(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 1302: Một tiếng súng vang
“Ngoan ngoãn!” Tuyệt Vân kêu lên quái dị, nhanh chóng lánh xa một chút, sợ bị liên lụy đến cá trong chậu.
La Mỗ đứng bất động ở đó, nhắm mắt mặc cho những vật lộn xộn va vào người. Bộ khôi giáp trên người hắn thì không sao, nhưng chiếc mũ giáp trên đầu đã bị cởi xuống.
Một tảng đá nện vào đầu hắn, khiến máu tươi tuôn chảy ngay lập tức. Rồi một tấm ván lại bay tới đập vào, một cành cây khác cũng tiếp tục va trúng, hắn không né tránh mà cứ đứng im.
Khi Anna đang vung tay gạt bỏ những vật bay tới một cách loạn xạ, vô tình nhìn thấy máu tươi chảy ròng trên trán La Mỗ. Nàng lập tức xoay người ôm lấy đầu La Mỗ, dùng lưng che chắn trước người hắn, ngăn cản những vật lộn xộn bay đến, nước mắt đầm đìa khóc lớn điều gì đó.
A Nặc và Relph đều được người khác che chắn, đứng ở một vị trí xa hơn, cũng không muốn bị vạ lây.
Liên tục vung tay gạt bỏ những vật bay tới khiến Lâm Tử Nhàn có chút không nhịn nổi. Cô trực tiếp giật lấy một khẩu súng trường từ bên cạnh, lên đạn, rồi chĩa về phía khu vực cách ly giữa mình và đám đông, "Ầm" một tiếng nổ súng, làm mặt đất văng tung tóe đá vụn.
Đám đông lập tức im bặt vì sợ hãi. Lâm Tử Nhàn chĩa họng súng thẳng vào đám đông phía bồn hoa, tất cả những người đang cầm gì đó trong tay lập tức không dám ném ra nữa.
“Không được… Các người không thể đối xử với hắn như vậy… Hắn đã hy sinh rất nhiều vì các người… Các người đối xử với hắn như vậy là không công bằng…”
Anna ôm đầu La Mỗ khóc lớn. Lúc này, hiện trường chỉ còn tiếng của nàng, và tiếng của nàng cuối cùng cũng có người có thể nghe thấy.
Lâm Tử Nhàn vẻ mặt nghiêm nghị quay đầu nhìn lại.
La Mỗ, với cái đầu chảy máu, từ từ mở mắt, hai tay đẩy Anna ra.
Hắn nhìn xác Johnny trên mặt đất suýt bị đồ vật che lấp, rồi ngẩng đầu nhìn về phía dân chúng, vẻ mặt chân chất, như đang ngâm nga một bài thơ kể lể điều gì đó với mọi người: “Ta sinh ra trên một chiếc xe lang thang, đó là nhà của ta, quanh năm nay đây mai đó. Dân tộc ta có hai quan niệm quan trọng nhất: tinh khiết và ô uế! Bởi vậy trong nhà luôn có ba thùng nước, một thùng để rửa thức ăn, một thùng để rửa mặt, một thùng để rửa chân. Nếu có ai không cẩn thận mắc lỗi, sẽ bị trừng phạt. Ta là một người bị bộ tộc trục xuất vì ô uế, họ nói rằng việc trừng phạt ta như vậy là để tước đoạt sự tự do của ta!”
Những lời này khiến đám đông đối diện thực sự im lặng, bởi vì hắn đang nói về truyền thống của chính dân tộc họ, nghe được lúc này đây, họ mới cảm nhận được.
Lâm Tử Nhàn quay đầu nhìn máu tươi bám trên gương mặt La Mỗ. Sáu người đeo mặt nạ kỳ dị cũng nhìn về phía La Mỗ, Anna nước mắt vẫn chảy dài, lặng lẽ lắc đầu.
