(Đã dịch) Mỹ Nữ Như Vân Chi Quốc Tế Nhàn Nhân - Chương 860: Bên thứ ba
Tần Duyệt không biết Mông Trường Tín sẽ dẫn mình đi gặp ai ở nơi này, nhưng cô vẫn đi cùng anh.
Rời nhà khách, hai người lên một chiếc xe việt dã màu rằn ri. Mông Trường Tín tự mình lái xe, khi đi qua cổng lớn doanh trại, lính gác cúi chào, anh hạ kính xe đáp lễ.
Ra khỏi doanh trại, Tần Duyệt không kìm được hỏi: “Anh dẫn tôi đi đâu?”
“Không xa lắm đâu, sắp tới rồi.” Mông Trường Tín cười đáp, sau đó lại ngập ngừng hỏi: “Chị Cầm có nói với cô không, vì sao tôi lại đến đây làm nhiệm vụ?”
“Chị Cầm? Không có.” Tần Duyệt lắc đầu nói: “Tôi đã lâu rồi không gặp chị Cầm, nghe nói cô ấy đã trả lại tất cả sản nghiệp đứng tên mình cho Tôn gia, dường như đã chính thức thoát ly Tôn gia.”
Mông Trường Tín kinh ngạc nói: “Sao lại thế được? Có chuyện gì xảy ra ư?”
Tần Duyệt lại lắc đầu nói: “Tôi cũng không biết.”
Nơi hai người đến quả thực không xa, đó là đội vệ sinh của bộ đội cách doanh trại chưa đầy một kilomet. Xe vừa rẽ vào sân lớn đội vệ sinh, ánh mắt Mông Trường Tín liền bị cảnh tượng trên sân bóng rổ bên cạnh thu hút, chiếc xe dừng khựng lại dưới chân anh ta.
Anh hạ kính xe xuống, nghiêng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy dưới ánh nắng mặt trời, trên sân bóng rổ, hơn mười chiến sĩ bị thương trong huấn luyện, mặc đồ bệnh nhân, đang ngồi quây quần trên những chiếc ghế nhỏ. Một nữ sĩ quan thượng úy với dáng vẻ oai hùng, hiên ngang đang đứng trước một bảng đen nhỏ, dạy mọi người hát.
“Trong rừng có hai lối mòn đều hút tầm mắt về phía vô định, tôi rẽ vào ngã ba, đứng lặng thật lâu. Một người không thể cùng lúc bước trên hai con đường, tôi chọn một lối, nhưng không sao nói ra lý do…”
Tiếng ca trong trẻo, uyển chuyển vang lên ngọt ngào từ miệng nữ sĩ quan thượng úy có khuôn mặt xinh đẹp, mày mắt như họa, vô cùng dễ nghe. Chiếc mũ kê-pi vuông vắn với phù hiệu lấp lánh dưới ánh mặt trời. Ở cô ấy toát ra một vẻ đẹp tuyệt vời khác mà phụ nữ bên ngoài doanh trại khó có được, sự xinh đẹp và dáng vẻ oai hùng, hiên ngang hòa quyện làm một.
Mông Trường Tín nhìn cô ấy với ánh mắt ngưng đọng, đầy thâm tình. Tần Duyệt nhận thấy anh ta có điều lạ, bèn hỏi: “Cô ấy là ai?”
Mông Trường Tín lấy lại tinh thần, đồng thời kéo kính xe lên, mím môi cười nói: “Cô ấy tên là Hoàng Lị. Là một trong những bác sĩ phụ trách ở đội vệ sinh này, cũng là bác sĩ được các chiến sĩ yêu mến nhất ở đây. Chồng cô ấy tên Vương Hạo, tuổi tác cũng không kém tôi là bao, quân hàm cao hơn tôi, một thiếu tá này, là một thượng tá, cũng là một tiến sĩ khoa học, đã có những đóng góp lớn cho sự nghiệp quân công của quân đội ta, có thể nói là tiền đồ vô lượng. Một trong những nhiệm vụ của tôi khi đến đây là bảo vệ chồng cô ấy. Nhưng lần này tôi lại gây ra sai lầm lớn, chồng cô ấy lại mất tích ngay dưới mí mắt tôi, hẳn là đã bị phần tử đối địch bắt cóc rồi.”
