(Đã dịch) Ngã Bất Thị Dã Nhân - Chương 99: Hội chứng Stockholm
Dưới bầu trời u ám, từng tia chớp bất chợt lóe lên rồi vụt tắt, ngay sau đó, những tiếng sấm kinh hoàng liên tiếp vang dội trên đỉnh đầu.
Bầu trời trở nên thật náo động, nhưng lại không hề có mưa.
Mỗi khi tia chớp xé toạc không trung, dường như chúng đốt cháy cả không khí, khiến bầu trời khi thì đỏ rực, khi thì đen kịt. Vài tia chớp giáng xuống mặt nước, làm sóng nước cuộn trào, bốc lên những đám khói trắng lớn. Lại có những tia chớp khác giáng xuống mặt đất, cuốn lên những mảng tro bụi dày đặc.
Một cây tùng lớn bị sét đánh chẻ đôi, chia thành hai nửa đổ rạp xuống đất. Một nửa hóa thành than cốc, nửa còn lại bùng lên ngọn lửa hừng hực.
Giữa những tia chớp bạc như rắn cuộn, hai người lao đi, giao chiến. Dưới thân, chiến mã của họ không ngừng hí vang, muốn thoát khỏi địa ngục sấm sét kinh hoàng này. Thế nhưng, người cưỡi trên lưng ngựa dường như lại không muốn rời đi, hết lần này đến lần khác quay đầu chiến mã đang định bỏ chạy, xông thẳng về phía đối thủ.
Cương đao và thanh đồng kiếm va chạm không tóe lửa, chỉ có tiếng kim loại va đập trầm đục. Tuy nhiên, âm thanh đó lập tức bị tiếng sấm bao trùm.
Cuối cùng, một nữ kỵ sĩ vóc dáng yểu điệu đã bị kỵ sĩ áo đen đánh văng khỏi ngựa. Con ngựa đỏ thẫm của nàng dưới háng đã sớm bị sấm sét dọa cho khiếp vía gần chết, không còn như ngày thường an ủi chủ nhân. Khi chủ nhân ngã xuống đất, nó liền nhanh chân chạy trốn.
Nữ kỵ sĩ ngã xuống đất, chống một cây lao đứng dậy, rồi lập tức ném lao về phía trước. Kỵ sĩ áo đen vung đao chém văng cây lao, điều khiển chiến mã đang lo sợ bất an, từng bước một tiến sát nữ kỵ sĩ.
Nữ Bạt cuối cùng cũng nhặt lại được thanh đồng kiếm bị Nhai Tí đánh rơi, cầm ngang trước ngực, toàn tâm toàn ý chuẩn bị nghênh chiến Nhai Tí sắp tới.
Một tia chớp bạc như rắn rết giáng xuống mặt đất cách Nhai Tí chưa đến mười mét, những đám bụi mù lớn bốc lên. Chiến mã của hắn dưới thân rốt cuộc không chịu nổi sự giày vò như vậy, hai vó trước chồm lên không, hai chân sau dùng sức nhảy vọt về phía trước, hất Nhai Tí ngã xuống khỏi lưng ngựa.
Ngay lúc đó, Nữ Bạt gầm lên một tiếng giận dữ, nhanh chóng đi tới mấy bước. Không đợi Nhai Tí đứng dậy, nàng đã giáng thẳng một kiếm xuống. Thanh đồng kiếm chém vào tấm khiên đeo tay của Nhai Tí, nảy ngược lên. Nhai Tí thừa cơ lăn mình về phía sau, đứng thẳng dậy. Một đòn nặng nề vừa rồi của Nữ Bạt khiến cơ bắp cánh tay trái của hắn run rẩy liên hồi, không thể kh��ng buông thõng vô lực bên người.
Sau khi tung ra đòn mạnh nhất, thanh đồng kiếm của Nữ Bạt cuối cùng cũng gãy lìa.
Quay đầu nhìn vùng đất hoang vu, ngoài hai người họ ra không còn bất kỳ dấu chân nào, Nữ Bạt khẽ rên rỉ một tiếng, nói: "Nhai Tí, bộ tộc Vân Xuyên của ngươi giờ đây bá đạo và vô lý đến vậy sao?"
Nhai Tí lạnh lùng đáp: "Người đang đối mặt với ngươi là tộc trưởng bộ tộc Nhai Tí, không phải cấp dưới của bộ tộc Vân Xuyên."
