình ảnh một Lý Hồng Cơ khác trong tâm trí, hắn nhất định sẽ tràn đầy hảo cảm đối với người này.
Giống như Lưu Tông Mẫn hôm qua, chỉ cần cho hắn đổi một thủ lĩnh, dưới sự khuyên bảo của Vân Chiêu thì người này nhất định sẽ đầu hàng. Thế nhưng, Vân Chiêu không có nửa điểm hứng thú với người này, về bản chất, người này chính là một kẻ xấu. Sự trung dũng hắn thể hiện trước mắt, bất quá chỉ là kết quả của việc miễn cưỡng kiềm chế dục vọng trong lòng mà thôi.
Một kẻ như vậy mà đến Lam Điền huyện, sớm muộn gì cũng sẽ bị Hải Trãi ngũ mã phanh thây!
Người Quan Trung coi việc tòng quân nhập ngũ là chuyện đương nhiên, bất kể là làm binh chủng nào, ăn lương thực gì. Bởi vậy, trong quan quân, Tần quân chịu khổ chịu khó, tác chiến dũng mãnh; tương tự, những lão Tần nhân trong đám cường đạo cũng có phẩm chất tương tự.
Cũng may, cường đạo lớn nhất Quan Trung có tên là – Lợn Rừng Tinh. Lợn Rừng Tinh lại là một trong những cường đạo giàu có nhất thiên hạ. Thêm vào đó, con Lợn Rừng Tinh này lại đóng đô ở Quan Trung, cho nên dưới trướng hắn, người Quan Trung tự nhiên là đông nhất.
Quan Lũng từ xưa đã là nơi sản sinh hùng binh, cũng là một nhóm người gây họa cho thế giới thảm khốc nhất. Trong số những người khởi nghĩa qua các triều đại, vĩnh viễn không thể thiếu bóng dáng của những lão Tần nhân. Bọn họ là những người dũng cảm nhất dám vung đao trước bất công.
Thế nhưng, chỉ cần thống trị thỏa đáng, bọn họ lại sẽ trở thành cánh tay đắc lực mạnh mẽ nhất của hết triều đại này đến triều đại khác. Bọn họ đã từng tạo nên triều đại hùng mạnh nhất trong sử sách người Hán, uy chấn bốn bể, khí thế ngất trời.
Đây chính là lý do vì sao Vân Chiêu, dù biết rõ Quan Lũng không phải là vùng đất trù phú nhất thiên hạ, vẫn nhất định phải luôn khống chế Quan Lũng.
Tiền không có thì có thể kiếm, lương thực không có thì có thể trồng. Nếu trong lồng ngực mà ngay cả một khí khái hào hùng cũng không có, vậy thì thật sự không còn gì nữa.
Không có khí khái đỉnh thiên lập địa này, ngươi dù có sở hữu thứ gì, cũng chỉ là làm nền cho người khác mà thôi.
Nếu trong lòng người Quan Trung không có khí phách bất bình này, Vân Chiêu sớm đã mang theo tộc nhân ra hải ngoại khai thác lãnh địa của mình rồi, đâu còn tâm tư đâu mà mang theo một đám hèn yếu cực khổ chơi cái trò tranh bá thiên hạ này.
Hôm nay mây chiều vẫn giăng đỏ rực, bông tuyết bay lả tả.
Vân Chiêu khoác áo lông, ôm chén trà ngồi dưới mái hiên ngắm nhìn trời tuyết lớn.
Vân Dương ngồi xổm bên lò đất nhỏ, tỉ mỉ sấy khô khoai lang sấy của mình.
Dương Hùng cầm một cuốn sách, đọc một lát, liền cúi đầu ngửi ngửi quần áo của mình, lo lắng còn có mùi gì khó chịu lưu lại trên đó.
“Thiên sơn điểu phi tuyệt, vạn kính nhân tung diệt, cô chu thôi lạp ông, độc điếu hàn giang tuyết.”