Tần Duyệt nhìn nữ sĩ quan đang mỉm cười thân thiện dạy các chiến sĩ hát bên ngoài cửa sổ, có chút kinh ngạc hỏi: “Cô ấy biết không?”
Mông Trường Tín lắc đầu nói: “Cô ấy không biết. Việc này tạm thời giấu cô ấy, bộ đội nói với cô ấy rằng chồng cô ấy đi công tác, cũng là không muốn cô ấy phải lo lắng.”
Tần Duyệt ngập ngừng nói: “Anh dẫn tôi đến đây, chỉ để gặp cô ấy thôi sao?”
Mông Trường Tín gật đầu, từ khoang lái lấy ra một bao thuốc lá, hỏi: “Tôi hút một điếu thuốc nhé, cô không phiền chứ?”
Tần Duyệt lắc đầu, tỏ ý không sao. Mông Trường Tín hạ kính xe xuống. Anh châm điếu thuốc, hít sâu một hơi rồi nói: “Cô ấy là bạn gái cũ của tôi.”
Tần Duyệt đôi mắt sáng chớp chớp, chờ anh ta giải thích. Mông Trường Tín cười nói: “Năm đó tôi còn là một trung úy, một lần bị thương khi làm nhiệm vụ, được cứu chữa tại một bệnh viện dã chiến. Trong thời gian nằm viện, tôi quen cô ấy, sau đó hai chúng tôi yêu nhau.”
Tần Duyệt hỏi dò: “Từ lời nói và cử chỉ của anh có thể thấy được, anh vẫn còn thích cô ấy, vậy vì sao không ở bên nhau?”
Mông Trường Tín vẻ mặt chua xót nói: “Nguyên nhân rất đơn giản, nhà cô ấy đời đời đều là nông dân bình thường, gia cảnh không môn đăng hộ đối, gia đình tôi đã tạo áp lực rất lớn, thậm chí còn lợi dụng quan hệ để điều cô ấy đến vùng biên giới Tây Bắc. Buộc hai chúng tôi phải chia lìa. Gia đình tôi cảnh cáo tôi rằng nếu không muốn cô ấy phải chịu tổn thương thì hãy buông tay, vì thế tôi buộc phải cắt đứt liên lạc với cô ấy.”
Tần Duyệt im lặng, chuyện đó thật sự rất giống với hoàn cảnh của cô. Mông Trường Tín tiếp tục nói: “Đến nơi này sau, tôi tìm hiểu mới biết được, cô ấy đã độc thân ở đây nhiều năm. Không ít người theo đuổi nhưng cô ấy đều không chấp nhận, sau này Vương Hạo đến đây công tác đã để ý cô ấy. Tổ chức vì muốn Vương Hạo có thể an tâm nghiên cứu khoa học, đã phái chuyên gia làm công tác tư tưởng cho cô ấy, cuối cùng cũng tác hợp hai người họ ở bên nhau. Mấy tháng trước khi tôi đến đây, họ đã kết hôn. Dù sao như vậy cũng tốt, Vương Hạo tuy xuất thân không quá lớn nhưng sức ảnh hưởng lại rất lớn, ở tầng lớp cao trong quân đội đều là nhân vật trọng điểm. Hoàng Lị ở bên anh ta, Mông gia có muốn làm khó cô ấy nữa cũng phải dè chừng, so với ở bên tôi, cô ấy càng được bảo vệ hơn. Chỉ là tôi lại không ngờ rằng người mà tôi phải bảo vệ lại chính là chồng cô ấy.”
Tần Duyệt hỏi: “Vậy hai người có gặp mặt không?”
Mông Trường Tín vẻ mặt mông lung, nhớ lại cảnh hai người gặp lại nhau… Ngay tại cổng đội vệ sinh này, cô ấy vừa tan tầm về nhà thì anh ta xuất hiện trước mặt cô ấy. Hai người mặt đối mặt nhìn nhau chăm chú hồi lâu, sau đó cô ấy cúi đầu lặng lẽ đi ngang qua anh ta. Anh ta đột nhiên quay đầu nói: “Hoàng Lị, tôi đã kết hôn một tuần trước.” Cô ấy khựng người một chút, không quay đầu lại, cũng không nói lời nào, cứ thế lặng lẽ rời đi.