"Các ngươi là cùng một phe! Nhai Tí, ngươi nhiều lần xâm chiếm bộ tộc Hiên Viên của ta, chẳng lẽ không sợ vương của ta giết ngươi sao?"
Nhai Tí nhìn lên bầu trời u ám, lạnh lùng nói: "Xin hãy cho phép ta sống sót cho đến khi vương của ngươi xuất hiện."
Nữ Bạt giật mình nhìn Nhai Tí, hỏi: "Ngươi thật sự bị bộ tộc Vân Xuyên ruồng bỏ?"
Khuôn mặt đeo mặt nạ sắt của Nhai Tí run rẩy vài lần, nhưng hắn vẫn giơ trường đao trong tay lên, chỉ vào Nữ Bạt mà nói: "Đầu hàng, hoặc là chết!"
Nữ Bạt không chút nghĩ ngợi, lập tức vứt thanh kiếm gãy, ngồi phịch xuống đất, cười nói với Nhai Tí: "Giờ đây ta là nô lệ của ngươi, ngươi muốn xử trí ta thế nào cũng được."
Nhai Tí chậm rãi tiến tới, vươn cánh tay phải. Ngay lúc Nữ Bạt cười híp mắt đưa tay ra định nắm lấy tay Nhai Tí, bàn tay phải của Nhai Tí cấp tốc biến thành nắm đấm, rồi nặng nề quét ngang, đánh mạnh vào đầu Nữ Bạt. Lực đạo lớn đến nỗi thân thể Nữ Bạt bay lên, sau đó đổ nhào xuống đất như một vũng bùn, không một tiếng động.
Nhai Tí nhấc cổ áo Nữ Bạt, đặt nàng lên vai mình, nhìn quanh một lượt, rồi vác người phụ nữ này đi về phía nơi sấm sét dày đặc hơn.
Khi Nhai Tí tiến vào khu vực sấm sét, trên bầu trời u ám đã không còn tia chớp nào xuất hiện. Trận sấm sét dày đặc vừa rồi dường như là ông trời trút giận điều gì đó từ sớm, sau khi Nhai Tí đến gần, sấm sét liền biến mất, chỉ còn những đám mây trên trời không ngừng xoay tròn theo gió.
Lần này bộ tộc Nhai Tí tập kích bộ tộc Nữ Bạt l�� kết quả của sáu tháng chuẩn bị kỹ lưỡng của Nhai Tí. Dưới tình thế có tâm tính vô tâm, bộ tộc Nữ Bạt đã tan rã ngay từ khi cuộc tập kích bắt đầu. Cuối cùng, Nữ Bạt chỉ có thể cưỡi ngựa bỏ chạy.
Giờ đây, nàng đã bị Nhai Tí bắt trở lại.
Nữ Trúc ôm đứa con nhỏ nhất của Nhai Tí đứng ở cửa lều vải, nhìn thấy Nhai Tí từng bước một đi về từ cánh đồng hoang vu. Thấy hắn ném thân thể Nữ Bạt vào giữa đống tù binh, nàng liền tiến lên hỏi: "Không có ai chạy thoát sao?"
Nhai Tí gật đầu nói: "Không có."
"Ngựa của ngươi đâu rồi?"
"Nó bỏ ta về bộ tộc Vân Xuyên rồi..."
"Ngươi không đuổi theo, cũng không tìm nó sao?"
"Nó đã bỏ đi thì cứ để nó đi, ta không thèm. Nói với Cách Vị rằng, trừ Nữ Bạt ra, trận chiến này chúng ta không để ai sống sót."
Dưới ánh mắt kinh hãi của Nữ Trúc, Nhai Tí xoa bóp khuôn mặt mũm mĩm của đứa con nhỏ, rồi bước vào trong lều vải. Một lát sau, tiếng ngáy đã vang vọng khắp lều.
Cách Vị đã bắt đầu giết người, không phải do Nữ Trúc thông báo. Ngay từ khi Nhai Tí trở về, Cách Vị đã bắt đầu tàn sát những tù binh của bộ tộc Nữ Bạt bị bắt sống.
Nhìn những người đó, giống như cừu non không một tiếng rên rỉ, bị Cách Vị dùng đao cắt cổ họng, máu tươi trào ra, Nữ Trúc cảm thấy toàn thân lạnh toát.
