(Đã dịch) Mỹ Lợi Kiên 1881: Tây Bộ Truyền Kỳ - Chương 11: Suối máu
"Ngươi muốn thử xem liệu mũi tên của ngươi nhanh hơn, hay đao của ta sắc bén hơn?" Giọng Trần Kiếm Thu vọng đến từ phía sau Lẹo Vũ.
"Đánh lén sao?" Lẹo Vũ cảm thấy nhói đau nơi cổ, mũi đao đã cứa rách lớp da.
"Coi như vậy đi." Trần Kiếm Thu giữ chặt con dao không hề buông lỏng, tay còn lại đã gỡ cây cung Lẹo Vũ đeo trên người.
"Ngươi giết ta rồi, định ăn nói với Chim Bay thế nào?"
"Ồ? Ta thực sự không bận tâm lắm đến ý kiến của hắn. Ngược lại, ta rất muốn biết, nếu không lấy được đầu hắn, ngươi sẽ ăn nói với chủ nhân của mình ra sao."
Lẹo Vũ chợt cất tiếng huýt sáo, âm thanh vang vọng khắp khe núi. Đàn hươu đuôi trắng vừa nãy còn đang cúi đầu ăn cỏ, giờ phút này kinh hãi chạy tán loạn khắp nơi, đồng thời kéo theo vô số động vật không rõ tên cũng chạy theo hỗn loạn.
Chim Bay lập tức quay hướng về phía này, cảnh tượng trước mắt khiến hắn kinh ngạc đến ngây người.
"Trần, ngươi đang làm gì vậy?" Hắn khó lòng tin nổi, ân nhân cứu mạng của mình lại đang kề dao găm vào cổ người bạn thân thiết.
"Sao ngươi không hỏi xem, hắn ở vị trí này cầm cung nhắm vào ngươi định làm gì?" Trần Kiếm Thu chẳng những không buông con dao găm trong tay, mà còn ghì sâu hơn.
"Chim Bay! Ngươi tin hắn, hay tin ta?" Lẹo Vũ lớn tiếng nói bằng tiếng Anh-điêng.
"Trần, hãy bỏ dao xuống trước đã. Lẹo Vũ là huynh đệ thân thiết của ta, h���n sẽ không làm chuyện đó đâu." Chim Bay chậm rãi tiến lại gần hai người. Hắn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, người đàn ông Trung Quốc trước mặt này không rõ vì sao bỗng nhiên lại có địch ý lớn đến thế với Lẹo Vũ, thoạt đầu dùng súng, sau lại dùng dao.
"Chuyện ở Rock Springs xảy ra năm ngày trước. Chúng ta vội vã đi đường, cũng chỉ vừa mới đến nơi này. Ngươi vẫn ở sâu trong núi, làm sao lại biết tin Robert đã chết? Hơn nữa, ai đã nói cho ngươi biết rằng chúng ta gặp nhau ở Rock Springs và đã cứu Chim Bay?" Trần Kiếm Thu hỏi một cách thong thả, nhưng trong mắt lại lóe lên hàn quang.
"Nếu như những điều vừa rồi chỉ là sự hoài nghi, vậy vết hằn dây thừng trên cổ tay ngươi đây, dù thế nào cũng không thể là do tộc nhân của ngươi gây ra, phải không?"
Từng lời như đâm thẳng vào tim gan, sắc mặt Lẹo Vũ trở nên khó coi, còn Chim Bay thì mặt xám như tro.
"Tộc nhân của ngươi, tự ngươi hãy giải quyết đi." Trần Kiếm Thu buông lỏng con dao găm trong tay, rồi một cước đá người Anh-điêng đang đứng trước mặt mình về phía Chim Bay.
Chim Bay vẫn chưa hoàn hồn sau cơn chấn động và kinh ngạc.
"Xin lỗi, bọn chúng đã bắt vợ của ta." Lẹo Vũ không dám nhìn thẳng vào mắt Chim Bay, chậm rãi bước về phía hắn.
Chim Bay vô thức muốn nắm lấy tay hắn, nhưng giây phút tiếp theo, Lẹo Vũ đã thoắt một cái, nhảy vọt vào rừng cây.