Sau đó, hai người không gặp lại nhau nữa, nhưng anh ta thường xuyên âm thầm chú ý cô ấy, giống như lần này vậy.
“Thấy rồi.” Mông Trường Tín khẽ đáp.
Tần Duyệt trầm ngâm một lát, hỏi: “Vì sao anh lại nói cho tôi biết những điều này?”
Mông Trường Tín rít một hơi thuốc cười nói: “Thật sự là tôi có lỗi với cô… Lúc đó chị Cầm ngăn tôi lại, không cho tôi đến làm nhiệm vụ này, tôi đã nói với cô ấy rằng tôi muốn đến xem Hoàng Lị sống thế nào, để chấm dứt chuyện giữa tôi và Hoàng Lị, sau đó cho cô một lời giải thích. Nếu cô ấy đã kết hôn… Tôi vốn định sau khi hoàn thành nhiệm vụ lần này sẽ trở về sống cuộc sống thuận theo tự nhiên cùng cô, không ngờ Vương Hạo lại bị bắt cóc, cũng không ngờ cô lại là người đề nghị ly hôn trước.”
Anh ta quay đầu lại cười nói: “Giữa chúng ta còn có thể cứu vãn không?”
Tần Duyệt đáp lại một cách không liên quan đến câu hỏi: “Tôi đã nổ súng giết Hạ Thu, bắn hai phát vào ngực hắn, giết chết hắn.”
Mông Trường Tín ngạc nhiên nói: “Cô… Có chuyện gì xảy ra vậy, vì sao cô lại làm vậy?”
“Chuyện gì đã xảy ra cũng không còn quan trọng nữa.” Tần Duyệt cười thản nhiên nói: “Tôi cũng không nghĩ tới lúc đó tôi lại giết hắn, nhưng tôi đã nghĩ thông suốt rồi, cho dù chúng ta có ở bên nhau, cũng chỉ là chịu đựng mà thôi. Tôi trên người có thể nói là đầy rẫy vết nhơ, cũng không muốn nghe những lời xằng bậy đó nữa, cũng không cần thiết để người ta sau lưng chỉ trỏ, ảnh hưởng đến anh. Chúng ta miễn cưỡng tiếp tục làm gì? Tôi muốn làm lại từ đầu, bất kể là vì người còn sống hay người đã khuất, tôi sẽ sống thật tốt.”
Mông Trường Tín trầm ngâm nói: “Chỉ sợ gia đình hai bên không chấp nhận được sự bướng bỉnh của chúng ta.”
“Mông Trường Tín.” Tần Duyệt quay đầu nhìn anh ta, rất nghiêm túc nói: “Sau khi giết Hạ Thu, tôi mới hiểu ra một đạo lý, có một số áp lực là do chính chúng ta tự tạo ra cho mình, là do chính chúng ta quá cố kỵ, mới dẫn đến nhiều bi kịch xảy ra, ví dụ như tôi và Hạ Thu, anh và Hoàng Lị.”
“Xem ra cô thật sự đã phá kén tái sinh, triệt để giác ngộ.” Mông Trường Tín cười khổ, gật đầu nói: “Được rồi, tôi tôn trọng quyết định của cô, nhưng xin cô cho tôi chút thời gian. Vương Hạo mất tích, tôi có trách nhiệm không thể chối bỏ, tôi đã hạ quyết tâm xin cấp trên được ra trận. Đây là cách duy nhất một quân nhân có thể bù đắp sai lầm, đồng thời tôi cũng không muốn người khác hiểu lầm tôi vì Hoàng Lị mà để Vương Hạo bị bắt cóc ngay dưới mí mắt mình.”
Khi nói những lời này, anh ta nhớ tới ánh mắt nghi ngờ và sự làm ngơ của vị tư lệnh trong cuộc họp trước đó. Vị tư lệnh biết gia thế của anh ta, cũng biết nội tình giữa anh ta và Hoàng Lị. Ánh mắt đó nghiễm nhiên đã là sự nghi ngờ liệu việc Vương Hạo bị bắt cóc lần này có phải do anh ta cố ý buông lỏng hay không. Nếu không phải vì anh ta là đệ tử Mông gia, e rằng vị tư lệnh đã chỉ thẳng vào mặt anh ta mà chất vấn rồi.
