Quán ăn Trung Hoa này chẳng hề khác biệt so với những quán ăn Trung Hoa mà Trần Kiếm Thu từng thấy ở các nơi khác tại Mỹ.

Cả nhà hàng có hai tầng, tầng một là đại sảnh, tầng hai là các phòng riêng và bao sương.

Sàn nhà đại sảnh được lát gỗ sồi màu nâu, bày biện rất nhiều bàn tròn.

Quầy tính tiền đặt ở gần đầu cầu thang, ông chủ quán đứng bên trong.

Phía sau tủ gỗ đặt một tượng Bồ Tát, Trần Kiếm Thu không thể phân biệt cụ thể đó là vị Bồ Tát nào, bởi vì khuôn mặt tượng đã mờ nhạt theo thời gian, lớp sơn bên ngoài cũng đã bong tróc hơn nửa, chỉ còn lại màu men trắng nhạt.

Thế nhưng điều kỳ lạ là, chủ nhà hàng lại treo trên tường cạnh tủ một bức chân dung Chúa Jesus chịu nạn, bên dưới lại còn đặt một cái bàn nhỏ, trên đó có lư hương.

Sự kết hợp nửa vời này khiến Trần Kiếm Thu thật sự có chút không hiểu.

“Ông chủ tiệm này là tín đồ Tin Lành sao?” Trần Kiếm Thu hỏi Hà Khoan đứng bên cạnh.

“Không phải, ít nhất ta chưa từng thấy hắn ở hội thánh đó.” Hà Khoan lắc đầu, “có lẽ là hắn muốn nhập gia tùy tục thôi, người ở đâu thì cúng bái thần minh ở đó. Hắn nghĩ, có lẽ bái thêm chút cũng chẳng sai vào đâu.”

Ông chủ quán hiển nhiên quen biết Hà Khoan, khi thấy hắn dẫn theo một người Hoa lạ mặt bước vào cửa nhà hàng, liền vội vàng tiến tới đón:

“Hà tiên sinh, hôm nay ngài muốn dùng món gì ạ?” Ông chủ quán cung kính hỏi.

Hà Khoan nhìn về phía Trần Kiếm Thu.

“Hai bát súp vi cá ăn với cơm, thêm món măng hầm, ngoài ra, một đĩa thịt heo xào sốt tương ngọt.” Trần Kiếm Thu liếc nhìn thực đơn treo phía sau quầy.

“Ngài thật tinh mắt, vận khí cũng tốt, món vi cá này vừa vặn chỉ còn hai bát, ta sẽ bảo nhà bếp làm ngay cho hai vị.” Ông chủ quán cười ha hả nói, “nhưng hai ngày trước biển động dữ dội, món vi cá này đấy, cũng khá đắt đỏ.”

“Không có vấn đề, cứ làm và mang lên là được.” Trần Kiếm Thu nói.

Kể từ khi có tiền, có một điều hay chính là khi ăn uống gọi món không cần nhìn giá tiền nữa.

Hắn ân cần vỗ vai Hà Khoan: “Hôm nay ta mời khách, ngươi không cần trả tiền đâu.”

“Sao có thể như vậy được, chúng ta là người mời ngài đến, sao có thể để ngài phải trả tiền được.” Hà Khoan vội vàng xua tay, “ta là chủ, ngài là khách.”

Hai người họ đang trò chuyện, thì bốn người Nhật Bản ngồi ở một bàn cạnh đại sảnh bỗng nhiên xì xồ gì đó.

Trần Kiếm Thu đưa mắt quét qua.

Bốn người này, bất kể là cách ăn mặc hay hành vi cử chỉ, đều vô cùng điển hình của Ronin Nhật Bản.

Vào thời Mạc phủ Tokugawa, tầng lớp võ sĩ nắm giữ đại quyền quốc gia, nhưng sau cuộc Duy Tân Minh Trị, chính phủ đã hủy bỏ tầng lớp đặc quyền này, khiến tầng lớp võ sĩ sụp đổ. Những võ sĩ cấp thấp kia liền bắt đầu lang bạt khắp nơi, trở thành Ronin.

Những người này khắp nơi gây chuyện sinh sự, ở trong nước cũng chẳng đ��ợc hoan nghênh cho lắm, chính phủ Nhật Bản dứt khoát đưa đám người này ra nước ngoài, trở thành những kẻ tiên phong trong việc bành trướng và xâm lược.

Bốn người này mặc kimono, chân đi guốc gỗ.

Họ đều đeo trường đao bên hông, ba người kia mỗi người một thanh, còn người ngồi tựa cạnh cửa, mặc y phục màu xanh đen, lại đeo hai thanh, một dài một ngắn.

Một thanh Tachi, một thanh Wakizashi.

Người này trông có vẻ là thủ lĩnh trong số bốn người, thần sắc kiêu căng, đầu hơi hói, phần tóc còn lại búi thành một bím dán sát vào gáy.

