(Đã dịch) Minh Thiên Hạ - Chương 88: Tân Hưng thiếu niên —— Hạ Hoàn Thuần
Hạ Hoàn Thuần cuối cùng cũng bị sư phụ ôm xuống. Cái gọi là ôm ấy, thực chất chỉ là sư phụ ném hắn lên vai, vừa vỗ nhẹ má hắn, vừa lớn tiếng động viên.
Cuối cùng, hắn được đặt lên một chiếc xe đẩy nhỏ, do người đồng môn phụ trách việc chữa trị đẩy đi xử lý vết thương.
Hạ Lương thị vì thế đau đứt ruột gan, khóc đến không thở nổi.
Nàng cảm thấy con trai mình đã bị người ta đánh chết tươi rồi.
Một lão già râu bạc trở về cùng Từ Nguyên Thọ tiên sinh, sau khi chứng kiến trận chiến tranh giành chức ban trưởng này, đã tìm đến Từ Nguyên Thọ, muốn ông giải thích liệu Quan Trung lúc này có đang thi hành Tần pháp hay không.
"Tần pháp thoát thai từ Hàn Phi Tử, nhưng Hàn Phi Tử chẳng qua là một kẻ cuồng vọng. Những lời hồ đồ, luận thuyết tàn bạo của hắn làm sao có thể trở thành căn bản để cai trị thiên hạ?"
Từ Nguyên Thọ nói: "Nguyên Hồng tiên sinh, Hàn Phi Tử từng nói rằng, một quân vương anh minh nhất khi cai trị quốc gia, tuyệt đối không thể để bách tính kính yêu mình, mà nhất định phải khiến bách tính không thể không kính sợ mình.
Nói cách khác, một quân vương anh minh tuyệt đối không thể thi hành chính sách nhân từ, mà sự ngang ngược và tàn nhẫn mới là căn bản duy nhất để nắm giữ quyền lực và cai trị bách tính.
Lời này xuất từ cuốn "Gian Cướp Thí Thần" của Hàn Phi.
Trước khi đến Ngọc Sơn thư viện của chúng ta, tiên sinh cũng đã nhìn thấy tình hình cai trị của huyện Lam Điền. Bách tính có tỏ ra e sợ quan phủ không?
Mặc dù Ngọc Sơn thư viện của chúng ta hoàn toàn đồng ý một đoạn văn khác của Hàn Phi: phàm những vùng Tam Tấn tuân theo Nhân Nghĩa Lễ Trí Tín, phần lớn đều ở trong tình trạng yếu kém và hỗn loạn; còn nước Tần, không tin, không ngưỡng mộ Nhân Nghĩa Lễ Trí Tín của Khổng Phu Tử, lại vô cùng cường đại.
Câu nói này nghe có lý vô cùng, nhưng chúng ta cũng không tuân theo phương thức ấy để cai trị huyện Lam Điền.
Huyện Lam Điền, Tôn Vân Chiêu vẫn luôn chủ trương từ bỏ nhân trị, dùng pháp luật cố hữu để cai trị quốc gia. Đây là điểm tiếp xúc duy nhất của chúng ta với lý luận của Hàn Phi, đồng thời, cũng là con đường duy nhất mà đa số các Đế vương lựa chọn."
Nguyên Hồng tiên sinh lại hỏi: "Có phải đây là nguyên nhân mà quý huyện phế bỏ bát cổ văn không?"
Từ Nguyên Thọ lắc đầu nói: "Chúng ta chấp hành một học thuyết khác, gọi là —— Văn minh ở khối óc, dã man ở thể phách!"
Nguyên Hồng tiên sinh phất tay áo mà nói: "Như vậy, Ngọc Sơn thư viện sẽ chỉ bồi dưỡng ra một lũ dã thú mà thôi."
Từ Nguyên Thọ cười nói: "Ngài không thấy Đại Minh bây giờ chính là vì có quá nhiều người thiện lương, nhu nhược, mà lại quá ít người hùng hãn, dã man, nên mới trở thành bộ dạng như bây giờ sao?"
Nguyên Hồng tiên sinh trầm tư một lát rồi chắp tay nói: "Đạo bất đồng, chí hướng khác biệt, vậy ta xin cáo từ."