Vân Chiêu khẽ ngâm bài thơ trứ danh ngàn đời, Vân Dương ngẩng đầu nhìn Vân Chiêu một chút, thấy hắn dường như không nói chuyện với mình, liền tiếp tục cười hì hì dùng tay lật đi lật lại miếng khoai lang sấy còn nóng hổi.
Dương Hùng nói tiếp: “Hôm nay không có cá đến.”
Vân Chiêu hừ một tiếng nói: “Luôn có người thích làm những chuyện ngoài dự liệu của ta. Ta rõ ràng đã dùng cách thức thổ phỉ để chào đón hắn, hắn lại muốn giở trò quan phủ với ta. Lễ không quá ba lượt, hôm nay vẫn sẽ có người đến.”
“Hôm nay ai sẽ đến?”
“Một kẻ lừa đảo.”
“Kẻ lừa đảo?”
“Thằng lừa đảo giang hồ!”
“Ngài là nói Tống Hiến Sách?”
“Lý Hồng Cơ luôn thích bày trò này, biết rõ ta không có nửa phần hứng thú gặp bộ hạ của hắn, dù mỗi lần đến đều chịu nhục một phen, thế mà còn muốn tự mình chịu nhục ba lần, làm ra bộ mặt thảm thương đó cho ai xem đây.
Kẻ này nghèo quen rồi, luôn cho rằng mình nghèo là chân lý, mình nghèo thì những người giàu có khác đều là đồ khốn nạn. Rõ ràng trong lòng hắn luôn muốn cướp bóc một phen, lại nhất định phải tạo ra một lý do quang minh chính đại.
Từ sự việc lần này mà xem, tên gia hỏa này trong lòng thế mà thật sự tồn tại ý nghĩ muốn xử lý Lam Điền huyện của ta.
Nghĩ ra đủ mọi cách để tìm cớ cho mình ư.
Đã ngươi muốn mượn cớ, tốt thôi, gia gia sẽ cho ngươi!”
Vân Dương khó hiểu nhìn Vân Chiêu. Hắn không rõ, vừa nãy còn rất ung dung ngâm thơ, vì sao Vân Chiêu đột nhiên lại bắt đầu nổi giận.
Vân Chiêu khẽ nâng tay, một hộ vệ áo xanh liền đem cung nỏ trên lưng đưa cho hắn.
Cờ đỏ cách mạng trên đỉnh núi đung đưa hai lần, Vân Chiêu lạnh mặt lắp tên vào nỏ, kéo căng dây cung tốt nhất.
Chỉ thấy một tiểu đồng dắt một con lừa, từ chân núi đi lên. Trên lưng lừa ngồi một tên mặc đạo bào.
Hắn ôm một cái trống da cá trong tay, chầm chậm bước đi trên đường núi đầy tuyết dày, dưới cổ con lừa còn buộc một viên chuông đồng leng keng.
Mỗi bước đi, tiếng chuông lại vang lên một cái, đi một đoạn đường, tiếng chuông lại vang lên một đoạn đường.
Hắn ta còn giống Trương Quả Lão hơn cả Trương Quả Lão.
Đến khoảng cách mười trượng, tên khốn nạn này thế mà còn không chịu xuống lừa, vẫn cứ giả bộ lơ mơ ngủ gật.
Con lừa đi thẳng đến chỗ trước nhà tranh của Vân Chiêu chưa đầy một trượng, lúc này người trên lưng mới như vừa tỉnh mộng, ngồi trên lừa chắp tay nói: “Sơn nhân...”
“Sơn nhân cái con mẹ nhà ngươi!”
Vân Chiêu đưa tay liền bóp cò cung nỏ, chỉ thấy ba mũi tên nỏ phóng ra như chớp giật. Tống Hiến Sách hồn phi phách tán, muốn từ trên lưng lừa lăn xuống, nhưng đùi như bị sét đánh, đầu tiên là tê dại, ngay sau đó cơn đau như sóng dữ ập đến.