“Bọn họ đang nói gì vậy?” Trần Kiếm Thu hỏi Hà Khoan.

“Bọn họ đang nói chúng ta giả dối.” Hà Khoan đi về phía một chiếc bàn tròn còn trống, nói nhỏ với Trần Kiếm Thu, “Người của Huyền Dương xã, bề ngoài là một đoàn thể dân gian, nhưng trên thực tế là tổ chức do quân đội Nhật Bản cài cắm ở đây.”

“Sao họ lại xuất hiện ở quán ăn Trung Hoa này?” Trần Kiếm Thu cầm ấm nước trên bàn rót cho mình một ly trà.

“Người mặc y phục xanh đen kia tên là Sho Yamada, là một trong ‘Tứ Đại Thiên Vương’ dưới trướng xã trưởng Huyền Dương xã. Một tay Iaido trảm của hắn đạt đến mức xuất thần nhập hóa, rút đao cực nhanh. Sở thích của hắn là thưởng thức các món ăn ngon, đặc biệt là có nghiên cứu sâu về các món ăn Trung Hoa.”

Hóa ra là một kẻ sành ăn.

Trần Kiếm Thu liếc nhìn cái bàn bên kia, thấy trên đó đặt một đĩa vịt quay đã được cắt sẵn.

Sho Yamada dùng đũa gỡ thịt vịt quay, kẹp một miếng chấm tương mơ cho vào miệng.

Hắn nhắm mắt ngẩng đầu lên, hít sâu một hơi, thần sắc như thể vừa đạt được sự khai ngộ, vô cùng hưởng thụ:

“Yoshi!”

Trần Kiếm Thu có chút không thể chịu nổi, hắn quay đi, tiếp tục hỏi: “Ba người còn lại là ai?”

“Một người tên là Yoshioka Kunihiko, bị mù một mắt, nhưng lại là một trong số ít Ronin Nhật Bản ở Hawaii sử dụng súng rất thành thạo. Hắn thích uống rượu, trước đây là một sát thủ, chuyên nhận giết người thuê, có thể tìm thấy hắn ở các Izakaya và quán bar.”

“Người kia tên là Kojiro Sato, từng làm nghề chịu đấm ăn xôi. Trước khi đến Hawaii nghe nói là một tên hái hoa đạo tặc, chuyên ra tay với phụ nữ. Nhưng sau khi đến Hawaii, được xã trưởng Huyền Dương xã chiêu mộ và kiềm chế, hắn cả ngày trêu hoa ghẹo nguyệt, có quan hệ mờ ám với các cô gái làng chơi trên đảo.”

“Người cuối cùng tên là Haruma Yamamoto, người Okinawa, công phu quyền cước vô cùng lợi hại. Hắn từng dẫn người đến các võ quán ở khu phố Tàu để đập phá, người bình thường không làm gì được hắn, hắn đã đập phá liền bảy nhà, khiến cả con phố chỉ còn lại một võ quán chưa bị đánh sập.”

Hà Khoan dường như đang nhớ lại trận khiêu chiến kia.

“Cửa hàng cuối cùng thoát được một kiếp vì hắn đã kiệt sức. Ta nhớ không nhầm thì môn phái của họ gọi là gì ấy nhỉ, à, ‘Karate’.”

“Hắn cũng có một sở thích là đánh bạc, thường xuyên vì mải mê cờ bạc ở sòng bài mà quên thời gian làm hỏng việc, bị xã trưởng của họ mắng. Nhưng nghe nói thứ hắn dùng để cá cược lại vô cùng tầm thường. Một khi thua liền tức giận mắng người, mắng không lại thì đánh, dẫn đến sau này chẳng mấy sòng bạc nào muốn tiếp đón hắn nữa.”

“Tê ~” Trần Kiếm Thu hít sâu một hơi. Ăn uống, cờ bạc, gái gú Tứ Đại Thiên Vương? V��y xã trưởng Huyền Dương xã phải là nhân vật thần tiên nào đây?

Đang lúc trò chuyện, nhân viên phục vụ đã bưng hai bát súp vi cá ăn với cơm đến.

Trần Kiếm Thu cầm thìa lên, đang chuẩn bị thưởng thức món ngon thì bỗng nhiên từ bàn của nhóm người Nhật Bản kia truyền đến tiếng động.

Sho Yamada vẫn ngồi trên ghế, một tên đàn em của hắn vẫy tay về phía nhân viên phục vụ.

Nhân viên phục vụ chậm rãi bước tới.

Tên đàn em kia chỉ vào bàn của Trần Kiếm Thu và Hà Khoan, nói liên tục và khoa tay múa chân một hồi lâu, đại ý là món súp vi cá ăn với cơm trên bàn của Trần Kiếm Thu, bọn họ cũng muốn gọi một phần, ông trùm “sành ăn” của bọn họ cũng muốn nếm thử.

