(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 18: Kết thúc
Trên đường đi, cả hai đều im lặng, dường như ai nấy đều có tâm sự riêng.
Thượng Quan Úc đang đoán xem rốt cuộc Tần Nguyên nghĩ gì, còn Tần Nguyên thì lo lắng nếu lát nữa thật sự phải động thủ thì biết làm sao.
Mọi chuyện đã diễn biến đến nước này, vượt ngoài tầm kiểm soát của Tần Nguyên. Giết Thượng Quan Úc thì không nỡ, mà thả cô ta ra cũng không xong, quả thực khiến Tần Nguyên phát điên.
Thà rằng cứ mãi lo lắng hãi hùng như vậy, chi bằng chịu một lần thống khổ. Bởi vậy, việc đi gặp Cẩm Y vệ thật sự đối với Tần Nguyên cũng là một giải pháp bất đắc dĩ.
"Đến rồi, cánh cửa son phía trước kia chính là chỗ ta ở." Thượng Quan Úc chỉ vào con ngõ nhỏ phía trước, vừa dừng chân liền nói với Tần Nguyên.
"Ừm, đi thôi, đi gặp thúc phụ của cô."
Nghe vậy, Thượng Quan Úc khẽ cắn môi son, ánh mắt tĩnh lặng nhìn Tần Nguyên, khẽ thở dài, không nói thêm gì nữa mà bước đi trước.
"Thúc phụ, là con, con đã về rồi." Thượng Quan Úc gõ cánh cửa son, khẽ nói.
Chẳng bao lâu sau, cánh cửa liền mở ra. Người còn chưa thấy đâu đã có tiếng vọng ra: "Úc nhi, sao hôm nay con về muộn vậy? Bình thường khi trời tối là con đã về rồi mà."
Thượng Quan Úc sắc mặt không đổi, bình thản nói: "Hôm nay con có chút việc phát sinh nên về trễ một chút. Nhân tiện khi về, con có gặp một người... bằng hữu, trùng hợp là hắn cũng đi cùng con."
"Ha ha, bằng hữu nào vậy? Ta phải xem mặt mới được." C��ng với một tràng cười sảng khoái, cánh cửa son từ từ mở ra, một thân hình vạm vỡ lập tức xuất hiện trước mắt Tần Nguyên.
Thượng Quan Úc còn chưa kịp giới thiệu, Tần Nguyên đã ở một bên cười cười nói: "Hồ đại ca, chúng ta lại gặp nhau rồi."
"Ha ha, à ra là Tần lão đệ! Hôm qua vừa từ biệt, hôm nay chúng ta đã gặp lại, xem ra hai người chúng ta thật đúng là có duyên phận!" Thật trùng hợp, người mở cửa không ai khác, chính là đại hán vạm vỡ hôm qua đã nhiệt tình kéo Tần Nguyên vào tửu lâu uống rượu, Hồ Sơn!
Thượng Quan Úc nhìn hai người quen thuộc kia, lập tức đứng ngây người tại chỗ. "Thúc phụ quen người này từ khi nào?"
"Tần lão đệ, cái bộ dạng này của ngươi là sao vậy?" Dù miệng Hồ Sơn vẫn cười ha hả, nhưng trong mắt rõ ràng lóe lên một tia hàn quang.
Tuy tia hàn quang đó chợt lóe lên rồi biến mất, nhưng lại bị Tần Nguyên và Thượng Quan Úc nhìn thấy rõ mồn một.
"Sao vậy, Hồ đại ca không mời ta vào nhà ngồi chơi sao?" Tần Nguyên như thể không nhìn thấy gì, cười ha hả nói.
"Ôi chao! Ngươi xem ta này, lại qu��n cả phép tắc, làm Tần lão đệ chê cười rồi. Nào nào nào, Tần lão đệ, mau vào. Ta đi pha ấm trà." Hồ Sơn vỗ đầu một cái, có chút ảo não nói, rồi vội vàng đi pha trà.
Tần Nguyên vừa bước vào, đột nhiên nghe một giọng nói nhàn nhạt truyền đến từ phía sau: "Lát nữa nếu có chuyện gì xảy ra, ngươi cứ bắt cóc ta là được. Thúc phụ ta rất thương ta."