La Mỗ bước qua xác Johnny, tiến lên vài bước, đột nhiên vung vẩy hai tay, lớn tiếng giận dữ hét: “Như vậy có thể cướp đoạt sự tự do của tôi sao? Thế nào là tự do? Chẳng lẽ vĩnh viễn lang bạt, bị mọi người coi là ăn mày, dân lưu lạc, hay kẻ trộm mới được coi là tự do? Chẳng lẽ đây là sự tự do mà người Digan chúng ta theo đuổi? Chẳng lẽ các người cam chịu vĩnh viễn mang trên mình đủ thứ tiếng xấu, chẳng lẽ các người cam chịu để con cháu mình vĩnh viễn sống trong sỉ nhục? Cả dân tộc bị người ta coi là súc vật không bằng chó lợn, chạy đây chạy đó, bị người ta coi là dân tộc có thân phận thấp kém nhất, tùy ý lăng nhục. Nước mắt tôi lưng tròng, lòng tôi đang rỉ máu, chẳng lẽ các người không hề có chút cảm giác nào sao?”
“Tôi tốn hết tâm huyết để thay đổi tương lai của dân tộc chúng ta. Tôi mang đến cho các người công việc ổn định, cung cấp nơi ở ổn định, cho con cái các người được hưởng nền giáo dục tốt, để mỗi người, dù nam nữ, già trẻ đều có thể ăn no mặc ấm, để mỗi người đều có thể hưởng thụ điều kiện chữa bệnh tốt. Rốt cuộc tôi đã làm sai điều gì? Tôi chỉ muốn đến một ngày dân tộc chúng ta không còn nơi nào để đi, có thể có một chỗ dựa để dung thân. Chỗ dựa này cần tất cả chúng ta cùng nhau cố gắng và cống hiến để xây dựng!”
“Thế giới này không có hòa bình vĩnh viễn, chỉ cần còn có sự khác biệt chủng tộc, chỉ cần còn có sự tồn tại của các tôn giáo cực đoan, chỉ cần còn có hai thứ dễ mê hoặc lòng người nhất này, chiến tranh có thể bùng nổ bất cứ lúc nào ở bất cứ đâu. Dân tộc yếu ớt nhất tất yếu sẽ trở thành những vật hy sinh đầu tiên. Đến lúc đó sẽ không ai bận tâm đến cảm nhận của dân tộc Digan chúng ta. Chúng ta không thể trông cậy vào sự thương hại, bố thí và ��ồng tình của người khác để sống sót. Dân tộc không thể tự cường thì sẽ không có ai thực sự đồng tình. Chúng ta phải đoàn kết lại, dựa vào chính mình, mới có thể tìm được một con đường sống cho dân tộc mình!”
La Mỗ chỉ tay xuống đất, “Nơi đây! Căn cứ Watson, chính là khởi đầu hy vọng của dân tộc chúng ta. Tôi cần sự ủng hộ của các người, chỉ cần chúng ta có thể đoàn kết lại, chúng ta nhất định có thể vượt qua mọi cửa ải khó khăn. Xin mọi người hãy tin tưởng tôi! Tôi tuyệt đối không phải một bạo chúa, cũng tuyệt đối không phải một kẻ giả dối. Tôi chỉ là một người tôi tớ thấp hèn, vì tương lai tươi sáng của dân tộc Digan mà cố gắng phấn đấu. Vinh quang thuộc về toàn bộ dân tộc Digan!”
Những lời thổ lộ tận đáy lòng, thẳng thắn và chân thành, khiến tất cả những người ngoài, bao gồm Lâm Tử Nhàn, đều phải ngước nhìn, thậm chí là động lòng. Đặc biệt là cảm xúc hận không thể mổ tim gan mình ra cho tộc nhân thấy, cộng thêm máu chảy trên má, thực sự rất dễ lay động lòng người.
Nhưng đáng tiếc lại không thể lay động được chính tộc nhân của hắn. Vẫn là câu nói đó, đặc tính của một dân tộc truyền thừa hàng ngàn năm, há có thể thay đổi chỉ bằng vài lời nói cảm động lòng người? Truyền thống dân tộc cũng không phải ngày một ngày hai có thể thay đổi, và mỗi truyền thống đều có những người bảo vệ nó.
Huống hồ dân chúng bình thường thường thiển cận, chỉ mong muốn một cuộc sống an nhàn trong tưởng tượng của họ. Lý tưởng của La Mỗ đối với họ thì quá xa vời, cứ như thể đang nói hươu nói vượn, quỷ mới tin.