Đối với một quân nhân chân chính mà nói, đó là một sự sỉ nhục lớn khó lòng chịu đựng. Anh ta cũng biết mọi lời giải thích đều sẽ trở nên vô ích, bởi vì quả thực có hiềm nghi, cho nên cần phải đưa ra hành động thực tế để chứng minh sự trong sạch của bản thân.
Mông Trường Tín hít sâu một hơi, vẻ mặt kiên nghị nói: “Chờ tôi tìm được Vương H���o về, tôi sẽ trở về dũng cảm đối mặt với Mông gia, cùng cô hoàn tất thủ tục ly hôn.”
“Cảm ơn!” Tần Duyệt vươn tay về phía anh ta, Mông Trường Tín tự giễu cợt cười, rồi nắm lấy tay cô…
Một cảnh bắt tay tương tự cũng diễn ra bên ngoài Cục Dân chính tỉnh Tần. Lâm Tử Nhàn ngậm điếu thuốc ngồi trong xe, quan sát bên ngoài.
Thượng Văn cùng một người đàn ông dáng cao gầy bắt tay tại cổng Cục Dân chính, đó là chồng cô ta, hai người đã hoàn tất thủ tục ly hôn.
Nhìn vẻ mặt tươi cười của hai người, quả đúng là hảo tụ hảo tán. Nhưng Tiểu Đao đứng phía sau Thượng Văn, lại đeo kính mắt nhìn trời, trông có vẻ cả người mất tự nhiên. Lâm Tử Nhàn thấy cảnh tượng đó liền không nhịn được bật cười.
Người đàn ông kia bắt tay với Thượng Văn xong, lại đi đến trước mặt Tiểu Đao chìa tay ra. Tiểu Đao sửng sốt nói: “Còn có phần tôi nữa sao?”
Hai người bắt tay nhau, người đàn ông kia cười nói: “Lôi tiên sinh, Thượng Văn là người phụ nữ tốt, là tôi không xứng với cô ấy, hy vọng anh có thể chăm sóc cô ấy thật tốt.”
Tiểu Đao gật đầu ừ một tiếng, buông tay xong liền phất tay tạm biệt nói: “Anh yên tâm đi thôi, dù không có ai chăm sóc, cô ấy cũng sẽ sống rất tốt thôi, con gái thư ký Thượng đấy, ai dám trêu chọc cô ấy chứ.”
Lời này vừa dứt, Thượng Văn lập tức đá một cái vào cẳng chân anh ta, trừng mắt nhìn anh ta. Tiểu Đao nhe răng nhếch miệng, không còn cách nào khác, đành phối hợp diễn xong màn kịch.
Người đàn ông kia mỉm cười, chui vào chiếc xe bên cạnh rồi lái đi.
“Mẹ kiếp, cuối cùng cũng xong việc.” Tiểu Đao vừa thở phào nhẹ nhõm, Thượng Văn lại vươn tay khoác lên cánh tay anh ta. Tiểu Đao ngạc nhiên quay đầu lại, chỉ vào tay cô ấy nói: “Buông tay, những gì cần làm tôi đều đã làm rồi, chúng ta bây giờ không có quan hệ gì nữa.”
Thượng Văn liếc xéo nói: “Những thứ không nên làm anh cũng làm rồi, anh còn ngây ra đó làm gì? Diễn kịch thì cũng nên diễn cho trọn vẹn chứ, chúng ta không làm người yêu được thì làm bạn thôi, đi, tôi mời hai người ăn cơm.”
“Không cần, anh mau buông tay ra, đừng do dự…” Tiểu Đao chưa nói xong, liền lảo đảo một cái, bị Thượng Văn mạnh mẽ kéo đến bên cạnh xe. Cô ấy nói với Lâm Tử Nhàn đang ở trong xe: “Lâm Tử Nhàn, đến giờ ăn cơm rồi, giải quyết xong chuyện đại sự cả đời, hôm nay tôi tâm trạng tốt, làm chủ mời hai người ăn cơm, hai người đừng làm hỏng tâm trạng tốt của tôi đấy.”
Đây là bản chuyển ngữ được thực hiện dưới sự bảo trợ của truyen.free, xin quý vị độc giả vui lòng không sao chép lại.