Nhân viên phục vụ liên tục giải thích rằng trong tiệm thực sự chỉ còn hai bát, và đã bán hết rồi.

Không biết là vì giao tiếp không suôn sẻ, hay là tên người Nhật Bản kia cảm thấy mình bị vũ nhục.

Hắn đập mạnh xuống bàn, bật phắt dậy khỏi ghế.

“Baka!” Tên người Nhật Bản kia mắng một tiếng, rút đao ra.

Nhân viên phục vụ kia cũng không cam chịu yếu thế, hét lớn vào bếp sau một tiếng: “Có người gây sự! Lấy vũ khí!”

Trong thời đại này ở Hawaii, những người Hoa này có lẽ vẫn còn tương đối sợ hãi trước mặt người da trắng, nhưng làm sao có thể sợ người Nhật Bản được?

Trong suy nghĩ của họ, những người Nhật Bản này còn chẳng bằng mình.

Vừa rồi còn nói chuyện tử tế là bởi vì họ mở cửa làm ăn, đánh nhau với khách hàng dù sao cũng chẳng hay ho gì.

Nhưng đã đến nước này, thì e rằng không động thủ sẽ không được.

Đám đầu bếp phía sau đã vớ lấy chày cán bột, dao phay cùng vài thứ có thể làm vũ khí mà xông ra.

Họ vừa định cùng nhân viên phục vụ bàn luận phải trái với đám người Nhật Bản kia thì bất ngờ mấy tên người Nhật kia đã rút võ sĩ đao ra, chém về phía đám đầu bếp.

Sho Yamada hai tay khoanh trước ngực, ngồi vững vàng trên ghế, dường như khinh thường tham gia vào trận hỗn chiến này.

Nhân viên phục vụ đứng ở phía trước nhất trở tay không kịp, bị tên người Nhật kia chém trúng một nhát vào cánh tay, cánh tay rũ xuống, máu tươi chảy ròng ròng.

Một nhân viên phục vụ khác hoảng loạn vung chày cán bột trong tay, vừa vặn đỡ được một nhát đao.

Tên đầu bếp vung dao phay kia có lẽ hiểu chút đao pháp.

Nhưng mà, tấc dài hơn tấc mạnh, tên người Nhật kia liền trực tiếp lật người từ phía sau ghế băng, tay giơ cao thanh Tachi, chém thẳng xuống.

Ngay lúc này, sắc mặt Sho Yamada đột nhiên biến đổi.

Một tia ngân quang bỗng nhiên vụt ra từ bên hông hắn.

Thanh Tachi của hắn ra khỏi vỏ, bổ về phía một viên đạn đang bay về phía tên đồ đệ của hắn.

Kèm theo tiếng súng “phanh” một tiếng, tên đồ đệ của hắn ôm đùi đau đớn ngã vật ra đất.

Không chém trúng.

Khẩu súng ổ quay vàng của Trần Kiếm Thu xoay một vòng, lại trở về bên hông hắn.

Chỉ cần hắn muốn, súng có thể rút ra lần nữa bất cứ lúc nào.

“Thế nào? Chém đạn ư?” Trần Kiếm Thu liếc xéo Sho Yamada một cái, “có muốn ta lại tặng thêm cho ba tên các ngươi mỗi đứa một viên không?”

Sho Yamada đứng lên, thanh Tachi trở lại vỏ đao. Hắn không dám hành động thiếu suy nghĩ, nhưng miệng vẫn cứng cỏi, dùng thứ tiếng Hán không quá thuần thục nhưng có vẻ nho nhã nói với Trần Kiếm Thu:

“Đệ tử của ta hành sự lỗ mãng tất nhiên là không đúng, nhưng các hạ chẳng phải cũng quá thiếu võ đức khi dùng súng đạn tập kích bất ngờ như vậy sao?”

Trần Kiếm Thu nheo mắt lại.

Hóa ra đối phương lúc đầu nghe hiểu tiếng Hán, lại còn biết nói, mặc dù nói không được lưu loát cho lắm.

Lúc nãy Sho Yamada ngồi, hắn còn chưa phát giác, đợi đến khi hắn đứng dậy, Trần Kiếm Thu mới nhận ra, người này vóc dáng đại khái chỉ cao khoảng một mét sáu, là một người lùn.

“Chơi đao, ngươi cũng chẳng bằng ta đâu.” Trần Kiếm Thu dang hai tay ra.

Sho Yamada lập tức cảm thấy vô cùng vũ nhục, sắc mặt hắn vô cùng khó coi:

“Vậy chi bằng chúng ta ra ngoài tỉ thí một phen, ta muốn xem các hạ có bản lĩnh đến đâu!”

Những trang dịch này là thành quả độc quyền của truyen.free.