(Đã dịch) Minh Triều Tiểu Ngỗ Tác - Chương 259: Tam hoàng tử đến rồi
Ngô Hùng đành bất đắc dĩ rót đầy một chén, rồi uống cạn sạch. Anh giơ chén rượu không lên, nói với Tần Nguyên: "Rượu này ta uống mà chẳng hiểu được ý vị gì. Ta vẫn muốn biết câu trả lời cho vấn đề vừa nãy ta hỏi."
Tần Nguyên lắc đầu bất đắc dĩ trước sự thẳng thắn của Ngô Hùng, nói: "Ngươi đúng là người cần uống rượu thì không chịu uống. Thôi được, thôi được!"
"Vừa nãy ta đã nói, vụ án này có ít nhất ba hung thủ, nhưng ba người này là ai thì ngoài chính họ ra, không ai biết. Khi đó, manh mối duy nhất là kẻ nào quản lý những tấm ván sắt đó, kẻ đó ắt hẳn phải biết hung thủ là ai, và bản thân y ít nhất cũng là đồng lõa."
"Từ thái độ nhận tội của Tĩnh Huyền, kết hợp với diễn biến tình hình, Tĩnh Huyền chính là hung thủ, điều đó hẳn không nghi ngờ gì. Còn hai kẻ đồng phạm kia là ai, chúng ta giờ đây cũng không thể biết, bởi vì chuyện này đã cùng với Tĩnh Huyền, vĩnh viễn chôn vùi dưới lòng đất, chẳng thể nào khôi phục lại được nữa."
Tần Nguyên lại nâng chén lên, uống cạn sạch, dường như muốn dùng một ngọn lửa thiêu rụi mọi tâm tư chất chứa trong lòng.
"Không có manh mối, vậy thì cứ tiếp tục điều tra! Với tài năng của đại nhân, nhất định có thể điều tra ra hai kẻ còn lại. Dù cho hòa thượng Tĩnh Huyền đã chết, hạ quan vẫn tin tưởng điều đó."
"Việc rút lui một cách không rõ ràng như vậy, khác hẳn với phong cách phá án rõ ràng dứt khoát trước đây của đại nhân. Đại nhân, người có phải đã động lòng trắc ẩn?"
Lời vừa thốt ra, Ngô Hùng đã thấy hối hận, nhưng lời đã nói ra, có muốn rút lại cũng không kịp nữa.
Nghe vậy, tay Tần Nguyên đang bưng chén rượu khựng lại, rồi chàng khẽ thở dài một tiếng. Đặt chén rượu xuống, chàng nhìn ra ngoài cửa sổ, chau mày không nói lời nào.
Mãi nửa ngày sau, Tần Nguyên mới nhẹ giọng mở lời: "Thực ra về cái chết của Tĩnh Huyền, thoạt nhìn thì thấy bất ngờ, nhưng ngươi thử nghĩ kỹ mà xem, có phải lại rất hợp tình hợp lý không? Trong tình huống đó, với bản thân Tĩnh Huyền mà nói, hắn đã không còn đường lui, bởi vì hắn biết, nếu như hắn không chết, bổn huyện nhất định sẽ không dễ dàng buông tha hai kẻ còn lại. Chỉ khi hắn chết đi, những người còn lại mới có một chút hy vọng sống!"
"Hắn vốn dĩ có thể không cần phải chết, nhưng hắn lại cam tâm dùng tính mạng mình, để đổi lấy một con đường sống cho hai kẻ còn lại. Về điểm này, bổn huyện phải khen hắn là một hán tử chân chính!"
"Việc hắn dốc hết sức lực bảo vệ hai kẻ còn lại này, quả thực khiến ta có phần cảm động, thế nhưng, cũng không thể lay chuyển nguyên tắc phá án của bổn huyện. Vụ án này, thật sự không có bất cứ chứng cứ nào chỉ ra cho bổn huyện biết hai kẻ còn lại có thể là ai. Nếu có manh mối rõ ràng được vạch trần ra, thì dù có phụ lòng Tĩnh Huyền, bổn huyện cũng tuyệt đối sẽ không mềm lòng!"
"Nhưng suy đi nghĩ lại, thì đây đã là kết quả tốt nhất cho việc này rồi. Tĩnh Huyền lấy mạng mình để đền mạng cho Phùng viên ngoại. Bất luận đối với chùa miếu, hay với gia đình Phùng viên ngoại mà nói, đây đều là một kết cục có thể chấp nhận được. Nếu như cứ làm theo lý tưởng tốt đẹp nhất, là tóm gọn cả ba hung thủ, khi đó, bổn huyện thế tất phải truy tra đến cùng. Trước hết không bàn đến việc có bắt được hay không, cho dù tìm ra được một manh mối khác, manh mối đó chỉ về một người khác, thì người đó rất có thể sẽ lựa chọn cách thức giống như Tĩnh Huyền, kết thúc tính mạng mình để bảo vệ kẻ cuối cùng."
"Đến cuối cùng, rất có thể, cái chúng ta nhận được chỉ là thêm hai bộ thi thể nữa, điều này hiển nhiên chắc chắn không phải là một kết quả tốt đẹp gì."