Tựa hồ sợ Tần Nguyên hiểu lầm gì đó, Thượng Quan Úc với búi tóc búi chặt, hờ hững nói: "Chớ suy nghĩ quá nhiều. Ta Thượng Quan Úc chưa bao giờ thiếu nợ bất cứ ai. Cứ như vậy, chúng ta sẽ không còn nợ nần gì nhau nữa."
Tần Nguyên dừng bước, trên mặt lộ ra nụ cười tinh quái, vuốt chòm râu nói: "Vậy cô chỉ sợ suy nghĩ nhiều rồi. Cái ơn này, e rằng cô sẽ phải nợ ta cả đời."
Nói xong, Tần Nguyên sải bước đi thẳng về phía trước, để lại cho Thượng Quan Úc một cái bóng lưng ngông nghênh.
Trong tay áo, Thượng Quan Úc nắm chặt bàn tay nhỏ bé của mình, đôi môi đỏ mọng mím chặt lại, dường như muốn nói điều gì đó, nhưng rồi lại chẳng nói gì, chỉ chậm rãi đóng cánh cửa lại.
Phòng khách của Hồ Sơn dường như không xa hoa như trong lời đồn, chỉ có mấy chiếc ghế gỗ lê hoa vàng tạm coi là đồ dùng trong nhà, còn lại đều là vật dụng gia đình đơn giản.
"Tần lão đệ, đợi lâu rồi, trà tới rồi đây." Không bao lâu, Hồ Sơn bưng một bình trà nóng và ba cái chén, cười ha hả đi tới.
Sau một hồi khách sáo, Hồ Sơn hỏi trước: "Tần lão đệ, hôm nay ngươi ăn vận thế này là có ý gì?"
Hồ Sơn bản thân là Cẩm Y vệ, đương nhiên chỉ cần liếc mắt đã nhìn ra Tần Nguyên đang đóng giả, nhưng hắn vẫn còn đang phân vân không biết tại sao Tần Nguyên lại đến đây.
"Thúc phụ, là thế này ạ... ." Thượng Quan Úc kể lại tất cả những gì đã xảy ra hôm nay, không sót một chữ, kể cả lời mình đã từng nói về việc kết hôn với Tần Nguyên để đổi lấy cơ hội sống sót.
"À, thì ra là vậy." Hồ Sơn yên lặng uống một ngụm trà, gật đầu nói: "Tần lão đệ, có một điều ta vẫn nghĩ mãi không rõ. Ngươi đã dám giả mạo Cẩm Y vệ, khẳng định cũng biết hậu quả nếu bị phát hiện là gì. Ngươi nếu đã có thê thất, không thể nào chấp nhận lời đề nghị của Úc nhi, vậy tại sao không trực tiếp giết Úc nhi để đoạn tuyệt hậu hoạn? Ta tin tưởng, với những gì ngươi đã thể hiện trên công đường hôm đó, chắc chắn sẽ không để lại bất cứ dấu vết nào."
Hồ Sơn dường như không có ý định truy cứu, ngược lại trực tiếp hỏi thẳng vào điểm then chốt nhất, cũng là điều khiến người ta khó hiểu nhất. Bởi vậy, Thượng Quan Úc vẫn im lặng ở bên cạnh cũng lặng lẽ dựng tai nghe ngóng.
Tần Nguyên cười khổ. Hắn không thể nói rằng, với tư cách một người hiện đại, hắn không thể vượt qua cửa ải tâm lý đó. Mặc dù đây là miêu tả chân thực nhất nội tâm hắn, nhưng lúc này không thể nói ra!
Bởi vì hiện tại chính là một quá trình đấu trí, đấu khẩu giữa hắn và Hồ Sơn, mà trong quá trình này, tuyệt đối không thể bộc lộ điểm yếu của mình cho đối phương.
"Cái này thì... ." Tần Nguyên nâng chén trà lên, nhấp một ngụm nhỏ, đầu óc điên cuồng suy nghĩ.
"Thật không dám giấu giếm, ta mặc dù lần đầu nhìn thấy Thượng Quan Úc tiểu thư, đã bị khí chất và trí tuệ của nàng thuyết phục sâu sắc. Cho nên, ta thật sự không thể ra tay." Nén lại một lúc lâu, Tần Nguyên nặn ra một lý do sứt sẹo như vậy.
