“Khoan đã nào.” Lâm Tử Nhàn đột nhiên gọi dừng lại, vẻ mặt kinh ngạc hỏi: “Ngươi vừa nói gì cơ? Huyền sĩ?”

Trương Bắc Bắc ngẩng đầu nhìn anh, nghĩ rằng anh chưa hiểu ý mình nên giải thích: “Cái gọi là huyền sĩ hẳn là những võ sĩ có võ công cực kỳ cao cường. Ta từng đọc qua một bộ dã sử ghi chép câu chuyện Kinh Kha thích khách Tần vương, trong đó nói Kinh Kha chính là một ‘Huyền sĩ’ võ công cao cường. Thử nghĩ mà xem, muốn vận dụng vũ lực ám sát Tần Thủy Hoàng Doanh Chính ngay trong hoàng cung nhà Tần, lại không phải ám sát mà là ‘minh sát’ (ám sát công khai), thì ở một nơi phòng bị nghiêm ngặt như vậy, chỉ có dũng khí thôi là chưa đủ. Chắc chắn phải có võ công cực kỳ cao cường, nếu không thì cũng không thể được phái đi. Qua đó cũng biết công phu của huyền sĩ rất lợi hại. Dã sử còn nói bên cạnh Doanh Chính cũng có ba ‘Huyền sĩ’ võ công cao cường bảo vệ, và Kinh Kha sở dĩ thất bại chính là vì thua trong tay ba ‘Huyền sĩ’ đó. Điều ghi lại trong ngọc điệp này lại khớp với cách nói của dã sử về việc bên cạnh Doanh Chính có huyền sĩ, nhưng dã sử là ba huyền sĩ, còn ở đây lại xuất hiện đến mười người.”

Lâm Tử Nhàn không khỏi bội phục cái kiểu thích nghiên cứu của Trương Bắc Bắc. Ngay cả anh, một người trong giới võ lâm, nếu không phải Lâm Bảo đã kể trước đó, cũng còn chẳng biết ‘Huyền sĩ’ là gì, vậy mà Trương Bắc Bắc lại biết sớm hơn cả anh.

Anh đồng thời cũng không kìm được mà hít một hơi khí lạnh, bởi vì qua lời Lâm Bảo, anh mới biết huyền sĩ là những nhân vật khủng khiếp đến mức nào. Người bình thường căn bản sẽ không chịu sự khống chế của người khác, nhưng Tần Thủy Hoàng lại có thể một hơi phái ra mười tên huyền sĩ. Anh không khỏi tặc lưỡi cảm thán: “Thật đúng là không hổ danh là Thủy Hoàng Đế, một bá chủ của một thời đại, quả thật quá đỗi hoành tráng.”

“Đó là đương nhiên rồi.” Trương Bắc Bắc, cô gái này, cũng với vẻ mặt ngưỡng mộ nói: “Các đời hoàng đế Hoa Hạ, ai cũng lấy Tần Thủy Hoàng làm tôn. Kẻ nào dù có được thiên hạ mà không chiếm được khối ngọc tỷ truyền quốc ‘Vâng mệnh cho trời, ký thọ vĩnh xương’ của Tần Thủy Hoàng thì cũng không thể xưng là danh chính ngôn thuận. Tần Thủy Hoàng vĩ đại là bởi vì ông là vị hoàng đế đầu tiên trong lịch sử thống nhất Hoa Hạ. Hùng tài vĩ lược của bá chủ này đã khiến các đời hoàng đế sau này đều phải kính ngưỡng, và cũng vì thế mà ông đã đặt nền móng cho quan niệm đại nhất thống của Hoa Hạ. Từ nay về sau, cho dù đ��i địa Hoa Hạ có trải qua bao nhiêu lần chia cắt, thì người cai trị nào cũng lấy việc thống nhất Hoa Hạ làm nhiệm vụ của mình. Nếu không, hoàng đế sẽ là kẻ danh bất chính, ngôn không thuận, bị vạn dân cười chê! Một Tần Thủy Hoàng đã hoàn toàn thay đổi lịch sử Hoa Hạ, khiến tinh thần đoàn kết, không thể bị chia cắt của dân tộc Hoa Hạ được ngưng đọng và truyền thừa qua hai nghìn năm, và sẽ còn tiếp tục truyền thừa mãi về sau. Ai dám nói ông ấy không vĩ đại!”

Lâm Tử Nhàn chẳng thiết tha tranh luận những chuyện này với cô ta. Anh xoa xoa mũi nói: “Cái đó... lạc đề rồi. Phía sau viết gì nữa?”

