(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 101: Đồng thoại bên trong đều là lừa người
Gió nổi lên, một làn thanh phong thổi tới, mang theo chút hơi lạnh se sắt, thấm vào tận ruột gan. Tiết trời tháng mười một đã khác xưa nhiều, cùng làn thanh phong, một làn sương mờ không dấu vết chầm chậm bốc lên. Quan trọng hơn là, Tần Nguyên cũng chẳng hay, trong quãng đường vừa đi, mình đã lướt qua quỷ môn quan một lần.
Tần Nguyên nhìn sắc trời, đã là giờ Mùi ba khắc, chẳng trách bụng mình đói meo kêu ùng ục. Nhưng sao người chạy việc lại chậm thế, gọi đầu bếp tới ghi món mà cần lâu đến vậy.
“Phù phù!”
Khi Tần Nguyên chuẩn bị rời khỏi cạnh cửa sổ, tai hắn bỗng khẽ động, nghe thấy một tiếng động mạnh khi có vật rơi xuống nước.
Tần Nguyên vội vã bước tới, cúi người nhìn xuống, dưới dòng sông của Lai Phượng Lâu, một bóng người đang nhanh chóng chìm xuống. Toàn bộ thân thể cùng đầu đã chìm vào trong nước, chỉ còn một cánh tay ngọc nhỏ dài đang nổi lập lờ trên mặt nước, cũng nhanh chóng bị dòng nước nuốt chửng. . .
Nói thì chậm nhưng sự việc xảy ra rất nhanh, trong khoảnh khắc ấy, vô số ý nghĩ vụt qua trong đầu Tần Nguyên.
“Kịch bản tiểu thuyết quen thuộc đây mà: mỹ nữ nhảy cầu, anh hùng cứu mỹ nhân, người đẹp thầm trao lòng, rồi sản sinh một mối tình sâu đậm đến chết không đổi?”
“Thôi bỏ đi, không nghĩ nhiều thế nữa! Phật viết, ta không xuống địa ngục, ai vào địa ngục!” Tần Nguyên thầm nghĩ, ngay lúc này chuẩn bị vượt cửa sổ mà xuống, triển khai kiểu bơi chó, bơi ngửa, cùng với kiểu bơi chó ngửa hoa mỹ, một mạch cứu người lên.
Thế nhưng, tiểu thuyết là tiểu thuyết, thực tế thì mọi chuyện rất khó tuân theo kịch bản mà diễn ra một cách nghiêm ngặt.
Tần Nguyên vừa bò lên lan can, đang chuẩn bị vượt cửa sổ nhảy xuống thì đột nhiên lại nghe thấy một tiếng rơi xuống nước. Chỉ thấy một bóng đen nhanh chóng bơi về phía nơi cô nương vừa rơi xuống, sau đó mang theo cô nương nhanh chóng bơi về phía bờ.
Diễn biến tiếp theo của câu chuyện sẽ phát triển thế nào, Tần Nguyên không biết. Bởi vì chưa từng có bộ phim truyền hình hay cuốn tiểu thuyết nào miêu tả như vậy, hắn không có tiền lệ để tham khảo. Hắn chỉ biết, tấm lòng thiện lương của mình vừa bị hụt hẫng. . . .
“Ngươi khóc lóc nói với ta, đồng thoại bên trong đều là lừa người. . . .”
Mẹ kiếp, áo quần của ta còn đang cởi dở, mà ngươi lại bày trò này với ta!!
Đáng tiếc, họa vô đơn chí, ngay lúc đó, người chạy việc dẫn theo chưởng quỹ và đầu bếp ba người cùng lúc bước vào phòng, và cùng lúc thấy cảnh Tần Nguyên quần áo xốc xếch.
Chưởng quỹ Lai Phượng Lâu họ Chu, là một tên mập mạp hơn bốn mươi tuổi, bụng phệ, trên mặt nở một nụ cười hiền lành vô hại, trông như một người chất phác, thật thà.
Nhưng nếu ngươi thật sự coi hắn là người chất phác, thì ngươi đúng là quá chất phác rồi!
Vì chuyện rơi xuống nước là tình huống đột xuất, nên Chu lão bản trước mắt đây cũng chẳng biết bộ dạng ăn mặc của Tần Nguyên lúc này là có dụng ý gì.
“Trời, có chút nóng thật!” Chu lão bản khẽ ho một tiếng, che đi sự lúng túng của Tần Nguyên. Tuy nhiên trong lòng, sự cảnh giác của Chu lão bản đối với Tần Nguyên cũng âm thầm tăng cao vài phần.
Chu lão bản rất rõ ràng thân phận của Thượng Quan Úc. Vị khách này dám hành xử như vậy trước mặt Thượng Quan Úc, lai lịch chắc chắn không hề tầm thường. Nhưng ông ta làm chủ tửu lâu nhiều năm, đón đưa đủ hạng người, cũng chẳng đến mức phải quá căng thẳng.
Tuy có Chu lão bản che giấu, nhưng Tần Nguyên vẫn còn chút lúng túng. Hắn chỉ mất một giây, dùng tốc độ nhanh nhất đời mình, khoác chiếc áo choàng lên người, sau đó dùng giọng nói nhanh nhất, đọc lại những món ăn vừa gọi một lần.
