(Đã dịch) Nếu Trên Đời Có Danh Sách Trò Chơi - Chương 29: Đêm khuya giáng lâm thời điểm
Bóng đêm u ám bao trùm khi chạng vạng vừa buông xuống, đợt giờ cao điểm tan tầm đầu tiên đã bắt đầu.
Lượng người ở Cửu Kinh Thị tăng lên nhanh chóng, khắp nơi đều là đám đông náo nhiệt.
Những tòa nhà cao tầng sừng sững vươn thẳng lên bầu trời đêm, màn hình quảng cáo thương mại khổng lồ dần rực sáng với ánh đèn neon đủ màu...
Đèn tín hiệu giao thông nhấp nháy.
Dòng xe cộ cuồn cuộn qua ngã tư có vạch sang đường, người đi bộ bên lề đã ngừng chân, chờ đợi đèn tín hiệu chuyển đổi.
Những công chức xách cặp công văn, những học sinh trẻ tuổi kết bạn cùng về nhà, hay những du khách nước ngoài vừa kết thúc một ngày tham quan... Trên phố hiện diện đủ mọi thành phần người dân.
Giữa cảnh đêm đô thị sầm uất như vậy, một cô gái tóc trắng cao gầy, lạnh lùng sải bước đôi chân thon dài, như chẳng vướng bận điều gì, xuyên qua dòng người huyên náo, bước chân không hề ngơi nghỉ.
Chiếc mặt nạ trắng che kín nửa khuôn miệng, bộ áo dài trắng biểu trưng cho thân phận chính thức, cùng những phụ kiện đầy vẻ bí ẩn và quyền năng...
Tất cả những thứ này vốn dĩ phải thu hút sự chú ý, từ đó tạo nên một đám đông tụ tập quy mô lớn...
Thế nhưng, do sự tồn tại của Thị Giới che đậy, tất cả người bình thường đều không mảy may chú ý đến Tô Tuyết, dù cô có đi ngang qua bên cạnh họ.
Họ vẫn cứ tuân theo những quy luật bất biến của thế giới này, như những bánh răng vô vị xoay vần, có cũng được mà không có cũng chẳng sao.
Cạch, cạch, cạch... Tiếng gót giày giẫm trên nền gạch men trước cửa một cửa hàng tiện lợi. Thanh Tiên nhẹ nhàng đưa máy truyền tin lên tai, bình thản cất giọng lạnh lẽo, cô độc hỏi:
"Phạm vi hoạt động có thể xác định sao?"
"Kẻ thứ mười một của Vĩnh Dạ Xót Thương đã xâm nhập vào Cửu Kinh Thị, chúng tôi chỉ có thể xác định được đến đây."
Không chút chậm trễ, đồng nghiệp của Cục Mười Bảy liền thẳng thắn trình bày tình cảnh khó khăn hiện tại.
Dù sao, người chơi cấp A đã là những nhân vật lớn thuộc hàng ngũ đầu tiên trong Danh Sách Trò Chơi, nếu cố ý xâm nhập vào một khu vực nào đó thì rất khó bị phát hiện.
Cũng như trường hợp trước đây, Kẻ thứ 12 của Vĩnh Dạ Xót Thương, Celad, mãi đến khi y ra tay mới bị Cục Mười Bảy phát hiện.
Nói tóm lại, lần này vẫn là một cuộc điều tra không có bất kỳ manh mối nào.
"Ta hiểu rồi." Thanh Tiên thở dài, rồi ngắt liên lạc.
Năm chấm hai mươi tám giây sau, trên đỉnh tháp chuông tại trung tâm thành phố, Thanh Tiên trong bộ áo trắng phóng tầm mắt nhìn khắp Cửu Kinh Thị mênh mông bát ngát, khẽ nhắm mắt lại. Uy áp của người chơi cấp A bắt đầu tích tụ.
Ngay giây tiếp theo, Tô Tuyết mở mắt, kiếm chỉ lên trời, mở miệng niệm lên một câu chú ngữ tiên pháp với cái tên không thể gọi ra.
"Kết trận." Nàng khẽ ra lệnh.
Chỉ trong khoảnh khắc, linh khí cuồn cuộn hội tụ trên mũi kiếm, đẩy tan từng lớp gió đêm, kết thành một trận pháp khổng lồ, bao trùm hơn nửa Cửu Kinh Thị.