Trương Bắc Bắc liếc anh một cái đầy khinh bỉ, rồi tiếp tục dịch nôm na đại ý: Lúc ấy, những người cấp cao biết chuyện này đều cảm thấy Tần Thủy Hoàng làm có chút vớ vẩn. Thậm chí có người còn cho rằng trên đời căn bản sẽ không tồn tại chuyện trường sinh bất tử. Nhưng không ai dám nói ra, vì một khi chọc giận sự kiêng kỵ của Tần Thủy Hoàng, hậu quả thật khó lường. Tuy nhiên, đúng như dự đoán, những người được phái đi Đông h���i cầu tiên dược, cũng như những huyền sĩ được phái đi phương Tây tìm phương thuốc trường sinh, đến tận khi Tần Thủy Hoàng băng hà vẫn không có bất kỳ tin tức nào truyền về.

Nói tới đây, Trương Bắc Bắc nhìn chằm chằm những dòng chữ dày đặc trên tờ giấy trắng, thở dài: “Chương Hàm là tướng tài của nhà Tần, Hàm bất bại thì Tần không vong... Chương Hàm vừa đi thì nhà Tần không còn ai, sao không diệt vong!”

Lâm Tử Nhàn nghe được câu được câu chăng, hỏi: “Có ý gì thế?”

Trương Bắc Bắc lắc đầu nói: “Đây là lời đánh giá của đời sau dành cho Chương Hàm, vị thượng tướng quân cuối cùng của nhà Tần. Ý là, chỉ cần Chương Hàm không bại trận, nhà Tần sẽ không diệt vong. Thử nghĩ xem, chỉ huy một đám dân phu bị ép đi lao dịch mà có thể đánh cho các lộ phản quân tan tác, thì năng lực tác chiến ấy thật đáng kinh ngạc, quả không hổ là thượng tướng quân dưới trướng bá chủ Tần Thủy Hoàng. Đáng tiếc Tần Nhị Thế ngu dốt, Triệu Cao lại giở trò quấy phá, đã ép buộc vị thượng tướng quân này phải làm phản. Không có Chương H��m, nhà Tần làm gì còn nhân tài đánh giặc, thế thì làm sao mà không diệt vong cho được? Thật đáng tiếc cho cơ nghiệp vĩ đại mà Tần Thủy Hoàng để lại.”

Lâm Tử Nhàn ngạc nhiên: “Nội dung ngọc điệp sao lại đề cập đến lời đánh giá của đời sau? Chẳng lẽ là sau này mới được chép vào?”

Trương Bắc Bắc trợn mắt trắng dã: “Nói hươu nói vượn gì chứ! Ta cảm thán một chút không được sao? Nội dung phía sau chứng minh khối ngọc điệp này quả thật do Chương Hàm để lại, và những gì ghi chép là những gì Chương Hàm tận mắt chứng kiến.”

Lâm Tử Nhàn gật đầu: “Đừng cảm thán nữa. Người ta đã chết hai nghìn năm rồi, có gì mà cảm thán chứ. Tiếp tục dịch đi.”

“Đồ thất học, anh đúng là vô duyên, chẳng có tiếng nói chung gì cả!” Trương Bắc Bắc khinh bỉ liếc anh một cái, rồi tiếp tục dịch nôm na nội dung phía sau:

Chương Hàm dẫn dắt mấy chục vạn dân phu bị ép đi lao dịch để xây dựng lăng mộ Tần Thủy Hoàng. Thế nhưng, khi Tần Thủy Hoàng qua đời, hoàng lăng vẫn chưa hoàn thành hoàn toàn, đành phải vội vàng an táng. Sau đó, hầu hết mọi người đều gần như quên mất chuyện Tần Thủy Hoàng phái người đi cầu phương thuốc trường sinh, ai ngờ mười vị huyền sĩ được phái đi phương Tây tìm phương thuốc trường sinh lại phong trần mệt mỏi vội vã quay về. Hai trong số họ, khi nghe tin Tần Thủy Hoàng đã băng hà và đang được an táng, vội vã chạy đến hoàng lăng, gặp Chương Hàm.

Hai vị huyền sĩ nhìn thấy di thể Tần Thủy Hoàng trong hoàng lăng xong cũng ngửa mặt lên trời than dài, nói rằng may mắn là đã không phụ mệnh lệnh mà cấp tốc quay về, nhưng kết quả vẫn là muộn, chẳng lẽ đây chính là ý trời!

Chương Hàm đứng một bên, vô cùng kinh hãi, hỏi hai người: “Chẳng lẽ hai vị thật sự đã cầu được phương thuốc trường sinh bất lão rồi sao?”