Từ Nguyên Thọ cười nói: "Ếch ngồi đáy giếng không thấy Thái Sơn. Nguyên Hồng tiên sinh chớ vội rời đi, hãy nán lại Ngọc Sơn thư viện vài ngày, nghe thêm vài buổi giảng, trao đổi nhiều hơn với học trò, rồi đưa ra kết luận cũng không muộn."
Nguyên Hồng tiên sinh nhìn Ngọc Sơn thư viện đồ sộ, thở dài nói: "Một thư viện hùng vĩ đến nhường này, ngay cả Quốc Tử Giám ở Nam Kinh cũng không thể sánh bằng."
Từ Nguyên Thọ thở dài nói: "Tiêu tốn một trăm sáu mươi bảy vạn lượng bạc."
Nguyên Hồng tiên sinh nín lặng không nói lời nào, một hồi lâu sau mới cất lời: "Thật là cam tâm!"
"Mỗi năm, chi phí công quỹ lại là hai mươi mốt vạn lượng bạc trắng."
Nguyên Hồng tiên sinh chắp tay nói: "Chẳng kể nơi đây truyền bá nghiệp học gì, truyền thụ đạo lý gì, chỉ riêng tấm lòng một lòng hướng về văn học này, cũng đủ khiến Hà mỗ đây khâm phục vạn phần."
Từ Nguyên Thọ chắp tay mời Nguyên Hồng tiên sinh đi trước, mình đi bên cạnh làm bạn, thuộc làu trong lòng mà giới thiệu cho ông ấy từng công trình kiến trúc trong Ngọc Sơn thư viện.
Hạ Lương thị đâu còn tâm trạng đâu mà đi cùng đám thư sinh này dạo Ngọc Sơn thư viện, vội vàng hỏi rõ tung tích con trai, rồi liền dẫn theo nha hoàn đến chỗ y tế của thư viện.
Đợi nàng tìm đến nơi này, Hạ Hoàn Thuần đã được xử lý xong xuôi, trần truồng nằm trên một chiếc giường đơn trải vải trắng, đợi cho thuốc cao trên người được hong khô.
"Con ta ơi!"
Hạ Lương thị vừa khóc nấc lên một tiếng, đã thấy con trai cười hì hì nói: "Nương, nhi tử có oai phong không?"
Lời này vừa nói ra, Hạ Lương thị đầy bụng bi phẫn lập tức tan biến không dấu vết, ôm con trai thút thít nói: "Nếu con có mệnh hệ gì, mẹ biết sống sao đây?"
Trên chiếc giường bệnh bên cạnh cũng nằm một cậu bé trần truồng, nghe Hạ Lương thị khóc lóc kể lể nghe buồn cười, không nhịn được bật cười.
Thấy Hạ Lương thị đang nhìn mình, cậu bé vội vàng kéo tấm vải trắng đắp lên người, gương mặt vốn xanh xanh đỏ đỏ liền đỏ bừng vì ngượng.
"Sao con cũng thành ra nông nỗi này?"
Hạ Lương thị thấy có người ngoài ở đó, cũng không tiện tiếp tục khóc, liền ôm con trai mà hỏi cậu bé đối diện.
Cậu bé kia thở dài một tiếng nói: "Con trai phu nhân đánh đấy."
Vừa nói, cậu bé vừa kéo tấm màn vải trắng phía sau. Hạ Lương thị phóng tầm mắt nhìn vào, chỉ thấy sau tấm màn còn có rất nhiều giường chiếu khác, trên đó, không ngoại lệ, đều có những đứa trẻ nam nữ đang nằm hoặc nằm sấp. Chỉ là, những đứa trẻ này ít nhiều gì cũng có quần áo che thân, không như hắn và con trai phu nhân, hai người trần truồng.
"Trước hết hãy để mọi người ngắm nhìn cái mông của Hạ lão đại đi đã."
Hạ Hoàn Thuần kêu thảm một tiếng, muốn níu lấy tấm vải trắng, nhưng lại bị mẫu thân ngăn chặn, nhất thời không thể đứng dậy, đành phải dứt khoát ghé vào lòng mẫu thân, coi như bỏ mặc cái mông mình vậy.
Trong phòng vang lên tiếng cười trêu chọc, một lúc lâu sau mới dừng lại.