"Trong vụ án Vương Vinh đầu tiên, bổn huyện đã từng nói, người chết rồi thì không còn cảm giác gì nữa. Chúng ta sở dĩ muốn phá án, truy bắt hung thủ, là để cho người sống có được câu trả lời, có nơi để trút bỏ tâm tư, để họ có thể tiếp tục sống một cách đàng hoàng. Đồng thời cũng để cảnh tỉnh người sống, rằng hãy biết quý trọng cơ hội được sống."
"Nếu như trong chùa miếu vì chuyện này mà có ba người chết, thì khó mà bảo đảm được mọi người trong chùa không nảy sinh oán hận. Vạn nhất có kẻ nào đó suy nghĩ nông cạn, đến nha môn hoặc đến nhà Phùng viên ngoại quấy phá gây sự, thì đó lại là một vòng tội ác mới."
"Thế nhưng nếu như duy trì hiện trạng, thì đây chính là một cục diện mà người trong chùa, gia đình Phùng viên ngoại và triều đình, cả ba bên đều có thể chấp nhận được. Vì lẽ đó, suy tính kỹ lưỡng, vào lúc ấy, bổn huyện mới quyết định rút lui."
Nói đến đây, Tần Nguyên không nhịn được lại một lần nữa nâng chén, rõ ràng nội tâm chàng không hề đơn giản như vẻ ngoài.
Còn Ngô Hùng, có phần hiểu, có phần không hiểu, nhưng nỗi giằng xé và tâm tư buồn khổ của Tần Nguyên thì y lại hiểu rõ. Đúng lúc y định an ủi Tần Nguyên, thì đột nhiên bên cạnh vang lên một tràng tiếng vỗ tay.
"Đôm đốp đôm đốp!"
"Nhận định của Tần đại nhân lần này, quả thực khiến cô thật sự có chút bất ngờ. Chẳng uổng công cô cất công đến tận Dư Giang huyện này để gặp ngươi. Chỉ bằng những lời ngươi vừa nói, cô có thể kết luận chuyến này không hề uổng phí." Nương theo tiếng vỗ tay, một người đàn ông trung niên tuấn mỹ lạ thường bước tới từ bên cạnh.
Người này ngũ quan góc cạnh rõ ràng tựa như được điêu khắc, đôi mắt tuyệt mỹ ấy, cho dù khi đang mỉm cười, cũng lạnh lẽo như hồ sâu ngày đông, khiến người ta cảm thấy từng cơn ớn lạnh ập đến. Chiếc trường bào bằng lụa đen mềm mại, cùng với đôi giày ủng màu tử kim dưới chân, cũng như đang ngầm tuyên bố với mọi người, thân phận của y tuyệt nhiên không hề đơn giản như trong tưởng tượng.
Mãi đến lúc này Tần Nguyên mới phát hiện, các vị khách trên lầu hai xung quanh đã vô tình rời đi tự lúc nào. Ngay cả đại sảnh có phần ồn ào dưới lầu, giờ phút này cũng im ắng đến đáng sợ. Hiển nhiên, quán rượu này, chỉ trong một khoảng thời gian ngắn ngủi, đã bị thủ hạ của người đàn ông trung niên kia khống chế hoàn toàn.
Sở dĩ khẳng định như vậy, là vì Tần Nguyên nhìn thấy kẻ đang canh gác ở khúc quanh cầu thang, chẳng phải chính là Tô An Bắc hay sao? Kẻ có thể khiến Tô An Bắc phải làm vậy, thêm vào cách xưng hô vừa rồi, thì thân phận của kẻ trước mắt đã quá rõ ràng rồi.
"Lớn mật! Ngươi là người phương nào, đến đây định làm gì? Ngươi có biết người đang đứng trước mặt ngươi là ai không?" Ngô Hùng tay phải đặt trên vỏ đao, giọng hơi khàn và sắc lạnh nói. Tuy không biết thân phận kẻ trước mắt, nhưng trực giác nhạy bén mách bảo y rằng người đàn ông tuấn mỹ lạ thường trước mắt vô cùng nguy hiểm. Điều này, chỉ từ mồ hôi đang túa ra ở hai tay y cũng có thể thấy rõ.
"Ngươi là Ngô Hùng phải không? Ngươi, rất tốt." Điều Tần Nguyên không ngờ tới là, kẻ trước mắt lại dành cho Ngô Hùng một lời đánh giá tốt như vậy.
Đối với thái độ ngạo mạn như thế của kẻ trước mặt, Ngô Hùng lại không thể nảy sinh bất kỳ ý niệm tức giận nào, tựa hồ vốn dĩ với thân phận của đối phương, y hoàn toàn có quyền hành động và nói năng như vậy.
Tần Nguyên bưng chén rượu lên, uống cạn sạch, rồi không chút hoảng hốt vội vàng đứng dậy, cung kính chắp tay hành lễ, nói: "Hạ quan Tần Nguyên, bái kiến Tam hoàng tử."
Nghe được lời xưng hô này của Tần Nguyên, Ngô Hùng đứng bên cạnh lập tức sợ đến hai chân mềm nhũn. Nếu không có vỏ đao chống đỡ, có lẽ y đã khuỵu xuống đất ngay lúc này rồi.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.