Trần Kiếm Thu nhanh chóng rút khẩu súng ngắn ổ quay từ bên hông ra. Hắn thử ngắm bắn, nhưng không bóp cò.
Ôi, kỹ năng bắn súng quá tệ. Lúc này hắn thoáng ao ước những tay súng thiện xạ miền Tây. Nếu có được bản lĩnh "kiểu Mỹ cư hợp" của bọn họ, trong tình huống vừa rồi, kẻ Anh-điêng bỏ chạy hẳn đã phải ôm chân lăn lộn trên mặt đất rồi.
Tên phản đồ này rất có thể sẽ dẫn theo binh lính liên bang đến. Một phát bắn không trúng sẽ kinh động những người xung quanh.
"Bây giờ về doanh địa. Nơi này không thể ở lâu." Trần Kiếm Thu gọi Chim Bay đang thất hồn lạc phách, rồi quay về doanh địa.
"Cuối cùng các ngươi cũng về rồi. Ta còn tưởng rằng các ngươi lại bỏ rơi ta chứ. Mà nói đến, ở nơi rừng sâu núi thẳm này, nếu các ngươi thật sự bỏ rơi ta, e rằng ta sống không quá nổi một đêm mất." Sean thấy họ trở về liền bắt đầu lải nhải.
"Chúng ta đã vứt bỏ ngươi lúc nào?" Trần Kiếm Thu chạy đến tháo dây cương ngựa. Hắn chỉ vào con ngựa của Lẹo Vũ: "Ngươi cưỡi con này."
"Này này, mặt trời đã sắp lặn rồi, chúng ta giờ đi đâu đây? Vậy còn tên Anh-điêng mặt sẹo kia đâu?" Sean leo lên con ngựa nâu của Lẹo Vũ. Con ngựa dường như không mấy hài lòng với người ngồi trên lưng mình, nhưng không hề phản kháng.
"Chúng ta đã bị quân đội liên bang để mắt tới. Người của họ chắc hẳn đang ở gần đây. Khói từ doanh địa này đã lộ vị trí, thêm vào tiếng huýt sáo của Lẹo Vũ vừa nãy, cũng có thể là ám hiệu mật báo. Chúng ta phải chuyển sang nơi khác."
Chim Bay giẫm tắt đống lửa. Ba người tiếp tục men theo đường núi tiến sâu vào bên trong.
Sau khi xác định tạm thời không có ai theo dõi phía sau, ba người tìm một hang động nhỏ và nhóm lửa trở lại.
"Giờ chúng ta phải làm gì đây?" Sean hỏi.
Không đợi Trần Kiếm Thu trả lời, Chim Bay lên tiếng. Hắn dùng cành cây khuấy đống lửa, ánh lửa hắt lên khuôn mặt hắn.
"Ta muốn đến bộ lạc bên đó xem thử."
Trần Kiếm Thu trầm mặc một lát, rồi móc bao thuốc ra, rút một điếu ngậm lên. Tiếp đó, hắn nhặt một cành cây đang cháy từ đống lửa, đưa đầu cành lại gần châm thuốc.
"Ngươi nhất định muốn đi sao?" Hắn vừa hút thuốc vừa hỏi, tàn thuốc trong hang động mờ tối lúc sáng lúc tối: "Bộ lạc của ngươi rất có thể đã bị tấn công, người thân của ngươi cũng rất có thể đã gặp chuyện chẳng lành. Hơn nữa, nơi đó hiện tại rất có thể có binh lính liên bang mai phục."
Chim Bay suy nghĩ một chút, rồi gật đầu.
Trần Kiếm Thu dập tắt điếu thuốc: "Vậy sáng mai ta sẽ đi cùng ngươi. Sean, ngươi cứ ở đây. Nếu thấy tình hình không ổn thì cứ chạy."
Sean cười khổ: "Không có các ngươi, ta biết chạy đi đâu chứ. Cứ để ta đi cùng các ngươi, biết đâu lại có ích."
Trần Kiếm Thu móc khẩu súng ngắn ổ quay ra từ bên hông, ném cho Sean: "Cầm lấy đi. Ta thật không tin ngươi lại không biết dùng súng."
Sean thực sự không dám nhận.