Con lừa dưới mông hắn kêu to một tiếng rồi bất ngờ hất đầu, hất văng tiểu đồng đang nắm dây cương xa hai trượng, ngay sau đó bốn vó mềm nhũn, ngã vật ra đất. Trên bụng con lừa thình lình cắm hai mũi tên, ngập sâu vào thịt hơn một thước.
Tống Hiến Sách từ trên lưng lừa ngã vật xuống nền tuyết, trống da cá cũng văng mất. Hắn ôm lấy đùi mình kêu thảm hai tiếng rồi chỉ vào Vân Chiêu nói: “Đại thống lĩnh vì sao muốn giết ta? Chẳng lẽ không sợ Sấm Vương giáng tội sao?”
Vân Chiêu cởi phăng áo khoác da, quẳng cây cung nỏ trên tay đi, nhấc chiếc ghế băng gãy dưới mông, nhảy xuống bậc thang, đi đến bên cạnh Tống Hiến Sách. Không đợi Tống Hiến Sách cầu xin tha thứ, chiếc ghế băng gãy trong tay hắn liền hung hăng giáng xuống mặt hắn.
Một chiếc ghế này đập xuống, đánh cho Tống Hiến Sách miệng phun máu tươi, răng cũng bay mất hai chiếc, sống mũi cao nguyên bản cũng bị đập bẹp dí.
Dù vậy, Vân Chiêu vẫn không có ý định dừng tay, chiếc ghế băng gãy liên tiếp nện lên đầu, mặt, và thân của Tống Hiến Sách. Trong chốc lát, giữa gió tuyết chỉ có tiếng kêu thảm của Tống Hiến Sách, tiếng mắng chửi của Vân Chiêu, cùng tiếng bịch bịch nặng nề phát ra từ chiếc ghế băng gãy nện vào cơ thể.
Vân Dương trong tay nắm một miếng khoai lang sấy vừa nướng xong mà quên bẵng việc ăn. Dương Hùng trên tay sách vở rơi xuống đất mà hắn cũng không hề hay biết. Những hộ vệ áo xanh bình thường vẫn chỉ cảm thấy đại thiếu gia nhà mình nhân hậu, từng người đều mở to mắt kinh ngạc, tuyệt đối không ngờ hôm nay lại được chứng kiến một màn tàn bạo đến vậy của đại thiếu gia nhà mình.
Thấy Tống Hiến Sách chỉ còn hơi thở thoi thóp, Vân Chiêu mới thở hổn hển dừng tay, chiếc ghế băng gãy trên tay đã tan tành. Hắn thở hổn hển chỉ vào Tống Hiến Sách đang thoi thóp nói.
“Ngươi là cái thứ chó má gì, cũng dám thay Lý Nham đến tìm chỗ thể diện. Bộ hạ của gia gia thô tục, ngươi đại khái không nghĩ ra gia gia còn thô tục hơn bộ hạ gấp trăm lần phải không?
Cút về nói với Lý Hồng Cơ, gia gia ở chỗ này chờ hắn. Cho hắn đủ thể diện rồi, lần lượt dò xét, thật sự coi gia gia là bùn nặn sao?
Tất cả mọi người là hảo hán lục lâm, hết lần này đến lần khác hắn lại phải giả bộ cao cao tại thượng, muốn ra oai phủ đầu với gia gia sao?
Ta thèm vào!
Nói cho Lý Cẩu Nhi, cái lợn rừng tinh gia gia này của hắn cứ ở chỗ này chờ hắn. Không phục thì kéo quân ra đây chúng ta đại chiến một trận, còn dám phái kẻ không biết điều đến, gia gia sẽ ngũ mã phanh thây hắn!”
Tống Hiến Sách một bên phun máu, một bên kinh hãi nhìn Vân Chiêu đang nổi giận. Sau khi đến đây hắn đã nghĩ kỹ lời lẽ, chuẩn bị chỉ trích thuộc hạ của Vân Chiêu vô lễ, rồi dùng đại quân Sấm Vương bức bách Vân Chiêu cúi đầu nhận lỗi, từ đó đạt được mục đích không đánh mà thắng.