Hạ Lương thị giúp con trai đắp thêm tấm vải trắng, lau đi những giọt nước mắt còn sót lại rồi nói: "Mẹ cứ nghĩ con bị bọn họ bắt nạt."
Cậu bé ương bướng đối diện nói: "Sự thật là cả đám chúng ta bị một mình con trai phu nhân bắt nạt. Bây giờ còn chưa đáng gì, đợi khi chúng ta rời khỏi nơi này, tất cả chúng ta đều sẽ phải nghe lời hắn, đó mới là điều khó chịu nhất."
"Hạ Hoàn Thuần, ngươi chớ có đắc ý, năm sau ta sẽ còn khiêu chiến ngươi!"
Hạ Hoàn Thuần cười nói: "Tốt, năm sau ta chờ ngươi."
Hạ Lương thị vội vàng nói: "Đồng môn với nhau nên hòa thuận hữu ái mới phải, sao mới đánh xong lại muốn đánh tiếp?"
Hạ Hoàn Thuần cười ngạo nghễ, chỉ vào những người khác trong phòng nói: "Kể từ hôm nay, bọn họ sẽ là bộ hạ của ta."
Hạ Lương thị nghe mà hoàn toàn không hiểu gì.
Một nữ tử trẻ tuổi mặc áo trắng đi tới, ném một chiếc áo rộng thùng thình với những đường vân màu lam kỳ lạ cho Hạ Hoàn Thuần nói: "Có cần ta giúp ngươi mặc không?"
Hạ Hoàn Thuần lắc đầu lia lịa.
Nữ tử áo trắng lại mang đến một chén canh thuốc đặt lên bàn nhỏ cạnh giường nói: "Uống hết ngay đi, để tiêu sưng tan máu bầm. Có thêm chút cam thảo, ngọt lắm, không đắng đâu."
Hạ Hoàn Thuần nghe vậy liền bưng bát uống cạn một hơi, rồi nhăn nhó làm mặt quỷ lè lưỡi với nữ tử áo trắng.
Nữ tử áo trắng cười hì hì nói: "Cam thảo là để giải độc, đặt vào chén thuốc tiêu sưng tan máu bầm làm gì chứ. Cuốn "Thiên Kim Phương" ngươi cũng đã học qua rồi, xem ra lúc học lớp thảo dược ngươi đã không nghe giảng đàng hoàng."
""Thiên Kim Phương"? Con trai ta là đi cầu học, chứ đâu phải đến học nghề lang y!"
Hạ Lương thị lại một lần nữa tìm thấy lời lẽ hợp lý để nói.
Nữ tử áo trắng mỉm cười với Hạ Lương thị nói: "Hãy hỏi con trai phu nhân đi, việc học là do chính hắn lựa chọn."
Hạ Lương thị vội vàng nhìn sang con trai, chỉ thấy con trai cầm lấy một cái chén nước kỳ lạ, uống một ngụm nước rồi súc miệng. Định nói chuyện, nhưng ánh mắt lại bị chiếc ly thủy tinh kia thu hút.
Hạ Hoàn Thuần thấy mẫu thân để lộ một chút vẻ quê mùa, vội vàng nói với mẫu thân: "Đây là ly thủy tinh, không đáng giá mấy."
Hạ Lương thị cũng cảm thấy có chút mất mặt, ừ ừ hai tiếng rồi bắt đầu giúp con trai mặc cái bộ quần áo kỳ lạ kia.
Quần áo mặc xong, Hạ Lương thị thấy con trai ngoài những vết bầm tím đầy người ra thì dường như cũng không có gì đáng ngại, liền thở phào một hơi. Chỉ là, ánh mắt nàng lại bị vật trong suốt trên cửa sổ thu hút.
Thấy con trai cười toe toét muốn xuống giường, nàng vội vàng đỡ lấy con trai nói: "Con xuống giường làm gì?"
Hạ Hoàn Thuần nói: "Mông con bị người ta thấy hết rồi, không thể để bọn họ chiếm tiện nghi được. Con muốn về ký túc xá, chút vết thương này không đáng ngại gì, vài ngày nữa sẽ khỏi. Bây giờ muốn vận động, vết thương mới nhanh lành được."