"Cầm lấy đi. Đến lúc đó, hãy canh chừng phía sau chúng ta." Trần Kiếm Thu liền trực tiếp nằm xuống cạnh đống lửa.
Sean nhặt súng lên, cài vào thắt lưng.
"Cẩn thận đấy, súng có đạn đấy. Đừng cò cướp mà bắn trúng chỗ hiểm của ngươi." Một câu nói vọng đến từ chỗ người đang nằm.
Sean sợ đến vội vàng rút súng ra, lòng còn sợ hãi sờ sờ phía dưới háng mình.
"Đúng rồi, lão đại, làm sao Lẹo Vũ lại biết tin Robert đã chết và cả tin tức của chúng ta?"
"Rất có thể là sau khi bị bắt, binh lính liên bang đã nói cho hắn."
"Nhưng binh lính liên bang làm sao lại biết nhanh đến vậy?"
"Điện báo."
Sean mở to hai mắt. Chẳng lẽ Morris, một cảnh sát trưởng không quan trọng, lại có thể chỉ huy một đội quân đang làm nhiệm vụ?
"Đội quân này có thể đã loanh quanh ở khu vực này từ lâu. Khi chuyện ở Rock Springs xảy ra, Morris đã phán đoán ra hướng đi của chúng ta, liền lập tức gửi điện báo." Trần Kiếm Thu dừng lại, nói tiếp: "Mục tiêu ban đầu của bọn chúng hẳn là bộ lạc của Chim Bay."
Chim Bay vùi đầu sâu vào giữa hai đầu gối.
"Được rồi, đừng tự trách. Ngày mai chúng ta đi xem thử, biết đâu một phần những người còn lại đã kịp chạy thoát." Trần Kiếm Thu an ủi Chim Bay, rồi tìm một góc mà ngủ.
***
Thời tiết trong núi nói thay đổi là thay đổi ngay. Đến ngày thứ hai, khi ba người ra khỏi hang động, trời bên ngoài đã khá âm u. Họ ăn hết khẩu phần lương khô cuối cùng rồi tiếp tục lên đường.
Càng đến gần bộ lạc, ba người càng ít trò chuyện. Sau khi vượt qua một đỉnh núi, họ nghe thấy tiếng nước chảy.
Ba người dắt ngựa tiến lại gần thì phát hiện một dòng suối. Dòng suối không quá rộng, cũng không quá hẹp, nước khá trong.
"Dòng suối này chảy từ trên núi xuống. Hồi đó khi chúng ta chọn doanh địa, cũng không cách dòng suối này là bao." Chim Bay chỉ vào hướng thượng nguồn dòng suối nói: "Chúng ta cứ men theo dòng suối này ngược lên, là có thể tìm thấy doanh địa."
Sean đã xuống ngựa, cầm túi nước muốn múc một ít nước uống.
Trần Kiếm Thu nín thở tập trung, hắn dường như nghe thấy tiếng động lớn hơn từ thượng nguồn dòng suối trong sơn cốc vọng về.
"Chim Bay, ngư��i nghe xem, đây là tiếng gì vậy?"
Chim Bay cũng bắt đầu lắng nghe cẩn thận. Hắn ngẩng đầu nhìn bầu trời âm u phía thượng nguồn khe núi, rồi nói: "Chắc là thượng nguồn đang mưa lớn, lát nữa sẽ có lũ về."
Chưa kịp hắn nói hết lời, một dòng nước cuồn cuộn mãnh liệt đã xuất hiện ở khúc quanh dòng suối, va đập vào những tảng đá giữa lòng suối.
Dòng nước lẫn bùn đất nên rất đục, nhưng màu sắc lại vô cùng kỳ lạ, hiện lên một màu đỏ sẫm.
Đột nhiên, họ nhìn thấy Sean đang múc nước phía trước, hắn đang ngơ ngẩn đứng trên tảng đá bên bờ, nhìn dòng nước cuộn trào tới, đục ngầu như bùn.
"Lạy Chúa, ta đang nhìn thấy cái gì đây." Hắn lẩm bẩm nói.
Màu nước suối đã hoàn toàn biến thành đỏ tươi, và những gì cuộn trôi trong dòng nước là từng xác người Anh-điêng!
Truyen.free là nền tảng độc quyền phát hành chương truyện này dưới dạng dịch thuật.