Hai người đáp lời, rằng căn bản chẳng có phương thuốc trường sinh bất lão nào cả. Cái gọi là bất tử tộc ở phương Tây được gọi là ‘Huyết tộc’, hay còn gọi là ma cà rồng, là một loại yêu ma. Khi biến thành ma cà rồng, quả thực có thể sống rất lâu, nhưng di chứng là không thể gặp ánh mặt trời. Một khi lộ ra dưới ánh mặt trời, chúng sẽ lập tức tan thành tro bụi. Trong quá trình truy đuổi và tìm kiếm, họ đã tận mắt chứng kiến không ít trường hợp như vậy.

Tuy nhiên, từ miệng một huyết tộc, họ biết được rằng chỉ khi uống máu của thủy tổ huyết tộc Cain thì mới có thể trường sinh và không e ngại ánh mặt trời. Vì thế, mười tên huyền sĩ đã trải qua muôn vàn khó khăn, cuối cùng cũng tìm được vị thủy tổ huyết tộc kia, yêu cầu Cain đi cùng họ một chuyến đến Hoa Hạ. Nhưng Cain không chịu, mười tên huyền sĩ liền dùng vũ lực ép buộc, và thế là một trận ác chiến đã nổ ra.

Vị thủy tổ huyết tộc kia vô cùng lợi hại, thực lực dị thường cường hãn, lại còn mang theo đầy mình bảo vật, bất kỳ một tên huyền sĩ nào cũng không phải là đối thủ của hắn. Nhưng khi mười người liên thủ thì lại khác hẳn. Họ đã đánh cho Cain phải tháo chạy tán loạn, mười người không ngừng đuổi giết, ước chừng đánh nhau ròng rã năm ngày trời, từ trên đất liền cho đến tận biển cả, khiến Cain không còn đường nào để trốn. Mười một người (hai bên) đã triển khai trận quyết đấu cuối cùng trên biển, và cuối cùng, Cain đã bị chém giết trên mặt biển xanh biếc rộng lớn vạn khoảnh.

Nghe đến đó, đầu Lâm Tử Nhàn như nổ 'ong' một tiếng, anh thốt lên một cách gần như lố bịch: “Họ đã giết chết thủy tổ huyết tộc Cain ư?”

Trương Bắc Bắc vẻ mặt ngưng trọng gật đầu: “Trên này nói như vậy, cũng không biết có phải Chương Hàm bịa đặt ra hay không. Tuy nhiên, hai nghìn năm trước ở Hoa Hạ phỏng chừng còn chưa có chuyện huyết tộc lưu truyền, hiện tại thì cũng chỉ tồn tại trong truyền thuyết phương Tây. Thế mà Chương Hàm chẳng những nhắc đến, ngay cả tên thủy tổ huyết tộc Cain cũng nhắc tới, nên phỏng chừng không phải tất cả đều là lời nói vô căn cứ, bởi vậy trước đó ta mới cảm thấy không thể tưởng tượng nổi.”

Cô ta không rõ lắm sự tình bên trong, nhưng đối với Lâm Tử Nhàn mà nói, tám chín phần mười việc này là thật.

Anh chỉ cảm thấy mười tên huyền sĩ kia quá đỗi khoa trương một chút. Chỉ vì Tần Thủy Hoàng Doanh Chính ra lệnh một tiếng, họ liền không quản đường sá xa xôi vạn dặm, từ đế quốc Tần chạy đến phương Tây, ép buộc thủy tổ huyết tộc Cain phải theo mình về. Người ta không chịu thì họ liền đuổi giết không tha, cuối cùng còn giết chết người ta. Cain đã gây sự hay chọc giận gì họ mà lại phải chết oan uổng đến vậy? Một nhân vật thần thoại của phương Tây lại kết thúc tr��n tay các ngươi, trời ơi!

“Đúng là một lũ người tài giỏi kinh hồn.” Lâm Tử Nhàn cười khổ lắc đầu nói: “Phía sau nói gì nữa?”

Trương Bắc Bắc tiếp tục dịch nôm na: Mười đại huyền sĩ tuy rằng đã chém giết được Cain, nhưng thực lực của Cain quả thực rất cường hãn, tám trong số mười đại huyền sĩ đã chết dưới tay hắn. Bởi vì lúc ấy trên biển trời u ám, mưa to như trút, hơn nữa gió lớn sóng dữ, hai huyền sĩ còn lại chỉ kịp cướp lấy một cánh tay phải của Cain. Phần thi thể còn lại đã bị sóng lớn cuốn vào lòng biển, không thể tìm thấy. Vì thế, hai huyền sĩ sống sót vội vàng mang theo cánh tay đứt lìa của Cain chạy về đế quốc Tần.