Nàng luôn cảm thấy hành vi lần này của Nhai Tí là sai lầm, khi hắn lén lút từ Tuyền Thành dốc núi chạy đến sông Xích Thủy. Hắn đáng lẽ phải nhanh chóng đến bộ tộc Vân Xuyên cầu xin tộc trưởng tha thứ.
Ngay cả khi tộc trưởng không nguyện ý tha thứ cho hắn, ít nhất Tinh Vệ chắc chắn sẽ giúp đỡ Nhai Tí. Hắn tuyệt đối không nên lén lút rời khỏi Tuyền Thành dốc núi, rồi lại lén lút tập kích bộ tộc Nữ Bạt, và giờ đây còn giết sạch cả tộc nhân của Nữ Bạt.
Bộ lạc Nữ Bạt rất nhỏ, ngay cả một nghìn người cũng chưa tới. Nghe nói trước kia họ là một bộ tộc hùng mạnh với hơn vạn người, còn có rất nhiều nữ chiến binh dũng mãnh. Sau này, họ đã không tự lượng sức mình mà phát động tấn công các bộ lạc lớn ở sông, và bị Hiên Viên bắt sống, rồi mới rơi vào kết cục như ngày nay.
Không ai đồng tình Nữ Bạt, ngay cả người của bộ tộc Hiên Viên cũng không mấy ai nguyện ý đến gần nàng. Nghe đồn, Nữ Bạt chính là một tai họa di động, nơi nào nàng đặt chân đến, nơi đó sẽ xuất hiện nạn hạn hán.
Tuy nhiên, Nữ Trúc cảm thấy Nữ Bạt thật sự rất xinh đẹp, vóc dáng cũng săn chắc. Hiện tại, nàng bị người của bộ tộc Nhai Tí trói chặt trên giá gỗ, mặc dù đã hôn mê bất tỉnh, Nữ Trúc vẫn cảm thấy người phụ nữ này không nên chết.
Thế là, Nữ Trúc liền ôm đứa bé đi đến bên cạnh Nữ Bạt, dùng con dao nhỏ của mình cắt đứt những sợi dây thừng da bò đang trói chặt Nữ Bạt, chỉ để lại hai sợi dây vải mỏng manh tiếp tục giữ chặt nàng. . .
Tất cả những điều này không ai phát hiện, Cách Vị đang bận rộn giết người, còn Nhai Tí đã chinh chiến một ngày, vô cùng mệt mỏi.
Nữ Trúc đi vào trong lều, ôm đứa bé ngồi bên cạnh Nhai Tí, cúi đầu nhìn chằm chằm vào khuôn mặt đeo mặt nạ của hắn.
Khi Nữ Bạt tỉnh lại, đầu đau như búa bổ. Nàng khẽ cựa quậy thân thể một chút, phát hiện không thể nhúc nhích. Miễn cưỡng mở đôi mắt bị máu dính chặt, nàng mới nhận ra mình đang bị trói chặt vào một giá gỗ. Nàng th�� vặn vẹo hai tay, kinh ngạc phát hiện sợi dây thừng da bò đang buộc chặt cổ tay mình đã bị cắt đứt. Vì chưa hiểu rõ tình cảnh của bản thân, nàng không lập tức chạy trốn, mà miễn cưỡng ngẩng đầu quan sát động tĩnh xung quanh.
Trước mặt nàng, một đám người của bộ tộc Nhai Tí đang ném thi thể xuống một cái hố sâu. Nữ Bạt liếc nhìn những thi thể, rồi lắc đầu. Nàng cảm thấy Nhai Tí không nên làm như vậy. Mặc dù những người này rất ngu xuẩn, không có tác dụng lớn lao gì, nhưng vẫn có thể dùng để chăn thả dê bò. Vùng sông Xích Thủy này về cơ bản không có bộ lạc dã nhân, muốn tìm được nhiều người như vậy để chăn thả e rằng rất gian nan.
Nhai Tí tập kích bộ tộc Nữ Bạt đơn giản chỉ vì đàn dê bò kia. Giờ đây, dê bò đã lấy được, nhưng những người chăn thả chúng lại bị hắn giết sạch rồi.
Nữ Bạt cảm thấy Nhai Tí thật sự quá lỗ mãng.
Lúc Nữ Bạt trước kia tiến vào thượng nguồn sông lớn, nơi thượng nguồn đất đai cằn cỗi nghìn dặm. Vân Xuyên thừa cơ nói với Hiên Viên rằng Nữ Bạt là một tai tinh.
