(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 8:
Vương Gia Dận liếc mắt đếm nhanh số người có mặt, đôi chút hài lòng, không tệ, đám huynh đệ này vẫn nghe lời hắn chỉ huy như cũ. "Chỉ dụ được vài tên đi theo thì quá ít, chúng ta chỉ có bốn mươi ba người, nếu đối đầu cứng rắn với đám đao khách sẽ tổn thất nặng nề."
Hoàng Bì Tử, với khuôn mặt choắt, đôi mắt xếch, vẻ ngoài vốn chẳng phải hạng tốt lành, bụng dạ cũng toàn những toan tính xấu xa, nói: "Theo lệnh của đại ca, Dương Oa Tử đã lùa cừu nhà Trương Hỉ Tài vào núi. Lúc này Trương Hỉ Tài chắc hẳn đã phát hiện ra, hắn sẽ phái thêm nhiều người vào núi để bắt Dương Oa Tử."
Vương Gia Dận bấy giờ mới ngồi xuống ăn miếng thịt để lấy sức. Cả đám chỉ có Hoàng Bì Tử là nói nhiều, những người khác đều im lặng. Ai nấy đều rõ, chuyện này một khi bị lộ, quan phủ biết được thì đây chính là tội chặt đầu.
Vương Gia Dận ăn no, ngẩng đầu nhìn những bóng người chập chờn trong ánh lửa, trầm giọng nói: "Kẻ nào không muốn làm thì cứ rút lui ngay bây giờ. Chỉ cần đợi đến trưa mai là có thể về nhà, từ nay về sau chúng ta không còn dính dáng gì đến nhau nữa."
Chờ một lát, Vương Gia Dận không thấy ai rút lui. Hắn rút một thanh trường đao từ trong bó củi ra, rạch lòng bàn tay, để máu nhỏ xuống lửa, mùi khét lẹt lập tức bốc lên. "Không thể sống nổi nữa rồi!"
Hoàng Bì Tử cũng rạch lòng bàn tay, nhỏ máu lên lửa, kh��� rít lên đầy kích động: "Cha mẹ ta đã chết đói rồi! Khi ta về nhà, chum gạo trong nhà sạch bách, chẳng còn gì. Nếu không phải nhờ Vương đại ca cho một bát cháo thì ta đã chẳng còn mạng. Lão tử đây coi như đã chết một lần rồi, chỉ cần được no bụng thì không sợ chết!"
"Lần này chúng ta không đánh trận vì hoàng đế, không đánh trận vì tài chủ, không đánh vì chủ tướng, mà là đánh trận vì chính chúng ta! Tất cả mọi người đều phải nghe lời Vương đại ca. Ai không nghe, dám làm loạn kế hoạch, lão tử sẽ là người đầu tiên không tha cho hắn!"
Mọi người nhất tề đồng ý. Họ vốn là bộ hạ cũ của Vương Gia Dận trong quân cửu biên trước kia, nhân phẩm Vương Gia Dận ra sao ai nấy đều rõ. Có thể lành lặn trở về thôn làng đều là nhờ hắn cả, dĩ nhiên hắn chỉ đâu đánh đó.
Vương Gia Dận khẽ ho một tiếng, bắt đầu bày ra kế hoạch: "Nhân lực của chúng ta không đủ, nếu chuyện bại lộ, tuyệt đối không thể rơi vào khổ chiến. Sau khi mở cửa nhà Trương Hỉ Tài, phải hô hào người của Trương gia trang tử vào cùng cướp bóc. Chỉ có như thế huynh đệ chúng ta mới có thể kiếm chác trong hỗn loạn, cuối cùng ném Trương Thắng Điền ra để gánh tội, còn chúng ta an toàn rút lui."
"Chuyện này ta đã thương lượng với Trương Thắng Điền rồi, hắn đã đồng ý. Chúng ta vào Trương gia rồi, phải nhanh chóng đánh bại đao khách, ném đuốc vào nhà cửa, khiến Trương gia trở nên hỗn loạn."