Chuyên nghiệp thì vẫn là chuyên nghiệp, tuy Tần Nguyên nói nhanh và yêu cầu cũng không ít, thế nhưng bếp trưởng lập tức vỗ ngực nói: “Không thành vấn đề, mọi thứ sẽ làm theo lời dặn của tiên sinh, xin mời tiên sinh chờ.” Nói xong, đầu bếp liền lôi người chạy việc, đồng thời chuồn xuống, chỉ sợ chậm một giây lại thấy thứ không nên thấy.
Chu chưởng quỹ thấy mọi việc đã giải quyết ổn thỏa, trong lòng yên tâm, cười nói với mọi người trong phòng: “Chư vị đã ghé đến Lai Phượng Lâu của lão Chu này, chính là nể mặt lão Chu. Lão Chu này cũng không phải người không biết điều, hôm nay tất cả chi tiêu, toàn bộ giảm hai mươi phần trăm.”
Chu chưởng quỹ không hổ là kẻ già đời, lời nói này quả thật kín kẽ không một lỗ hổng. Vì không nắm rõ thân phận của Tần Nguyên, ông ta đơn giản giả vờ hồ đồ, trực tiếp giảm hai mươi phần trăm cho bữa ăn, nhưng lại không nói là nể mặt ai. Cứ như vậy, ân huệ này một cách tự nhiên liền đặt lên vai người có lai lịch lớn nhất.
“Nếu vậy, Thượng Quan Úc xin thay mặt thúc phụ, cảm ơn Chu chưởng quỹ.” Thượng Quan Úc cũng không khách khí, hơi ôm quyền với Chu chưởng quỹ, bày tỏ vẻ cảm kích.
“Đâu có đâu có, Thượng Quan cô nương nói đùa rồi. Nếu vậy, lão Chu ta xin phép không quấy rầy ba vị nữa, ba vị cứ dùng bữa thong thả.” Chu chưởng quỹ cười ha hả, sau đó thi lễ với ba người, cái bụng phệ chậm rãi xoay người đi ra ngoài.
Thấy Chu chưởng quỹ đi xuống, Mạnh Tuyết cũng từ một bên bước tới, trên mặt vẫn còn vương những vệt hồng ửng. Nàng đến bên Tần Nguyên, ân cần giúp chàng sửa sang lại quần áo, nhẹ giọng nói: “Tướng công, sao chàng đột nhiên cởi áo choàng vậy, ở đây còn có Úc tỷ tỷ mà?”
Thượng Quan Úc nâng chung trà lên, khẽ nhấp một ngụm rồi lạnh nhạt nói: “Ta chẳng thấy gì cả, đừng có lôi ta vào.”
Tần Nguyên cười nhạt, không hề nói gì, chỉ nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Mạnh Tuyết đang sửa sang quần áo cho mình, có chút nghịch ngợm gãi nhẹ vào lòng bàn tay nàng. Mạnh Tuyết nhất thời trên mặt ửng hồng, có chút không dám ngẩng đầu nhìn Tần Nguyên.
“Ai, vẫn là nương tử như vậy tốt, biết quan tâm, biết thẹn thùng, lại còn một lòng hướng về mình. Có thê như vậy, còn cầu mong gì nữa chứ. . . .�� Tần Nguyên thầm than một tiếng, kéo Mạnh Tuyết lại gần, ngồi vào trước bàn ăn.
Mạnh Tuyết ngồi vào trước bàn, thấy Thượng Quan Úc khẽ nhíu m��y nhìn Tần Nguyên, dường như muốn nói gì, liền vội vàng bưng chén trà trước mặt, đi tới trước mặt Thượng Quan Úc, hơi cúi người, nhẹ giọng nói: “Tướng công mấy hôm trước rời nhà nhiều ngày, đa tạ Úc tỷ tỷ đã chăm sóc, xin mời Úc tỷ tỷ uống trà.”
Nghe Mạnh Tuyết nói vậy, trên gương mặt vốn lạnh như băng ngàn năm của Thượng Quan Úc cuối cùng cũng hiện lên vẻ tươi cười, nhưng rồi chợt tan biến vào hư không, cứ như cảnh tượng vừa nãy chỉ là ảo ảnh.
“Tuyết Nhi, con hiện giờ đã có gia thất rồi, chén trà này, đáng lẽ phải dâng cho tướng công của con trước mới phải chứ!” Thượng Quan Úc hiếm hoi nói một câu khiến Tần Nguyên mở cờ trong bụng.
Mạnh Tuyết khẽ “a” một tiếng, ngượng ngùng lập tức cúi đầu, sau đó liếc trộm Thượng Quan Úc, thấy Úc tỷ tỷ đang cổ vũ nhìn mình, khóe miệng khẽ nhếch, đang ra hiệu cho mình dâng trà Tần Nguyên.
Mạnh Tuyết nâng chung trà lên, trên mặt vẫn vương những vệt hồng ửng, nhưng cẩn thận từng li từng tí, hai tay dâng chén trà cho Tần Nguyên nói: “Tướng công, uống trà.”
Phiên bản tiếng Việt của đoạn truyện này được thực hiện bởi truyen.free, mong bạn đọc không sao chép.