Thế là, Nữ Bạt liền thật sự trở thành một tai tinh.
Hiên Viên vốn dĩ không tin, nhưng ngay sau đó nạn hạn hán ập đến, hoàn toàn xác nhận lời của Vân Xuyên. Do đó, suốt bao nhiêu năm qua, Nữ Bạt chưa hề thực sự bước chân vào thượng nguồn sông lớn, chỉ mang theo bộ tộc Nữ Bạt nhỏ bé được Hiên Viên cho tái thiết, sống du mục ở vùng sông Xích Thủy.
Những năm qua, bất kể là bộ tộc Hiên Viên tiến vào vùng hoang nguyên sông Xích Thủy để bắt ngựa hoang, lừa hoang, dê vàng, hay bộ tộc Xi Vưu, bộ tộc Vân Xuyên làm những việc tương tự, bộ tộc Nữ Bạt nhỏ bé vẫn luôn từ xa quan sát. Ngay cả người của bộ tộc Hiên Viên cũng không mấy ai nguyện ý tiếp cận Nữ Bạt, điều này khiến nàng cảm nhận được sự cô độc vô tận.
Khi Nhai Tí dẫn theo một nhóm người đến sông Xích Thủy để bắt ngựa hoang, lừa hoang, dê rừng, bộ tộc của hắn là bộ lạc duy nhất nguyện ý tiếp cận Nữ Bạt.
Ngay cả bản thân Nhai Tí cũng không hề hay biết rằng, sau khi thân cận Nữ Bạt, hắn đã mang đến cho người phụ nữ này một sự an ủi tinh thần lớn đến nhường nào.
Nói cách khác, Nhai Tí là vị thủ lĩnh bộ tộc đầu tiên không coi Nữ Bạt là một tai tinh mà đối đãi nàng.
Tuy nhiên, Nữ Bạt không hề biết rằng, lúc trước, khi Vân Xuyên nói Nữ Bạt là tai tinh, Nhai Tí đã ở ngay bên cạnh Vân Xuyên. Từ biểu cảm của tộc trưởng khi nói những lời đó, Nhai Tí đã biết Nữ Bạt không phải là tai tinh gì cả, chỉ là vào lúc đó, tộc trưởng cần biến Nữ Bạt thành một tai tinh.
Bởi vì, biểu cảm của tộc trưởng lúc đó cực kỳ giống như đang lừa dối hắn rằng không có trái cây nào cả... Do đó, hắn không cảm thấy Nữ Bạt là một tai tinh gì, mà là một người có thể lợi dụng.
Nữ Bạt thừa lúc không ai chú ý, tháo sợi vải buộc trên cổ tay ra. Nhìn sợi vải rơi xuống, Nữ Bạt cảm thấy Nhai Tí thật sự quá buồn cười. Rõ ràng có thể trực tiếp đạt được thân thể nàng, vậy mà hết lần này đến lần khác lại muốn dùng nhiều thủ đoạn như vậy, cứ như một thiếu niên chưa trưởng thành vậy.
Sau khi toàn bộ dây thừng trên tay chân được tháo bỏ, Nữ Bạt đi đến sau lưng Cách Vị, cây gỗ theo gió vút qua, nặng nề giáng xuống đầu Cách Vị.
Thế là, Cách Vị vốn đang định ném thi thể xuống hố sâu, giờ đây lại như một cái xác mà rơi thẳng vào hố chôn.
Người của bộ tộc Nhai Tí đang bận rộn thu gom tài vật của bộ tộc Nữ Bạt. Họ thu gom cực kỳ triệt để, ngay cả một mảnh vải bố nát cũng không định bỏ qua.
Nữ Bạt tay cầm cây gỗ, đi vào căn lều vải da bò lớn nhất. Nàng cảm thấy Nhai Tí chắc hẳn đang chờ đợi nàng ở đó.
Do đó, trước khi bước vào lều, Nữ Bạt đã rửa mặt trong máng gỗ uống nước của gia súc. Cứ như thể đã bị người đàn ông đó đánh bại, Nữ Bạt liền quyết định trở thành người phụ nữ của hắn.
Từng câu từng chữ trong bản dịch này đều được truyen.free dày công chắp bút và độc quyền gửi gắm đến độc giả.