"Tất cả mọi người nghe kỹ đây, không được nhắm vào nh��ng vật to nặng, chỉ lấy vàng bạc đồ vật gọn nhẹ. Sau đó cướp lừa ngựa của Trương gia, tranh thủ lúc người khác cướp bóc thì rút đi ngay trong đêm. Rõ cả chưa?" "Rõ!"
Mọi người đồng thanh đáp lời, sau đó tiếp tục cúi đầu ăn nốt số thịt lừa.
Thấy trời đã đến canh ba, Vương Gia Dận dùng một tấm vải đen che mặt, cẩn thận kiểm tra tấm vải đen của nhi tử Vương Mãnh, rồi khẽ nói nhỏ bên tai con: "Theo sát bên cha, không được rời nửa bước."
Vương Mãnh gật mạnh đầu, lần đầu tiên tham gia vào chuyện cướp bóc kích động lòng người thế này, tim hắn đập thình thịch như trống. Trước giờ hắn luôn nghĩ cha mình là nông dân an phận thủ thường, không ngờ lại là anh hùng lục lâm, khiến hắn nhìn cha mình bằng ánh mắt cực kỳ sùng bái.
Đoàn người lặng lẽ lẻn vào Trương gia trang tử. Lúc này đêm khuya tĩnh lặng, trong cái thời buổi ai ai cũng đói kém, thôn trang hoang vu đến nỗi ngay cả tiếng chó sủa cũng không có. Đến vỏ cây còn bị lột tới mấy lớp, thì làm gì còn dân thường nào nuôi chó nữa.
Có Hoàng Bì Tử dẫn đường, m��i người nhanh chóng chui vào căn nhà rách nát của Trương Thắng Điền. Trương Thắng Điền bị gãy chân, đang ngồi yên tĩnh trên giường đất. Thấy mọi người đi vào, hắn xốc tấm chiếu lên, để lộ cửa hầm đen ngòm.
Cái hầm này Vương Gia Dận đã kiểm tra chiều nay rồi, tuyệt đối không có vấn đề gì. Hắn hít sâu một hơi nói: "Bọn ta sẽ giúp huynh báo thù rửa hận."
Trương Thắng Điền lòng đầy thù hận, hắn chỉ quan tâm tới một điều: "Nhất định mọi người phải giết chết thứ súc sinh đó."
Vương Gia Dận gật đầu: "Nhất định sẽ khiến hắn tan nhà nát cửa."
Trương Thắng Điền cười dữ tợn, xé toạc áo lộ lồng ngực gầy trơ xương: "Mau giết ta đi, các ngươi lên đường bình an."
Hoàng Bì Tử rút chủy thủ, cười gằn: "Lão tử sẽ giúp ngươi hiếp lão bà Trương Hỉ Tài để báo thù."
"Hắn nhiều lão bà lắm, e là ngươi không giúp xuể đâu." "Ta sẽ mời các huynh đệ giúp. Lão Trương, lên đường thanh thản nhé."
Nói xong, Hoàng Bì Tử đâm chủy thủ vào ngực trái Trương Thắng Điền. Nhìn hắn trút hơi thở cuối cùng, Vương Gia Dận là người đầu tiên chui vào đường hầm.
Mọi chuyện diễn ra đúng như kế hoạch, đám đao khách Trương gia thuê về chẳng có lòng hộ chủ, chống cự qua loa một lát rồi bỏ chạy hết. Khi cánh cửa Trương gia bị mở tung, không cần hô đến tiếng thứ hai, người dân đã đói vàng mắt xông vào, cướp hết tất cả những gì thấy được. Thừa lúc hỗn loạn, Vương Gia Dận dẫn đám huynh đệ rút lui, không còn lo chết đói nữa, nhưng phiền não thì lại càng lúc càng nhiều.
Hắn luôn cho rằng kế hoạch của mình rất tốt, vậy mà không biết vấn đề xảy ra ở đâu mà hắn lại trở thành phản tặc số một huyện Phủ Cốc, giấy truy nã dán khắp nơi.