Hồ Sơn đầu tiên sững sờ, chợt hiểu ra, trêu chọc nói: "Thế nhưng vừa rồi Tần lão đệ đã nói, ngươi đã có thê thất rồi mà."
"À ừm, lời tuy như thế, nhưng Tần mỗ vẫn chưa có thiếp..." Tần Nguyên cố gắng nói, và giọng nói ngày càng nhỏ dần, cho đến khi biến mất hoàn toàn.
Cách đó không xa, Thượng Quan Úc ngồi ngay ngắn trên ghế, hàng mày lá liễu nhíu chặt, sắc mặt lạnh nhạt, tựa như không hề nghe thấy Tần Nguyên đang nói gì.
Thật ra, rất nhiều người ở đây đều có một sự hiểu lầm, cho rằng thời cổ đại là chế độ đa thê, nhưng thực tế không phải vậy. Từ xưa đến nay, chúng ta thực hành chế độ một vợ một chồng. Thời cổ đại cũng vậy, là chế độ một chồng một vợ và nhiều thiếp, cộng thêm nha hoàn thông phòng và gái lầu xanh hợp pháp các loại.
Nói tóm lại, có một câu thế này: địa vị của thiếp trong nhà rất thấp, cực kỳ thấp. Đương nhiên, nếu sinh được một đứa con trai, thì lại là chuyện khác rồi.
Sắc mặt Hồ Sơn lúc đỏ lúc trắng, nhìn Tần Nguyên không nói một lời nào, chỉ thấy bàn tay hắn nắm chặt tay ghế, gân xanh nổi lên từng đường. Lửa giận ngút trời kia, dù cách xa ba trượng cũng có thể cảm nhận được.
"Tần lão đệ, trò đùa này của ngươi có vẻ hơi quá đáng rồi đấy." Giọng Hồ Sơn bình tĩnh không chút gợn sóng, nhưng một nỗi lo lắng khó kìm nén đã vang vọng khắp phòng khách.
"Hồ đại ca, thế sự vô thường, không ai nói trước được ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì, nhất là chuyện tình cảm." Lưng Tần Nguyên đã ướt đẫm mồ hôi, nhưng hắn vẫn cố gắng giữ vẻ trấn tĩnh.
"Hừ, chớ nói Hồ Sơn ta khinh thường người. Muốn Úc nhi làm thiếp của ngươi, thì ngươi ít nhất cũng phải vang danh thiên hạ, chứ không phải là một tiểu nghiệm thi hèn mọn như bây giờ!" Hồ Sơn giận dữ vung tay áo, trực tiếp vạch mặt nói.
"Một lời đã định! Hồ đại ca, chờ ngày ta vang danh thiên hạ, ta sẽ đến cầu hôn, lúc đó Hồ đại ca đừng có mà không thừa nhận."
"Hoan nghênh đã đến... Úc nhi, tiễn khách!"
Thượng Quan Úc im lặng đứng dậy, nói khẽ: "Tần Nguyên, ngươi có thể đi rồi."
Tần Nguyên vỗ vỗ quần áo, đứng dậy, khẽ nhếch miệng cười rồi bước ra ngoài.
"Thượng Quan Úc, hôm nay chuyện này... ." Tần Nguyên vừa bước ra ngoài, vừa định giải thích điều gì đó liền thấy cánh cửa bị đóng sầm lại. Dù hắn đã kịp tránh, đầu gối vẫn bị va mạnh một cái.
"Chết tiệt! Con nhóc này thật đúng là độc địa..." Dưới bóng đêm, "Cẩm Y vệ" Tần Nguyên một chân cà nhắc bước đi, lo liệu Nhạn Linh Đao và chiếc áo bào đang mặc trên người.
"Thúc phụ, người tại sao lại tức giận với Tần Nguyên? Hắn chỉ là..." Thượng Quan Úc sau khi trở về, nhìn thấy Hồ Sơn đang đi đi lại lại trong phòng khách, nhịn không được mở miệng nói.
"Úc nhi à, Tần Nguyên này muốn diễn kịch, ta đâu thể để hắn diễn một mình? Cũng phải diễn cùng hắn chứ. Dù sao thì, lần này chúng ta coi như nợ hắn một ân huệ lớn." Ánh mắt Hồ Sơn thâm thúy và xa xăm.
Truyen.free là chủ sở hữu độc quyền của bản chuyển ngữ này.