Khi nghe Vân Chiêu chặn đường trước đó, Tống Hiến Sách cùng Lý Nham đã cẩn thận nghiên cứu cuộc đời Vân Chiêu. Sau khi xem qua cuộc đời Vân Chiêu, hình ảnh một thanh niên âm nhu nhưng cực kỳ kiêu ngạo và biết phân rõ phải trái liền hiện ra trước mắt bọn họ.
Một người như vậy chỉ cần cho hắn đủ thể diện, dành cho đủ sự tôn kính, như vậy, rất nhiều chuyện liền có thể phân rõ phải trái. Chỉ cần bắt đầu phân rõ phải trái, Tống Hiến Sách đã cảm thấy bằng ba tấc lưỡi không mục nát của mình, có thể lật ngược tình thế cho Sấm Vương.
Trước mắt, sự việc đang xảy ra có chênh lệch quá lớn so với tưởng tượng của hắn.
Từ trước đến nay, Vân Chiêu chưa từng coi mình là một thổ phỉ, sơn tặc. Hắn cực lực thể hiện bản chất của một người đọc sách, thậm chí trong quản lý địa phương cũng như hành quân đánh trận đều làm rất tốt, đến mức khiến người trong thiên hạ quên mất rằng họ Vân của hắn về cơ bản chính là một lũ sơn tặc, thổ phỉ, lưu manh.
Những năm này Sấm Vương cũng đang tạo dựng cho mình một thân phận mới – đó chính là Sấm Vương cứu khổ cứu nạn. “Ăn của mẹ hắn, uống của mẹ hắn, Sấm Vương tới không nộp lương”, tất cả những điều này đều có tia sáng trí tuệ của Tống Hiến Sách ẩn hiện bên trong.
Thế là, mới có sự việc đại hội Tương Dương xảy ra, mới có sự việc chỉnh quân Tương Dương xảy ra, mới có sự việc cướp đoạt toàn bộ Hà Nam, cắt đứt giao thông nam bắc Đại Minh xảy ra.
“Lợn Rừng Tinh!” Tống Hiến Sách vùng vẫy phun ra một ngụm máu, cố gắng nâng một cánh tay gần như mất hết tri giác, chỉ vào Vân Chiêu dường như có ngàn vạn lời muốn nói.
Chỉ nghe tiếng “răng rắc” một tiếng, Vân Chiêu chẳng biết từ lúc nào lại nhặt chiếc ghế băng gãy, nặng nề nện lên cánh tay hắn. Cánh tay vừa nâng lên đã biến dạng quái dị rồi đổ xuống. Tống Hiến Sách đáp lại bằng một tiếng kêu thảm không giống tiếng người, nghiêng đầu, bất tỉnh nhân sự.
Phớt lờ Tống Hiến Sách đang ngã trong vũng máu, Vân Chiêu về tới dưới mái hiên nhìn Vân Dương một chút. Vân Dương như bị điện giật, vội vàng vứt bỏ miếng khoai lang sấy đã nguội lạnh, từ tay hộ vệ áo xanh bưng đến một chậu đồng, hầu hạ Vân Chiêu rửa tay.
Vân Chiêu rửa sạch tay, vẩy nước lẫn máu dính trên tay xuống nền tuyết, rồi bảo Dương Hùng đứng cạnh bên: “Soạn thảo một phong thư cho Sấm Vương, nói ta không cẩn thận giết chết một con lừa của hắn, chuẩn bị đền cho hắn một con. Không biết hắn muốn con lừa đen to lớn, hay là con lừa miệng trắng nhuốm máu đào.”
Lời vừa nói ra, Vân Dương và Dương Hùng cả hai cùng nhau rùng mình một cái.
Không nghe Vân Chiêu giải thích thêm ý tứ trong lời nói, xem ra, chỉ đơn thuần là con lừa, không có ám chỉ gì, lúc này cả hai mới cùng nhau thở phào nhẹ nhõm.
Toàn bộ bản dịch chương truyện này được bảo hộ độc quyền bởi truyen.free.