Giữa đám đông, một ông lão khá lớn tuổi, chỉ tay vào La Mỗ, lớn tiếng nói: “Một kẻ ô uế bị trục xuất khỏi bộ tộc, một kẻ dùng vũ lực uy hiếp chúng ta, một kẻ biến người Digan thành nô lệ, không có quyền tước đoạt sự tự do của chúng ta!”
Một thanh niên mặc quân phục căn cứ Watson chỉ vào La Mỗ, lớn tiếng nói: “Hắn đang dùng lời dối trá lừa gạt chúng ta! Trong kho hàng doanh trại bí mật giấu hàng chục thi thể tộc nhân, đều là do hắn hại chết!”
“Ngươi không có quyền giam giữ chúng ta trên mảnh đất cằn cỗi này.”
“Chỉ có những người tự do như gió mới là người Digan chân chính! Ngươi chỉ là một kẻ bóc lột, cưỡng ép chúng ta sống trên mảnh đất cằn cỗi này để làm lao công. Hắn nhất định đã lợi dụng chúng ta để kiếm lời rất nhiều tiền.”
“Tôi thấy hắn hút xì gà ngon nhất, uống rượu quý nhất, đó đều là tiền mồ hôi nước mắt của chúng ta.”
“Trong tộc Digan không có kẻ ti tiện, vô sỉ như hắn.”
Có người đột nhiên vung tay hô lớn: “Tự do!”
“Tự do…”
“Tự do…”
Một người dẫn đầu, hàng vạn người dân cùng hô vang. Quần chúng phẫn nộ vung tay hô lớn, hét lên tiếng lòng của mình. Cả quảng trường vang vọng như núi lở, nghe có chút đáng sợ.
Ông lão đi đầu kia thậm chí còn dẫn theo vài người tiến đến trước mặt A Nặc và Relph cúi đầu hành lễ, tỏ ý quy phục chân thành, hy vọng những người mang đến ánh sáng có thể giúp họ rời khỏi đây. Ông ta cũng không ngừng khẳng định rằng tất cả mọi người đều bị La Mỗ uy hiếp, và tuyệt đối không cùng phe với La Mỗ.
A Nặc và Relph nhìn nhau không nói nên lời. "Chúng tôi đến là để cướp đồ, ai nói là đến giải cứu các người?"
Cảnh tượng vạn người cuồng hô trước mắt khiến La Mỗ không kìm được lùi lại một bước. Hắn không tiếc công khai bí mật để tận lực giữ chân mọi người, nhưng chẳng có tác dụng gì. Tộc nhân của hắn vẫn cam tâm tình nguyện sống cuộc đời du mục, điều này có thể thấy qua việc trước đây không ngừng có người lén lút bỏ trốn.
Không cố gắng thì thôi, một khi đã cố gắng hết sức mà vẫn không thể vãn hồi, tâm trạng của La Mỗ có thể hình dung được. Trong ánh mắt hắn cuối cùng hiện lên sự tuyệt vọng.
Lâm Tử Nhàn và sáu người đeo mặt nạ kỳ dị đều đang quan sát phản ứng của La Mỗ, vẻ mặt đều có chút phức tạp.
La Mỗ đưa lưng về phía đám đông, ra hiệu. Mười hai người mặc khôi giáp tập trung quanh hắn. Giữa tiếng hô lớn của hàng vạn người, cũng không rõ hắn đã nói gì với mười hai người kia.
Tóm lại, La Mỗ đang cởi giáp, từng món giáp kim loại trên người hắn đều được cởi xuống.
Mười hai ‘Thánh Đấu Sĩ’ cũng lần lượt cởi từng món giáp trên người, chất thành đống dưới chân mình.
Thấy La Mỗ và những người khác cởi giáp, tiếng hô “Tự do!” của dân chúng càng trở nên dữ dội. Trong đó lẫn cả tiếng hoan hô, ai cũng nghĩ rằng dưới sự cố gắng đấu tranh của mọi người, La Mỗ cuối cùng cũng cởi giáp đầu hàng.
A Nặc và Relph chằm chằm nhìn những bộ giáp xếp thành hàng trên mặt đất, ánh mắt suýt nữa đỏ lên. Nhưng sau khi nhận thấy ánh m��t cảnh cáo của Lâm Tử Nhàn khi cô quay đầu nhìn lại, cả hai lại theo bản năng nhìn quanh những người đang vây quanh phe mình, tạm thời kiềm chế được cảm xúc xao động.