Hạ Lương thị vốn đã quen nghe những lời lẽ rất có chủ kiến từ chồng và đứa con trai từ nhỏ đã như vậy. Thấy con trai đi lại hai bước trên mặt đất, quả nhiên không sao, lúc này mới cùng nha hoàn theo sau đứa con trai đang khập khiễng, cùng hắn đi về ký túc xá.
Ra khỏi tòa nhà trắng này, Hạ Hoàn Thuần được nha hoàn đỡ lấy, chỉ vào Ngọc Sơn thư viện trải dài xa tít tắp dư���i chân nói: "Nương, cuối cùng sẽ có một ngày, con sẽ trở thành vua của nơi này!"
"Nói bậy! Lời vương với chúa như vậy mà cũng nói bừa được sao?"
Hạ Hoàn Thuần cười nói: "Muốn chinh phục Đại Minh, trước phải chinh phục Lam Điền! Muốn chinh phục Lam Điền, trước phải chinh phục Ngọc Sơn!"
Lời này vừa mới nói xong, từ căn phòng trắng phía sau liền có một nữ tử thò đầu ra trêu chọc nói: "Muốn chinh phục Ngọc Sơn, trước phải chinh phục hai Hàn! Thằng nhóc con, ngươi bây giờ ngay cả ta còn đánh không lại, mà đã dám nói những lời này, cũng không biết xấu hổ sao!"
Nói dứt lời, nàng lại đóng sập cửa sổ.
"Nữ tử nơi đây sao lại thế này?"
Hạ Lương thị lẩm bẩm một câu, lại nghe con trai nói: "Đó là học tỷ của con, học y thuật."
"Nói vậy, thư viện các con thật sự sẽ dạy người làm lang y sao?"
Hạ Hoàn Thuần nói: "Không làm được lương tướng thì làm lương y, cũng không tồi."
"Con ở đây đọc sách gì vậy? Con trước khi đến đây, đã bắt đầu tiếp xúc với Ngũ Kinh rồi, đừng có ham chơi, việc học tuyệt đối không được buông lỏng."
Hạ Hoàn Thuần nhìn mẫu thân nói: "Tứ Thư Ngũ Kinh con đều đang học, không có môn nào bị bỏ bê. Thiên văn, địa lý, truy nguyên, toán học con cũng đang học. Con thậm chí còn đang học các cuốn "Kiến Tạo", "Nông Giám", "Luyện Binh Kỷ Thực" và "Kỷ Hiệu Tân Thư".
Con buổi sáng học bài, sau buổi trưa thì luyện võ, cưỡi ngựa, bắn tên, bắn súng, buổi chiều tự học. Nương, nhi tử từ khi đến nơi này, chưa từng phí nửa khắc thời gian nào.
Nhi tử bây giờ chỉ hận một ngày quá ngắn, chỉ cần lơ là một chút thôi, một ngày liền trôi qua mất rồi."
Hạ Hoàn Thuần nói những khoa mục này, Hạ Lương thị nghe mà mơ mơ hồ hồ, về việc học thì nàng không biết nói gì nữa, đành phải thở dài một tiếng nói: "Cả ngày khổ đọc như vậy, còn phải luyện võ rèn luyện thân thể, lâu dài sao mà kham nổi đây?"
Hạ Hoàn Thuần cười nói: "Đại Minh yếu đuối, nếu thế hệ chúng con lại không hăng hái, quốc gia này liền chẳng còn chút hy vọng nào. Tựa như sư phụ con nói, thiên hạ bây giờ, đều là của thiếu niên chúng con."
Nói xong lời lẽ hùng hồn ấy, Hạ Hoàn Thuần mới phát hiện mình đã nói sai đối tượng, liền kéo tay mẫu thân, chỉ vào một tiểu viện gạch ngói xanh cách đó không xa nói với mẫu thân: "Đó là nơi ở yên tĩnh con mượn được từ sư phụ. Khi mẫu thân đến Ngọc Sơn, có thể ở lại đây, rất thanh tĩnh."
"A? Con không ở cùng nương sao?"
Hạ Hoàn Thuần cười nói: "Nhi tử còn có bốn mươi bốn thủ hạ cần huấn luyện, về sau muốn dựa vào bọn họ cùng nhau gây dựng một vùng thiên hạ mới, không dám chậm trễ."
Chương truyện này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ, giữ trọn tinh hoa nguyên tác.