Cổ văn lưu chuyển, đạo vận liên miên, nơi đây tựa như tiên nhân giáng thế, nhìn xuống vạn vật chúng sinh.
"Danh sách có thể tranh, vạn tà không tha, Đại Hạ cảnh nội, tội nhân khó thoát."
Nàng tiên tử tóc trắng bồng bềnh, vẻ mặt thanh lãnh, tuyên ngôn như vậy.
...
...
Tại khu Lăng Cốc, trên đỉnh một tòa cao ốc chờ bị phá dỡ, quen thuộc mà lại xa lạ, nơi đây lạnh lẽo vô cùng.
"Ảnh" đút hai tay vào túi áo khoác đen, đứng lặng trên tầng 21 vốn từng sôi động, ngóng nhìn Cửu Kinh Thị bao la ngoài bức tường trống rỗng.
Đây là nơi người chơi cấp E trong Danh Sách Trò Chơi từng giáng lâm, cũng là nơi bản thân hắn từng trải qua cuộc tranh đấu danh sách. Mọi thứ đều đã từng xảy ra ở đây.
Giờ phút này, mũ trùm của "Ảnh" bị gió đêm thổi thấp xuống, những lọn tóc hơi rối bời, đôi mắt đen thâm thúy, đáng sợ ẩn hiện dưới vành mũ.
Là người sở hữu "Ám Ảnh Quân Chủ" cấp S, chỉ cần vượt qua khoảng thời gian bị áp chế ban ngày...
Cả một đêm dài đều là lãnh địa của Bạch Vũ, khắp nơi đều có thể chi phối Ám Ảnh.
"Đã là đêm khuya, Ám Ảnh Quân Lâm, không ai có thể thấy, không ai có thể địch..." Bạch Vũ quyết định phấn đấu vì lý tưởng này.
Hình ảnh người đàn ông ốm yếu điên loạn lúc trước vẫn còn rõ mồn một trước mắt, khiến hắn nảy sinh bao cảm khái.
"Sự tàn khốc phi lý vẫn không ngừng tái diễn, nhưng người có thể ngăn chặn tất cả lại không tồn tại."
Bạch Vũ giơ cánh tay lên, nắm chặt lấy vầng trăng tròn trắng muốt xa vời không thể chạm tới, phảng phất toàn bộ thế giới đều nằm gọn trong tay hắn.
Không người chơi nào có giới hạn thực lực tối đa có thể sánh hơn Bạch Vũ, hiện tại là vậy, tương lai cũng sẽ là vậy.
Hắn quyết định thực hiện lời hứa lúc trước tại nhà hàng Tây...
"Vì vậy, từ bóng tối mà thanh trừ, từ bóng tối mà gánh vác, từ bóng tối mà sửa chữa thế giới hư ảo này."
Bạch Vũ tin rằng mình có năng lực dẫn dắt thế giới thoát khỏi hai căn bệnh cố hữu trong đó.
Trong Thị Giới "Cực Hạn Ngũ Giác", mọi thứ đều tồn tại rõ rệt, dù có sự trì hoãn về thời gian, và mọi thứ đều là sự biến đổi về lượng mà Bạch Vũ đã cảm nhận và thấu hiểu.
Theo gió đêm trôi nổi, lướt qua những con ngõ sâu tăm tối của phố phường tấp nập, xuyên qua những nơi ánh đèn neon rực rỡ...
Bạch Vũ cuối cùng cũng cảm giác được mục tiêu cần phải thanh trừ.
Trở thành một phần sức mạnh tăng trưởng của "Ảnh", ngươi có thể được rửa sạch một phần tội ác.
"Ám Ảnh."
Thế là Bạch Vũ nhẹ giọng kêu gọi, những Ám Ảnh ẩn nấp quanh hắn giống như những con vật cưng, ngoan ngoãn ló đầu ra, chờ đợi hiệu lệnh của quân chủ.
Hắn nhắm hai con mắt, cảm thụ tất cả những gì nằm gọn trong lòng bàn tay này.
Sau đó, chậm rãi mở miệng...
"Độn hành."