La Mỗ, với vầng trán dính máu tươi và đất vàng, xoay người nhìn về phía Lâm Tử Nhàn. Với nụ cười trên môi, hắn đi đến bên cạnh Lâm Tử Nhàn, cùng cô ghé sát đầu thì thầm: “Caesar, tôi thua rồi.”
Lâm Tử Nhàn im lặng, nói: “Ngươi thua vì quá nóng vội. Việc ngươi phải làm không thể hoàn thành trong một sớm một chiều, thậm chí không phải một thế hệ có thể hoàn thành, ngay cả gia tộc L cũng mất một hai trăm năm.”
“Tôi đương nhiên biết mình quá nóng vội, nhưng không nóng vội cũng không được, tôi không có nhiều thời gian!” La Mỗ quay lưng lại, chỉ tay về phía đám đông đang vung tay hò hét, vẻ mặt chua xót nói: “Tôi hiểu rõ họ. Nếu đến ngày tôi chết già mà vẫn không thể thành công, tôi không thể đảm bảo những người sau này còn có thể kiên trì như tôi. Vì vậy tôi phải cố gắng hết sức khi mình còn sống… Hy vọng bây giờ tôi đồng ý đi theo cô vẫn còn kịp!”
Lâm Tử Nhàn gật đầu.
La Mỗ nhe hàm răng trắng ra cười, xoay người đi về phía Anna, lau đi những giọt nước mắt trên má nàng, đột nhiên dùng sức ôm chặt Anna, trao nhau một nụ hôn sâu.
Trong nụ hôn, Anna đột nhiên hơi mở to mắt. Nàng cảm thấy có một thứ giống viên nang được La Mỗ đưa từ miệng hắn sang miệng mình.
Miệng hắn ghé vào vành tai nàng, hôn nhẹ, thì thầm: “Trong viên nang có chứa chip dữ liệu, bên trong có tài liệu về căn cứ nghiên cứu khoa học bí mật, cùng một số thông tin liên quan đến nhân sự và vật tư. Có mật mã tài khoản của một khoản tài chính khổng lồ, còn có mấy ngàn tấn vàng được giấu kín. Đây đều là tài sản tôi tích lũy bao năm vì dân tộc, cũng là nền tảng để chúng ta Đông Sơn tái khởi… Hãy nuốt nó vào bụng đi.”
Lâm Tử Nhàn khẽ giật mày, khó lòng phát hiện. La Mỗ có phần xem nhẹ thính lực của một cao thủ võ lâm như hắn, vì không biết, hắn còn tưởng rằng do khoảng cách, thêm vào tiếng hoan hô của vạn người, giọng mình nói nhỏ nên người khác không thể nghe thấy.
Không ngờ lại bị Lâm Tử Nhàn nghe rõ mồn một, nhưng Lâm Tử Nhàn không có phản ứng gì.
Anna lúc này nuốt viên nang vào bụng. Nhưng rất nhanh, từ trong mớ cảm xúc hỗn loạn vì liên tiếp gặp đả kích, nàng đã bình tĩnh lại, phát hiện điều không ổn, có chút giật mình hỏi: “Tại sao lại đưa những thứ này cho em? Anh muốn làm gì? Em biết anh đã có chuẩn bị từ trước, chỉ cần anh muốn trốn, nhất định có thể thoát khỏi nơi này.”
La Mỗ nói: “Anh nghĩ em cũng không muốn thấy ân oán giữa anh và Caesar tiếp diễn. Anh định tạm thời cùng Caesar về Hoa Hạ. Mang theo những thứ này trên người không an toàn, giờ giao toàn bộ cho em. Dưới tòa nhà trung tâm chỉ huy có một chiếc ‘ca nô’ bí mật để chạy trốn, mười hai thánh đấu sĩ biết cách đưa em rời đi. Lòng trung thành của mười hai người bọn họ, ít nhất trong thời gian ngắn, sẽ không có vấn đề gì, sẽ hết sức giúp đỡ em.”
Thấy hắn đã có sự chuẩn bị từ trước, Anna nhất thời an tâm, nhẹ nhàng “Ừm” một tiếng tỏ ý đã hiểu. Nàng để mặc hắn rút khẩu súng lục trên lưng mình đi, cũng không hề nghi ngờ gì khác.