Nhìn gần một nghìn người đông nghịt đứng trong sơn cốc, hắn thở dài lần nữa. Hắn nhớ mình chỉ muốn giải quyết khốn cảnh trong nhà, thuận tiện giúp huynh đệ ngày trước có miếng cơm mà thôi, tuyệt đối không có ý đồ sâu xa gì. Hắn chỉ muốn làm một lương dân, hạnh phúc nhìn lương thực trồng kín khắp đồng.
Mục đích đầu tiên thì đã đạt được rồi, nhưng cái thứ hai thì ngày một xa vời, nhất là bây giờ h���n lại phải buồn phiền vì sinh kế của hơn nghìn người.
Hoàng Bì Tử từ dưới chân núi bò lên, quỳ một gối bẩm báo: "Khởi bẩm Đại Soái, mạt tướng đã dò xét được, Lưu thị trấn Hoàng Thạch huyện Phủ Cốc dân oán ngút trời, có thể chinh phạt."
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.
Người thứ năm trong Bát Đại Khấu – Cao Như Nhạc.
Cao Như Nhạc dừng trường đao trong tay, đứng thẳng người lên, lúc này mới thấy toàn thân đau nhức không sao chịu nổi, đầu gối nhũn ra, quỵ xuống nền đất vàng. Mồ hôi nhỏ tong tong, rơi trên nền đất vàng, nhanh chóng tạo thành vũng bùn nhỏ.
Mắt hắn nhòe đi hết cả, mồ hôi chảy vào làm cay xè, khiến hắn gần như từ bỏ mọi sự kháng cự. Lúc này hắn rất muốn nằm xuống nghỉ ngơi chốc lát, còn về phần đao kiếm trong tay đám mã tặc, hắn chẳng buồn để ý tới. Một chiếc chùy xích mang theo tiếng gió đánh vào gáy hắn, Cao Như Nhạc ngã nhào xuống đất. Quả cầu sắt sượt qua lưng hắn, gai nhọn trên quả cầu rạch lưng hắn hai vết máu sâu.
Cao Như Nhạc gào lên đau đớn, lăn trên mặt đất mấy vòng. Trường đao chém ngang, "rắc" một tiếng, tiếp ngay sau đó là tiếng kêu thảm thiết vang lên bên cạnh hắn, một tên đại hán đầu trọc đổ sầm xuống. Hai tay hắn bóp chặt cổ tên đại hán đầu trọc, há miệng cắn lên cái đầu trọc bóng nhẫy. Hắn không dám buông tay, càng không dám buông miệng. Lúc này hắn đã đánh mất lý trí của con người rồi, hắn chỉ còn biết nếu như mình không giết chết tên mã tặc khốn kiếp này, thì mã tặc sẽ giết chết hắn.
Cũng không biết qua bao lâu, một cơn gió mát thổi tới. Cao Như Nhạc từ từ mở mắt ra, tên đại hán đầu trọc ngã dưới người hắn đã không còn nhúc nhích nữa. Hắn thở hổn hển muốn đứng thẳng dậy, nhưng hai tay vẫn bóp cổ mã tặc, miệng vẫn gặm đầu mã tặc... Mùi máu tanh sặc mũi.
Thân thể hắn ngã sang một bên khiến miệng rời khỏi đầu mã tặc, tay cũng rời khỏi cổ mã tặc. Hắn thở hồng hộc, ngực nhấp nhô không ngừng như sóng cuộn. Cổ họng chẳng khác gì vừa nuốt một cục than đỏ, cơn đau bỏng rát, cơn khát làm họng hắn muốn bốc khói.
Khóe mắt nhìn thấy chiếc xe đẩy đổ trên mặt đất, túi da cừu trên xe vẫn còn nguyên, Cao Như Nhạc rốt cuộc cũng thở phào nhẹ nhõm. Hắn lăn mình tới bên chiếc xe đẩy, run run đưa tay ra sờ túi lông cừu, thấy nó căng phồng, làm người ta thật yên lòng.
Bản dịch này được phát hành độc quyền tại truyen.free.