“Một bàn tay ư!” Lâm Tử Nhàn lại thất thanh kinh hô. Giờ thì anh đã hoàn toàn xác nhận được thứ mà huyết tộc đang tìm là gì.

Trương Bắc Bắc nghi hoặc nói: “Anh kích động cái gì chứ? Chuyện này cứ như một câu chuyện thần thoại, còn chưa thể xác định lời hai vị huyền sĩ kia nói là thật hay giả. Thời cổ đại, không ít kẻ mạo danh lừa đảo, ta đối với chuyện này vẫn giữ thái độ hoài nghi.”

Lâm Tử Nhàn xua tay, việc này có giải thích với cô ta cũng chẳng rõ ràng, mà cũng không cần thiết phải giải thích. Anh nói: “Tiếp tục kể đoạn dưới đi.”

Trương Bắc Bắc run run tờ giấy trắng trong tay, tiếp tục dịch nôm na: Chương Hàm nghe hai huyền sĩ vừa chạy về nói rằng cánh tay đứt lìa mang về có thể giúp người trường sinh bất lão, liền đề nghị họ mang cánh tay đó hiến cho Tần Nhị Thế. Nhưng hai huyền sĩ đó lại nói Tần Nhị Thế có đức hạnh hay năng lực gì mà xứng đáng hưởng dụng, rồi ngang nhiên quyết định mang cánh tay đứt đó chôn cùng Thủy Hoàng Đế để canh giữ lăng mộ. Họ yêu cầu Chương Hàm chôn cả hai người bọn họ vào hoàng lăng. Đồng thời, họ cũng cảnh cáo Chương Hàm không được tiết lộ chuyện này ra ngoài, nếu không chắc chắn cả nhà già trẻ sẽ bị chém giết. Chương Hàm kính nể sự trung nghĩa của hai người, bèn đồng ý. Hai người liền tháo sợi dây xích tay đang buộc trên cánh tay đứt lìa ra tặng cho Chương Hàm, nói đó là một bảo vật và dặn Chương Hàm rằng vật ấy không thể nhiễm máu. Sau đó, Chư��ng Hàm vâng theo ý nguyện của hai người, bí mật chôn cả hai vào lăng mộ Tần Thủy Hoàng, để họ trọn đời trấn thủ lăng của vị hoàng đế.

“Đến đây là hết câu chuyện thần thoại rồi, trên ngọc điệp chỉ nói chừng đó thôi.” Trương Bắc Bắc tuyên bố sau khi đọc xong, cô nghiêng đầu suy nghĩ, rồi run run tờ giấy trắng cân nhắc: “Cũng không biết là thật hay giả nữa. Nếu là giả, một vị thượng tướng quân đường đường tại sao lại cố ý ghi nhớ chuyện này? Phỏng chừng có phải là thật hay không thì phải chờ đến ngày lăng Tần Thủy Hoàng được mở ra, xem bên trong có cái gọi là di hài của hai huyền sĩ kia hay không thì mới có thể nghiệm chứng được.”

Lâm Tử Nhàn chậm rãi thở ra một hơi. Một số việc cuối cùng đã có đáp án, chỉ là không ngờ câu chuyện đằng sau lại khoa trương đến thế. Anh vươn tay lấy tờ giấy từ tay Trương Bắc Bắc để xem, rồi gấp gọn lại cất đi, thở dài nói: “Mặc kệ nó là thật hay giả, cứ coi như là nghe xong một câu chuyện thần thoại đi. Mặt còn lại của ngọc điệp có một tấm bản đồ, cô giúp tôi xem xem.”

Anh đặt ngọc điệp đã ghép lại từng khối dài trên bàn, rồi đưa tay mời Trương Bắc Bắc tiếp tục.

“Chẳng biết thương hoa tiếc ngọc gì cả, chỉ biết sai khiến người ta như nô bộc.” Trương Bắc Bắc bĩu môi oán giận một tiếng, miệng thì nói vậy nhưng tay vẫn động, dù sao cô cũng muốn xem mặt sau của ngọc điệp có tấm bản đồ gì.

Cô phủ một lớp bột đen lên mặt còn lại của ngọc điệp, rồi phủ lên giấy trắng và thực hiện theo cách đã làm trước đó. Sau khi bóc ra, một tấm bản đồ hiện rõ trên giấy. Trương Bắc Bắc cầm tấm bản đồ lên, đưa ra trước tường để xem kỹ.

Toàn bộ bản dịch này được truyen.free giữ bản quyền với niềm trân trọng.