La Mỗ cầm khẩu súng lục đi đến trước mặt đám đông đang vung tay hô “Tự do!”. Đột nhiên, tiếng “Rắc” một tiếng, viên đạn được lên nòng. Hắn không chút do dự giơ tay, nòng súng dí thẳng vào thái dương mình.
Tiếng hô lớn của hàng vạn dân chúng đang vung tay lập tức ngừng bặt như thủy triều rút. Anna trừng lớn mắt, vẻ mặt khó tin.
Lâm Tử Nhàn và sáu người đeo mặt nạ kỳ dị cũng giật mình kinh hãi. Lâm Tử Nhàn đang định ra tay ngăn cản, nhưng La Mỗ dường như đã đoán được ý định của hắn, bỗng nhiên quay người, đưa một tay ra cản Lâm Tử Nhàn lại, với nụ cười trên môi, ánh mắt kiên định lạ thường, hắn lắc đầu.
Hắn ra hiệu, mười hai ‘Thánh Đấu Sĩ’ với khuôn mặt kiên nghị cũng xông tới, tạo thành một vòng tròn bảo vệ hắn, để ngăn chặn bất cứ ai có ý định ngăn cản hắn.
Do hành động của La Mỗ, hiện trường lập tức im lặng, chỉ còn nghe thấy tiếng hít thở của hàng vạn người. Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào La Mỗ.
A Nặc và Relph nhất thời cuống quýt, hô lớn: “La Mỗ, chúng tôi không hề muốn giết anh, mau bỏ súng xuống!”
Họ quả thực không hề có ý định giết La Mỗ. Có được bộ giáp máy móc chưa chắc đã hữu dụng bằng việc có được một La Mỗ còn sống. Nói lùi một bước, ít nhất cũng có thể giải mã bí mật của bộ giáp máy móc với tốc độ nhanh nhất, phải không? Quan trọng hơn là ai đã giúp hắn chế tạo bộ khôi giáp đó.
“Chỉ bằng các ngươi mà muốn giết ta?” La Mỗ vẻ mặt khinh thường nói: “Đây là địa bàn của ta. Nếu ta không muốn chết, không ai có thể giết được ta. Nếu ta muốn trốn, không ai có thể ngăn được ta!”
Hắn hất tay chỉ về phía sau, lớn tiếng nói: “Tôi chỉ muốn nói cho họ biết, tôi không phải bạo chúa, cũng không phải kẻ giả dối. Tất cả những gì tôi làm đều vì người Digan, không hề có tư tâm. Tôi chỉ hy vọng máu của tôi có thể khiến họ ghi nhớ ngày hôm nay, hy vọng sau này khi họ gặp phải sự lăng nhục và đau khổ, họ có thể nhớ đến ngày hôm nay! Nếu có thể dùng một mạng của tôi để đổi lấy sự thức tỉnh của cả dân tộc, dù chỉ một chút tia hy vọng thức tỉnh nhỏ nhoi, tôi cũng cam tâm chết!”
“Không được!” Anna thất thanh kêu lên kinh hãi.
“La Mỗ!” Lâm Tử Nhàn lớn tiếng nói: “Không cần thiết phải làm chuyện cực đoan như vậy, tại sao không nghĩ đến những lựa chọn khác?”
La Mỗ chỉ vào đám đông phía sau, nói: “Lựa chọn khác sao? Tôi đã nghĩ đến hàng ngàn vạn lần rồi. Thật ra, phương pháp tốt nhất là dẫn họ đi đánh du kích, trên mảnh đất hỗn loạn này, thiết lập một quốc gia thuộc về dân tộc mình. Tôi cũng không cần khắp nơi nhìn sắc mặt người khác, cũng sẽ không trở mặt với cô mà đi đến ngày hôm nay. Nhưng đối với họ mà nói, đó là điều không thể.”
Ánh mắt hắn dừng lại trên sáu người đeo mặt nạ kỳ dị, “Các bằng hữu, tái kiến!”
Đoàng! Một tiếng súng vang lên, La Mỗ dứt khoát bóp cò, không chút do dự!
Toàn bộ nội dung bản văn này được thực hiện bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.