Theo một tiếng thì thầm bình thản, Ám Ảnh như một cơn lốc xoáy quét qua, nuốt chửng kẻ thống trị đêm tối gần như không còn gì, đưa y vào một thế giới có vĩ độ khác.
Tầng 21 im ắng, phảng phất như chưa từng có bất kỳ sự tồn tại nào ghé qua.
...
...
Ở phía bên kia Cửu Kinh Thị, tại khu vực chưa khai phá, tĩnh mịch và yên bình.
Bên ngoài con đường với những cột đèn bị hư hỏng, bên trong một nhà kho bỏ hoang khóa kín bằng hàng rào sắt, cuộc tranh đấu danh sách giữa những người chơi vẫn đang tiếp diễn.
"Thế gian có Danh Sách Trò Chơi, nhưng danh sách... vốn không phải là một trò chơi."
Người đàn ông trung niên với vết sẹo dữ tợn vắt ngang mắt trái, giơ lên cánh tay phải đã được cải tạo bằng vũ trang khoa học kỹ thuật kiểu đất hoang, tuyên bố kết thúc sinh mạng của kẻ bại nằm dưới đất.
—— "D giai thứ 499821 vị"
"Mọi bi kịch trên thế giới này xảy ra đều là do năng lực của kẻ trong cuộc không đủ." Người chơi bại trận cười khổ một tiếng, bổ sung thêm như vậy.
—— "D giai thứ 499917 vị"
Không sai, trong thế giới mà xếp hạng danh sách đại biểu cho địa vị, quyền lực, danh dự, việc lẫn nhau đi săn để tăng hạng trong danh sách đã sớm trở thành chuyện thường tình giữa những người chơi.
Bởi vì so với việc tự mình bồi dưỡng thực lực, thì việc đi săn người chơi khác có thể tăng hạng danh sách hiệu quả hơn nhiều.
Hệ số tăng cường thực lực do hệ thống ban cho có thể dễ dàng phủ nhận nỗ lực dài lâu của những người chơi bình thường.
Dưới sự đền đáp hậu hĩnh không thể phủ nhận, đã sản sinh ra những kẻ chuyên đi săn người chơi khác để nâng cao vị thế cho bản thân.
"Ngươi và ta đều là những kẻ đang giãy giụa trong bi kịch." Người đàn ông mắt sẹo lạnh lùng trả lời.
"Vì bản thân nhỏ bé, bị buộc phải trải qua một loạt bất hạnh, không phải sao?"
"...Ngươi sớm muộn cũng sẽ bước vào con đường của ta." Người chơi bại trận nhìn thẳng vào cánh tay vũ trang khoa học kỹ thuật của người đàn ông mắt sẹo.
"Ta biết."
Người đàn ông mắt sẹo trầm giọng mở miệng: "Địa vị của thợ săn và con mồi sẽ luôn thay đổi, cho nên ta sẽ cố gắng duy trì thân phận thợ săn."
"Vậy chúc ngươi may mắn, kẻ thắng may mắn?" Người chơi bại trận nở nụ cười lạnh lùng.
"Cảm ơn lời chúc phúc của ngươi, kẻ bại xui xẻo?"
Người đàn ông mắt sẹo cũng đáp lại bằng một nụ cười lạnh lẽo, vũ trang kiểu đất hoang của hắn bắt đầu nén năng lượng.
Ngay sau đó, năng lượng đỏ tươi bắn ra, OÀNH!
Nền đất của nhà kho bỏ hoang bị khoét thành một cái hố sâu.
Trên nền đất khô cằn nóng hổi, rực lửa, người chơi bại trận hóa thành những dòng dữ liệu hệ thống màu xanh lam nhạt, biến mất vào hư không.
"Thứ hạng danh sách của người chơi đã tăng lên."
Cùng lúc đó, âm thanh nhắc nhở từ hệ thống Danh Sách Trò Chơi cũng vang lên, thứ hạng của người đàn ông mắt sẹo cũng được nâng lên cao hơn.
"Khoảng cách đến lần tiếp theo hệ số tăng cường thực lực... cũng chẳng còn xa nữa..."
Sau khi xác nhận xung quanh không có bất kỳ người chơi nào trông thấy.
Người đàn ông mắt sẹo thu hồi cánh tay phải vũ trang kiểu đất hoang, như một người qua đường vô tội, rời khỏi nơi này.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.